| 1 | # translation of ca.po to Catalan |
|---|
| 2 | # Catalan translations for eviacam package |
|---|
| 3 | # Traduccions al català del paquet «eviacam». |
|---|
| 4 | # Copyright (C) 2009 Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems |
|---|
| 5 | # This file is distributed under the same license as the eviacam package. |
|---|
| 6 | # Cesar Mauri <cesar@crea-si.com>, 2009, 2014, 2015. |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: eviacam 1.7.2\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2016-03-26 13:44+0100\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:52+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Cesar Mauri <cesar@crea-si.com>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Català\n" |
|---|
| 15 | "Language: ca\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 20 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: src/wconfiguration.h:130 |
|---|
| 23 | msgid "Configuration" |
|---|
| 24 | msgstr "Configuració" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: src/wconfiguration.cpp:348 |
|---|
| 27 | msgid "Motion calibration" |
|---|
| 28 | msgstr "Calibratge del moviment" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: src/wconfiguration.cpp:353 src/wwizard.cpp:1620 |
|---|
| 31 | msgid "X axis speed" |
|---|
| 32 | msgstr "Velocitat eix X" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: src/wconfiguration.cpp:358 |
|---|
| 35 | msgid "Sets response sensitivity for the X axis." |
|---|
| 36 | msgstr "" |
|---|
| 37 | "Configura la sensibilitat del\n" |
|---|
| 38 | "moviment per l'eix X." |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: src/wconfiguration.cpp:361 src/wwizard.cpp:1629 |
|---|
| 41 | msgid "Y axis speed" |
|---|
| 42 | msgstr "Velocitat eix Y" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: src/wconfiguration.cpp:366 |
|---|
| 45 | msgid "Sets response sensitivity for the Y axis." |
|---|
| 46 | msgstr "" |
|---|
| 47 | "Configura la sensibilitat del\n" |
|---|
| 48 | "moviment per l'eix Y." |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: src/wconfiguration.cpp:369 |
|---|
| 51 | msgid "Acceleration" |
|---|
| 52 | msgstr "Acceleració" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: src/wconfiguration.cpp:374 |
|---|
| 55 | msgid "" |
|---|
| 56 | "Sets pointer's acceleration.\n" |
|---|
| 57 | "0 means no acceleration and\n" |
|---|
| 58 | "5 maximum acceleration." |
|---|
| 59 | msgstr "" |
|---|
| 60 | "Configura l'acceleració del punter.\n" |
|---|
| 61 | "0 desactiva l'acceleració i\n" |
|---|
| 62 | "5 configura l'acceleració màxima." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: src/wconfiguration.cpp:377 |
|---|
| 65 | msgid "Smoothness" |
|---|
| 66 | msgstr "Suavitzat" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: src/wconfiguration.cpp:382 |
|---|
| 69 | msgid "" |
|---|
| 70 | "Tremor reduction filter.\n" |
|---|
| 71 | "0 means no filter and \n" |
|---|
| 72 | "8 maximum filtering." |
|---|
| 73 | msgstr "" |
|---|
| 74 | "Filtre per reduir tremolors\n" |
|---|
| 75 | "0 desactiva el filtre i\n" |
|---|
| 76 | "8 configura el filtrat màxim." |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: src/wconfiguration.cpp:385 |
|---|
| 79 | msgid "Motion threshold" |
|---|
| 80 | msgstr "Llindar de moviment" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: src/wconfiguration.cpp:390 |
|---|
| 83 | msgid "" |
|---|
| 84 | "Minimum displacement (in pixels)\n" |
|---|
| 85 | "to start moving pointer." |
|---|
| 86 | msgstr "" |
|---|
| 87 | "Desplaçament mínim (en píxels) abans\n" |
|---|
| 88 | "de començar a moure el punter." |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: src/wconfiguration.cpp:402 |
|---|
| 91 | msgid "Assisted calibration" |
|---|
| 92 | msgstr "Calibratge assistit" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: src/wconfiguration.cpp:405 |
|---|
| 95 | msgid "Motion" |
|---|
| 96 | msgstr "Moviment" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: src/wconfiguration.cpp:411 |
|---|
| 99 | msgid "Workspace limit" |
|---|
| 100 | msgstr "Límit de l'àrea de treball" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: src/wconfiguration.cpp:414 src/hotkeymanager.cpp:59 |
