source: epi/trunk/fuentes/translations/ca_ES.UTF-8@valencia.po @ 8005

Last change on this file since 8005 was 8005, checked in by jrpelegrina, 2 years ago

WIP in added support to manage EULA

File size: 4.8 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2018-09-05 09:47+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 2018-09-05 09:47+0200\n"
11"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
12"Language-Team: LliureX\n"
13"Language: es\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
19
20#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:332
21msgid "Accept Eula and Install"
22msgstr ""
23
24#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:334
25#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:576
26msgid "Install"
27msgstr "Instal·la"
28
29#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:339
30msgid "Reinstall"
31msgstr "Reinstal·la"
32
33#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:975
34msgid "Application already installed"
35msgstr "L'aplicació ja està instal·lada."
36
37#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:977
38msgid "Application epi file does not exist"
39msgstr "El fitxer .epi de l'aplicació no existeix."
40
41#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:979
42msgid "You need root privileges"
43msgstr "Necessiteu permisos d'administració."
44
45#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:981
46msgid "Internet connection not detected"
47msgstr "No s'ha detectat connexió a Internet."
48
49#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:983
50msgid "Gathering Information..."
51msgstr "S'està obtenint informació..."
52
53#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:985
54msgid "Downloading application..."
55msgstr "S'està descarregant l'aplicació..."
56
57#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:987
58msgid "Preparing installation..."
59msgstr "S'està preparant la instal·lació..."
60
61#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:989
62msgid "Installing application..."
63msgstr "S'està instal·lant l'aplicació..."
64
65#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:991
66msgid "Ending the installation..."
67msgstr "Està finalitzant la instal·lació..."
68
69#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:993
70msgid "Installation completed successfully"
71msgstr "La instal·lació s'ha completat correctament."
72
73#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:995
74msgid "Installation aborted. Error ending installation"
75msgstr ""
76"La instal·lació s'ha cancel·lat. S'ha produït un error en finalitzar la "
77"instal·lació."
78
79#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:997
80msgid "Installation aborted. Error installing application"
81msgstr ""
82"La instal·lació s'ha cancel·lat. S'ha produït un error en instal·lar "
83"l'aplicació."
84
85#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:999
86msgid "Installation aborted. Error preparing system"
87msgstr ""
88"La instal·lació s'ha cancel·lat. S'ha produït un error en preparar el "
89"sistema."
90
91#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1001
92msgid "Installation aborted. Unable to download package"
93msgstr "La instal·lació s'ha cancel·lat. No s'ha pogut descarregar el paquet."
94
95#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1003
96msgid "Do you want uninstall the application?"
97msgstr "Voleu desinstal·lar l'aplicació?"
98
99#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1005
100msgid "Uninstall application..."
101msgstr "S'està desinstal·lant l'aplicació..."
102
103#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1007
104msgid "Application successfully uninstalled"
105msgstr "L'aplicació s'ha desinstal·lat correctament."
106
107#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1009
108msgid "Uninstalled process ending with errors"
109msgstr "El procés de desinstal·lació ha finalitzat amb errors."
110
111#: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1011
112msgid "Application epi file it is not a valid json"
113msgstr "El fitxer .epi de l'aplicació no és un json vàlid"
114
115#: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:159
116msgid "Press to view application information"
117msgstr "Premeu per a veure la informació de l'aplicació"
118
119#: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:161
120msgid "Info not availabled"
121msgstr "La informació no està disponible."
122
123#: epi-gtk/python3-epigtk/ChooserBox.py:75
124msgid "Please choose a epi file"
125msgstr "Trieu un fitxer epi"
126
127#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:21
128msgid "Choose epi file to install/uninstall the application:"
129msgstr "Trieu un fitxer epi per a instal·lar/desinstal·lar l'aplicació:"
130
131#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:72
132msgid "..."
133msgstr "..."
134
135#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:105
136msgid "Application to install"
137msgstr "Aplicació per instal·lar"
138
139#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:158
140msgid "(D) Addicitional application required"
141msgstr "(D) Aplicació addicional requerida"
142
143#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:245
144msgid "Eula for installing "
145msgstr ""
146
147#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:468
148msgid "Checking system..."
149msgstr "S'està comprovant el sistema..."
150
151#: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:611
152msgid "Uninstall"
153msgstr "Desinstal·la"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.