|---|
| 103 | msgid "Enable workspace limit" |
|---|
| 104 | msgstr "Activar el límit de l'àrea de treball" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: src/wconfiguration.cpp:417 |
|---|
| 107 | msgid "" |
|---|
| 108 | "Confines the mouse pointer\n" |
|---|
| 109 | "to the selected area." |
|---|
| 110 | msgstr "" |
|---|
| 111 | "Confina el punter del ratolí\n" |
|---|
| 112 | "dins l'àrea seleccionada." |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: src/wconfiguration.cpp:426 |
|---|
| 115 | msgid "Top" |
|---|
| 116 | msgstr "Dalt" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: src/wconfiguration.cpp:431 |
|---|
| 119 | msgid "Top limit workspace." |
|---|
| 120 | msgstr "Limit superior." |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: src/wconfiguration.cpp:435 src/wconfiguration.cpp:449 |
|---|
| 123 | #: src/wconfiguration.cpp:461 src/wconfiguration.cpp:475 |
|---|
| 124 | msgid "%" |
|---|
| 125 | msgstr "%" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: src/wconfiguration.cpp:440 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:43 |
|---|
| 128 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:43 |
|---|
| 129 | msgid "Left" |
|---|
| 130 | msgstr "Esquerra" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: src/wconfiguration.cpp:445 |
|---|
| 133 | msgid "Left limit workspace." |
|---|
| 134 | msgstr "Límit esquerre." |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: src/wconfiguration.cpp:452 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:63 |
|---|
| 137 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:63 |
|---|
| 138 | msgid "Right" |
|---|
| 139 | msgstr "Dreta" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: src/wconfiguration.cpp:457 |
|---|
| 142 | msgid "Right limit workspace." |
|---|
| 143 | msgstr "Límit dret." |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: src/wconfiguration.cpp:466 |
|---|
| 146 | msgid "Bottom" |
|---|
| 147 | msgstr "Baix" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: src/wconfiguration.cpp:471 |
|---|
| 150 | msgid "Bottom limit workspace." |
|---|
| 151 | msgstr "Límit inferior." |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: src/wconfiguration.cpp:478 |
|---|
| 154 | msgid "Pointer wrapping" |
|---|
| 155 | msgstr "Mobilitat del punter" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: src/wconfiguration.cpp:481 |
|---|
| 158 | msgid "Allow wrapping the pointer around the working area" |
|---|
| 159 | msgstr "" |
|---|
| 160 | "Permetre que el punter aparegui en el costat oposat\n" |
|---|
| 161 | "a l'arribar al límit de l'àrea de treball" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: src/wconfiguration.cpp:485 |
|---|
| 164 | msgid "Workspace" |
|---|
| 165 | msgstr "Àrea de treball" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: src/wconfiguration.cpp:491 |
|---|
| 168 | msgid "Dwell click" |
|---|
| 169 | msgstr "Clic per espera" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: src/wconfiguration.cpp:494 |
|---|
| 172 | msgid "Enable dwell click" |
|---|
| 173 | msgstr "Activar el clic per espera" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: src/wconfiguration.cpp:497 |
|---|
| 176 | msgid "" |
|---|
| 177 | "Enable/Disable automatic (dwell)\n" |
|---|
| 178 | "click generation mechanism." |
|---|
| 179 | msgstr "" |
|---|
| 180 | "Activa/Desactiva el mecanisme\n" |
|---|
| 181 | "de generació de clic per espera." |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: src/wconfiguration.cpp:504 |
|---|
| 184 | msgid "Dwell time (ds)" |
|---|
| 185 | msgstr "Temps d'espera (ds)" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: src/wconfiguration.cpp:509 |
|---|
| 188 | msgid "" |
|---|
| 189 | "Time to wait (deciseconds) \n" |
|---|
| 190 | "before sending a click." |
|---|
| 191 | msgstr "" |
|---|
| 192 | "Temps d'espera (dècimes de segon)\n" |
|---|
| 193 | "abans de generar un clic." |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: src/wconfiguration.cpp:512 |
|---|
| 196 | msgid "Dwell area" |
|---|
| 197 | msgstr "Àrea de clic" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: src/wconfiguration.cpp:517 |
|---|
| 200 | msgid "" |
|---|
| 201 | "Maximum allowed displacement\n" |
|---|
| 202 | "before restarting the dwell time\n" |
|---|
| 203 | "countdown." |
|---|
| 204 | msgstr "" |
|---|
| 205 | "Màxim desplaçament permès\n" |
|---|
| 206 | "abans de re-iniciar el compte\n" |
|---|
| 207 | "enrere del temps d'espera." |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: src/wconfiguration.cpp:522 |
|---|
| 210 | msgid "Allow consecutive clicks" |
|---|
| 211 | msgstr "Permet clics consecutius" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: src/wconfiguration.cpp:525 |
|---|
| 214 | msgid "" |
|---|
| 215 | "Send multiple clicks\n" |
|---|
| 216 | "when the pointer is stopped." |
|---|
| 217 | msgstr "" |
|---|
| 218 | "Permet enviar múltiples clics\n" |
|---|
| 219 | "quan el punter està aturat." |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: src/wconfiguration.cpp:528 |
|---|
| 222 | msgid "Beep on click" |
|---|
| 223 | msgstr "Reproduir so amb el clic" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: src/wconfiguration.cpp:531 |
|---|
| 226 | msgid "Play sound when click generated." |
|---|
| 227 | msgstr "Reprodueix un so al generar un clic." |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: src/wconfiguration.cpp:535 |
|---|
| 230 | msgid "Allow visual alerts" |
|---|
| 231 | msgstr "Activar alertes visuals" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: src/wconfiguration.cpp:540 |
|---|
| 234 | msgid "Click window" |
|---|
| 235 | msgstr "Finestra del Clic" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: src/wconfiguration.cpp:543 |
|---|
| 238 | msgid "Show Click Window" |
|---|
| 239 | msgstr "Mostrar la Finestra del Clic" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: src/wconfiguration.cpp:549 |
|---|
| 242 | msgid "Design:" |
|---|
| 243 | msgstr "Disseny" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: src/wconfiguration.cpp:553 src/wconfiguration.cpp:744 |
|---|
| 246 | msgid "Normal" |
|---|
| 247 | msgstr "Normal" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: src/wconfiguration.cpp:554 |
|---|
| 250 | msgid "Thin" |
|---|
| 251 | msgstr "Fi" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: src/wconfiguration.cpp:558 |
|---|
| 254 | msgid "Behaviour:" |
|---|
| 255 | msgstr "Comportament" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: src/wconfiguration.cpp:562 |
|---|
| 258 | msgid "Normal mode" |
|---|
| 259 | msgstr "Mode normal" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: src/wconfiguration.cpp:563 |
|---|
| 262 | msgid "Fast mode" |
|---|
| 263 | msgstr "Mode ràpid" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: src/wconfiguration.cpp:566 |
|---|
| 266 | msgid "" |
|---|
| 267 | "Fast mode enables click type\n" |
|---|
| 268 | "selection by hovering the mouse\n" |
|---|
| 269 | "pointer over the click window\n" |
|---|
| 270 | "buttons." |
|---|
| 271 | msgstr "" |
|---|
| 272 | "El mode ràpid permet escollir el tipus de\n" |
|---|
| 273 | "clic passant el punter del ratolí per sobre\n" |
|---|
| 274 | "dels botons de la finestra del clic." |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: src/wconfiguration.cpp:570 |
|---|
| 277 | msgid "Location:" |
|---|
| 278 | msgstr "Ubicació:" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: src/wconfiguration.cpp:576 |
|---|
| 281 | msgid "Floating horizontal" |
|---|
| 282 | msgstr "Flotant horitzontal" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: src/wconfiguration.cpp:577 |
|---|
| 285 | msgid "Floating vertical" |
|---|
| 286 | msgstr "Flotant vertical" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: src/wconfiguration.cpp:578 |
|---|
| 289 | msgid "Top docked" |
|---|
| 290 | msgstr "Acoblat superior" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: src/wconfiguration.cpp:579 |
|---|
| 293 | msgid "Bottom docked" |
|---|
| 294 | msgstr "Acoblada inferior" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: src/wconfiguration.cpp:580 |
|---|
| 297 | msgid "Left docked" |
|---|
| 298 | msgstr "Acoblada esquerra" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: src/wconfiguration.cpp:581 |
|---|
| 301 | msgid "Right docked" |
|---|
| 302 | msgstr "Acoblada dreta" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: src/wconfiguration.cpp:587 |
|---|
| 305 | msgid "Auto-hide" |
|---|
| 306 | msgstr "Amaga automàticament" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: src/wconfiguration.cpp:596 src/wwizard.cpp:898 |
|---|
| 309 | msgid "Gesture click" |
|---|
| 310 | msgstr "Clic per gestos" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: src/wconfiguration.cpp:599 |
|---|
| 313 | msgid "Enable gesture click" |
|---|
| 314 | msgstr "Activar clic per gestos" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: src/wconfiguration.cpp:605 |
|---|
| 317 | msgid "Move left:" |
|---|
| 318 | msgstr "Esquerra:" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: src/wconfiguration.cpp:609 src/wconfiguration.cpp:622 |
|---|
| 321 | #: src/wconfiguration.cpp:635 src/wconfiguration.cpp:648 src/wviacam.cpp:215 |
|---|
| 322 | msgid "Disable" |
|---|
| 323 | msgstr "Desactivar" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: src/wconfiguration.cpp:610 src/wconfiguration.cpp:623 |
|---|
| 326 | #: src/wconfiguration.cpp:636 src/wconfiguration.cpp:649 src/wwizard.cpp:1068 |
|---|
| 327 | msgid "Left click" |
|---|
| 328 | msgstr "Clic esquerre" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: src/wconfiguration.cpp:611 src/wconfiguration.cpp:624 |
|---|
| 331 | #: src/wconfiguration.cpp:637 src/wconfiguration.cpp:650 src/wwizard.cpp:1101 |
|---|
| 332 | msgid "Middle click" |
|---|
| 333 | msgstr "Clic central" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: src/wconfiguration.cpp:612 src/wconfiguration.cpp:625 |
|---|
| 336 | #: src/wconfiguration.cpp:638 src/wconfiguration.cpp:651 src/wwizard.cpp:1080 |
|---|
| 337 | msgid "Right click" |
|---|
| 338 | msgstr "Clic dret" |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #: src/wconfiguration.cpp:613 src/wconfiguration.cpp:626 |
|---|
| 341 | #: src/wconfiguration.cpp:639 src/wconfiguration.cpp:652 src/wwizard.cpp:1090 |
|---|
| 342 | msgid "Double click" |
|---|
| 343 | msgstr "Doble clic" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: src/wconfiguration.cpp:614 src/wconfiguration.cpp:627 |
|---|
| 346 | #: src/wconfiguration.cpp:640 src/wconfiguration.cpp:653 |
|---|
| 347 | msgid "Drag click" |
|---|
| 348 | msgstr "Clic d'arrossegament" |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | #: src/wconfiguration.cpp:618 |
|---|
| 351 | msgid "Move right:" |
|---|
| 352 | msgstr "Dreta:" |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | #: src/wconfiguration.cpp:631 |
|---|
| 355 | msgid "Move up:" |
|---|
| 356 | msgstr "Amunt:" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #: src/wconfiguration.cpp:644 |
|---|
| 359 | msgid "Move down:" |
|---|
| 360 | msgstr "Avall:" |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | #: src/wconfiguration.cpp:662 |
|---|
| 363 | msgid "Click" |
|---|
| 364 | msgstr "Clic" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: src/wconfiguration.cpp:668 src/wconfiguration.cpp:681 |
|---|
| 367 | msgid "Hotkeys" |
|---|
| 368 | msgstr "Tecles d'accés directe" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #: src/wconfiguration.cpp:687 |
|---|
| 371 | msgid "Startup" |
|---|
| 372 | msgstr "Inici" |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | #: src/wconfiguration.cpp:691 src/wwizard.cpp:1244 |
|---|
| 375 | msgid "Start eViacam at user logon" |
|---|
| 376 | msgstr "Executar eViacam al iniciar la seva sessió" |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | #: src/wconfiguration.cpp:696 src/wwizard.cpp:1250 |
|---|
| 379 | msgid "Enable eViacam at startup" |
|---|
| 380 | msgstr "Activar l'eViacam un cop engegat" |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | #: src/wconfiguration.cpp:699 src/wwizard.cpp:1253 |
|---|
| 383 | msgid "" |
|---|
| 384 | "If checked the program automatically \n" |
|---|
| 385 | "enables cursor control at startup." |
|---|
| 386 | msgstr "" |
|---|
| 387 | "Si està seleccionat activa el control del\n" |
|---|
| 388 | "punter a l'engegar el programa." |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: src/wconfiguration.cpp:702 |
|---|
| 391 | msgid "On-screen keyboard command" |
|---|
| 392 | msgstr "Comanda del teclat en pantalla" |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: src/wconfiguration.cpp:709 |
|---|
| 395 | msgid "Command to run an external on-screen keyboard application." |
|---|
| 396 | msgstr "Comanda per executar un programa extern de teclat en pantalla." |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | #: src/wconfiguration.cpp:712 |
|---|
| 399 | msgid "Browse..." |
|---|
| 400 | msgstr "Cercar..." |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #: src/wconfiguration.cpp:717 |
|---|
| 403 | msgid "Face localization and tracking" |
|---|
| 404 | msgstr "Localització facial i seguiment" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #: src/wconfiguration.cpp:722 |
|---|
| 407 | msgid "Use legacy face tracking algorithm" |
|---|
| 408 | msgstr "Emprar algorisme antic de seguiment facial" |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | #: src/wconfiguration.cpp:725 |
|---|
| 411 | msgid "" |
|---|
| 412 | "Use old face tracking method\n" |
|---|
| 413 | "(not recommended)." |
|---|
| 414 | msgstr "" |
|---|
| 415 | "Usar l'antic mètode de seguiment facial\n" |
|---|
| 416 | "(no recomanat)." |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #: src/wconfiguration.cpp:730 |
|---|
| 419 | msgid "Locate face automatically" |
|---|
| 420 | msgstr "Localitzar rostre automàticament" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | #: src/wconfiguration.cpp:733 |
|---|
| 423 | msgid "" |
|---|
| 424 | "When enabled tries to automatically\n" |
|---|
| 425 | "detect your face and center the\n" |
|---|
| 426 | "tracking area." |
|---|
| 427 | msgstr "" |
|---|
| 428 | "Quan s'activa intenta detectar el seu\n" |
|---|
| 429 | "rostre i centrar l'àrea de seguiment\n" |
|---|
| 430 | "de forma automàtica." |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | #: src/wconfiguration.cpp:738 |
|---|
| 433 | msgid "CPU usage" |
|---|
| 434 | msgstr "Ús de la CPU" |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | #: src/wconfiguration.cpp:742 |
|---|
| 437 | msgid "Lowest" |
|---|
| 438 | msgstr "Molt baix" |
|---|
| 439 | |
|---|
| 440 | #: src/wconfiguration.cpp:743 |
|---|
| 441 | msgid "Low" |
|---|
| 442 | msgstr "Baix" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #: src/wconfiguration.cpp:745 |
|---|
| 445 | msgid "High" |
|---|
| 446 | msgstr "Alt" |
|---|
| 447 | |
|---|
| 448 | #: src/wconfiguration.cpp:746 |
|---|
| 449 | msgid "Highest" |
|---|
| 450 | msgstr "Molt alt" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | #: src/wconfiguration.cpp:750 |
|---|
| 453 | msgid "Stop pointer when face not detected" |
|---|
| 454 | msgstr "Atura el punter quan no es detecta el rostre" |
|---|
| 455 | |
|---|
| 456 | #: src/wconfiguration.cpp:753 |
|---|
| 457 | msgid "eViacam is only enabled when face is detected." |
|---|
| 458 | msgstr "eViacam només s'activa quan es detecta el rostre." |
|---|
| 459 | |
|---|
| 460 | #: src/wconfiguration.cpp:759 |
|---|
| 461 | msgid "After" |
|---|
| 462 | msgstr "Després de" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | #: src/wconfiguration.cpp:765 |
|---|
| 465 | msgid "seconds" |
|---|
| 466 | msgstr "segons" |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: src/wconfiguration.cpp:772 |
|---|
| 469 | msgid "Mouse actions" |
|---|
| 470 | msgstr "Accions del ratolí" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | #: src/wconfiguration.cpp:779 |
|---|
| 473 | msgid "Increase this value if some application ignores click events." |
|---|
| 474 | msgstr "" |
|---|
| 475 | "Incrementar aquest valor si alguna aplicació ignora esdeveniments de clic." |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: src/wconfiguration.cpp:782 |
|---|
| 478 | msgid "ms delay between up and down events" |
|---|
| 479 | msgstr "ms retard entre esdeveniments down i up" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: src/wconfiguration.cpp:785 |
|---|
| 482 | msgid "Advanced" |
|---|
| 483 | msgstr "Avançat" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: src/wconfiguration.cpp:787 |
|---|
| 486 | msgid "Profile options" |
|---|
| 487 | msgstr "Opcions del perfil" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: src/wconfiguration.cpp:793 |
|---|
| 490 | msgid "Profile management" |
|---|
| 491 | msgstr "Gestió de perfils" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: src/wconfiguration.cpp:798 |
|---|
| 494 | msgid "Select profile:" |
|---|
| 495 | msgstr "Escollir perfil" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | #: src/wconfiguration.cpp:800 src/wconfiguration.cpp:806 |
|---|
| 498 | msgid "Chooses desired active profile" |
|---|
| 499 | msgstr "Permet escollir el perfil actiu" |
|---|
| 500 | |
|---|
| 501 | #: src/wconfiguration.cpp:809 src/wconfiguration.cpp:1546 |
|---|
| 502 | msgid "Add profile" |
|---|
| 503 | msgstr "Nou perfil" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | #: src/wconfiguration.cpp:812 |
|---|
| 506 | msgid "Delete profile" |
|---|
| 507 | msgstr "Esborrar perfil" |
|---|
| 508 | |
|---|
| 509 | #: src/wconfiguration.cpp:817 |
|---|
| 510 | msgid "Camera" |
|---|
| 511 | msgstr "Càmera" |
|---|
| 512 | |
|---|
| 513 | #: src/wconfiguration.cpp:826 |
|---|
| 514 | msgid "Settings..." |
|---|
| 515 | msgstr "Opcions..." |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #: src/wconfiguration.cpp:829 |
|---|
| 518 | msgid "Change" |
|---|
| 519 | msgstr "Canviar" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | #: src/wconfiguration.cpp:834 |
|---|
| 522 | msgid "Language" |
|---|
| 523 | msgstr "Idioma" |
|---|
| 524 | |
|---|
| 525 | #: src/wconfiguration.cpp:839 |
|---|
| 526 | msgid "Language:" |
|---|
| 527 | msgstr "Idioma:" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | #: src/wconfiguration.cpp:846 src/checkupdates_ui.h:60 |
|---|
| 530 | msgid "Check for updates" |
|---|
| 531 | msgstr "Comprovar actualitzacions" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: src/wconfiguration.cpp:849 |
|---|
| 534 | msgid "Automatically check for updates at startup" |
|---|
| 535 | msgstr "Comprovar si hi ha actualitzacions a l'inici" |
|---|
| 536 | |
|---|
| 537 | #: src/wconfiguration.cpp:853 |
|---|
| 538 | msgid "General options" |
|---|
| 539 | msgstr "Opcions generals" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #: src/wconfiguration.cpp:860 src/newtrackerinformationdlg.cpp:174 |
|---|
| 542 | msgid "&OK" |
|---|
| 543 | msgstr "&Acceptar" |
|---|
| 544 | |
|---|
| 545 | #: src/wconfiguration.cpp:863 |
|---|
| 546 | msgid "&Cancel" |
|---|
| 547 | msgstr "&Cancel·lar" |
|---|
| 548 | |
|---|
| 549 | #: src/wconfiguration.cpp:872 src/wconfiguration.cpp:873 |
|---|
| 550 | #: src/wconfiguration.cpp:874 src/wconfiguration.cpp:875 |
|---|
| 551 | msgid "Key:" |
|---|
| 552 | msgstr "Tecla:" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | #: src/wconfiguration.cpp:901 |
|---|
| 555 | msgid "Set key" |
|---|
| 556 | msgstr "Establir tecla" |
|---|
| 557 | |
|---|
| 558 | #: src/wconfiguration.cpp:1470 src/wconfiguration.cpp:1657 |
|---|
| 559 | msgid "You should restart the application to apply this change" |
|---|
| 560 | msgstr "Cal que re-iniciï l'aplicació per a que aquest canvi tingui efecte." |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #: src/wconfiguration.cpp:1491 |
|---|
| 563 | msgid "" |
|---|
| 564 | "Current profile has unsaved changes.\n" |
|---|
| 565 | "Continue anyway?" |
|---|
| 566 | msgstr "" |
|---|
| 567 | "No s'han guardat els canvis del perfil actual\n" |
|---|
| 568 | "Continuar sense guardar?" |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: src/wconfiguration.cpp:1497 |
|---|
| 571 | #, c-format |
|---|
| 572 | msgid "" |
|---|
| 573 | "This action will load %s profile settings.\n" |
|---|
| 574 | "Are you sure you want to continue?" |
|---|
| 575 | msgstr "" |
|---|
| 576 | "Aquesta acció carregarà el perfil %s.\n" |
|---|
| 577 | "Està segur que vol continuar?" |
|---|
| 578 | |
|---|
| 579 | #: src/wconfiguration.cpp:1528 |
|---|
| 580 | #, c-format |
|---|
| 581 | msgid "" |
|---|
| 582 | "This action will delete %s profile.\n" |
|---|
| 583 | "Are you sure you want to continue?" |
|---|
| 584 | msgstr "" |
|---|
| 585 | "Aquesta acció esborrarà el perfil %s.\n" |
|---|
| 586 | "Està segur que vol continuar?" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: src/wconfiguration.cpp:1546 |
|---|
| 589 | msgid "Enter new profile name" |
|---|
| 590 | msgstr "Nom del nou perfil" |
|---|
| 591 | |
|---|
| 592 | #: src/wconfiguration.cpp:1557 |
|---|
| 593 | msgid "Profile already exists." |
|---|
| 594 | msgstr "El perfil ja existeix." |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | #: src/wconfiguration.cpp:1563 |
|---|
| 597 | msgid "Invalid profile name." |
|---|
| 598 | msgstr "Nom de perfil invàlid." |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: src/wconfiguration.cpp:1609 src/wconfiguration.cpp:1612 |
|---|
| 601 | msgid "Choose on-screen keyboard command" |
|---|
| 602 | msgstr "Escolleixi la comanda del teclat en pantalla" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: src/wconfiguration.cpp:1610 |
|---|
| 605 | msgid "Executable files|*.exe" |
|---|
| 606 | msgstr "Arxius executables|*.exe" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: src/wconfiguration.cpp:1725 |
|---|
| 609 | msgid "" |
|---|
| 610 | "This action could make you lose the control of the computer.\n" |
|---|
| 611 | "Do you want to continue?" |
|---|
| 612 | msgstr "" |
|---|
| 613 | "Aquesta acció li pot fer perdre el control de l'ordinador.\n" |
|---|
| 614 | "Està segur que vol continuar?" |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: src/wconfiguration.cpp:1725 src/wconfiguration.cpp:1860 |
|---|
| 617 | #: src/viacamcontroller.cpp:436 src/cmotioncalibration.cpp:186 |
|---|
| 618 | msgid "eViacam warning" |
|---|
| 619 | msgstr "Advertiment" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: src/wconfiguration.cpp:1860 |
|---|
| 622 | msgid "Discard changes?" |
|---|
| 623 | msgstr "Descartar canvis?" |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: src/clickwindowtext.cpp:210 src/clickwindowbitmap.cpp:251 |
|---|
| 626 | #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:98 |
|---|
| 627 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:98 |
|---|
| 628 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:70 |
|---|
| 629 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:70 |
|---|
| 630 | msgid "Hide main window" |
|---|
| 631 | msgstr "Oculta finestra" |
|---|
| 632 | |
|---|
| 633 | #: src/clickwindowtext.cpp:212 src/clickwindowbitmap.cpp:255 |
|---|
| 634 | msgid "Show main window" |
|---|
| 635 | msgstr "Mostra finestra" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #: src/wabout.h:51 |
|---|
| 638 | msgid "About Enable Viacam" |
|---|
| 639 | msgstr "Quant a Enable Viacam" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #: src/viacamcontroller.cpp:176 |
|---|
| 642 | msgid "Not detected any camera. Aborting" |
|---|
| 643 | msgstr "No es detecta cap càmera. Avortant." |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: src/viacamcontroller.cpp:211 |
|---|
| 646 | msgid "Choose the camera to use" |
|---|
| 647 | msgstr "Triï la càmera a utilitzar" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: src/viacamcontroller.cpp:240 |
|---|
| 650 | msgid "" |
|---|
| 651 | "Can not initialize the camera.\n" |
|---|
| 652 | "Perhaps is being used by other application." |
|---|
| 653 | msgstr "" |
|---|
| 654 | "No es pot inicialitzar la càmera.\n" |
|---|
| 655 | "Potser està essent utilitzada per una altra aplicació." |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: src/viacamcontroller.cpp:436 |
|---|
| 658 | msgid "" |
|---|
| 659 | "This action will disable eViacam.\n" |
|---|
| 660 | "Are you sure?" |
|---|
| 661 | msgstr "" |
|---|
| 662 | "Aquesta acció desactivarà eViacam.\n" |
|---|
| 663 | "Està segur?" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: src/viacamcontroller.cpp:465 |
|---|
| 666 | msgid "" |
|---|
| 667 | "On-screen keyboard command not set.\n" |
|---|
| 668 | "Please, configure it through options dialog." |
|---|
| 669 | msgstr "" |
|---|
| 670 | "La comanda obrir el teclat en pantalla no està definida.La pot configurar a " |
|---|
| 671 | "través del diàleg de configuració." |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: src/viacamcontroller.cpp:465 src/viacamcontroller.cpp:479 |
|---|
| 674 | #: wxcamwindow/capturethread.cpp:69 |
|---|
| 675 | msgid "eViacam error" |
|---|
| 676 | msgstr "Error" |
|---|
| 677 | |
|---|
| 678 | #: src/viacamcontroller.cpp:475 |
|---|
| 679 | #, c-format |
|---|
| 680 | msgid "" |
|---|
| 681 | "Can't execute on-screen keyboard program.\n" |
|---|
| 682 | "Command %s failed.\n" |
|---|
| 683 | "Please, configure it through options dialog." |
|---|
| 684 | msgstr "" |
|---|
| 685 | "No ha estat possible executar el teclat en pantalla.\n" |
|---|
| 686 | "La comanda %s ha fallat.\n" |
|---|
| 687 | "Configuri-la a través del diàleg de configuració." |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | #: src/viacamcontroller.cpp:477 |
|---|
| 690 | msgid "" |
|---|
| 691 | "\n" |
|---|
| 692 | "\n" |
|---|
| 693 | "On Windows Vista/7 several problems have been reported\n" |
|---|
| 694 | "with the system's default on-screen keyboard (osk). These\n" |
|---|
| 695 | "issues are under investigation. Meanwhile you might want\n" |
|---|
| 696 | "to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems\n" |
|---|
| 697 | "or try another osk, e.g. Click-N-Type." |
|---|
| 698 | msgstr "" |
|---|
| 699 | "\n" |
|---|
| 700 | "\n" |
|---|
| 701 | "Sota Windows Vista/7 s'han detectat problemes amb\n" |
|---|
| 702 | "el teclat en pantalla integrat al sistema (osk). Aquests\n" |
|---|
| 703 | "problemes s'estan investigant. Mentrestant pot voler\n" |
|---|
| 704 | "desactivar el Control de Comptes d'Usuari (UAC) per\n" |
|---|
| 705 | "evitar aquests problemes o provar un altre teclat en\n" |
|---|
| 706 | "pantalla, e.g. Click-N-Type." |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | #: src/viacamcontroller.cpp:551 |
|---|
| 709 | msgid "" |
|---|
| 710 | "Note that adjusting the camera controls while eViacam\n" |
|---|
| 711 | "is enabled may cause loss of pointer control.\n" |
|---|
| 712 | "Are you sure you want to continue?" |
|---|
| 713 | msgstr "" |
|---|
| 714 | "Tingueu en compte que l'ajust dels controls de la càmera\n" |
|---|
| 715 | "mentre l'eViacam està habilitat pot provocar la pèrdua del\n" |
|---|
| 716 | "control del punter. \n" |
|---|
| 717 | "Està segur que vol continuar?" |
|---|
| 718 | |
|---|
| 719 | #: src/wabout.cpp:147 src/wcameradialog.cpp:164 |
|---|
| 720 | msgid "Close" |
|---|
| 721 | msgstr "Tancar" |
|---|
| 722 | |
|---|
| 723 | #: src/wabout.cpp:159 |
|---|
| 724 | msgid "A webcam based mouse emulator" |
|---|
| 725 | msgstr "Emulador de ratolí a través de càmera web" |
|---|
| 726 | |
|---|
| 727 | #: src/wabout.cpp:165 |
|---|
| 728 | msgid "" |
|---|
| 729 | "If you find this software useful then please consider \t\t<a " |
|---|
| 730 | "href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation \t" |
|---|
| 731 | "\tand help support the continued development. Thanks!\t" |
|---|
| 732 | msgstr "" |
|---|
| 733 | "Si aquest programari li resulta útil valori la possibilitat de \t\t<a " |
|---|
| 734 | "href='donation'>fer una petita donació</a> per mostrar el seu agraïment \t" |
|---|
| 735 | "\ti contribuir al desenvolupament continuat. Gràcies!\t" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | #: src/wabout.cpp:170 |
|---|
| 738 | msgid "Visit website" |
|---|
| 739 | msgstr "Visitar el lloc web" |
|---|
| 740 | |
|---|
| 741 | #: src/wabout.cpp:175 |
|---|
| 742 | msgid "Thanks" |
|---|
| 743 | msgstr "Gràcies" |
|---|
| 744 | |
|---|
| 745 | #: src/wabout.cpp:202 |
|---|
| 746 | msgid "License" |
|---|
| 747 | msgstr "Llicència" |
|---|
| 748 | |
|---|
| 749 | #: src/wabout.cpp:206 |
|---|
| 750 | msgid "Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details." |
|---|
| 751 | msgstr "Alliberat sota llicencia GNU/GPL. Vegi fitxer COPYING per detalls." |
|---|
| 752 | |
|---|
| 753 | #: src/wviacam.cpp:189 |
|---|
| 754 | msgid "E&nable / Disable" |
|---|
| 755 | msgstr "A&ctivar / Desactivar" |
|---|
| 756 | |
|---|
| 757 | #: src/wviacam.cpp:191 |
|---|
| 758 | msgid "&Exit" |
|---|
| 759 | msgstr "&Sortir" |
|---|
| 760 | |
|---|
| 761 | #: src/wviacam.cpp:192 |
|---|
| 762 | msgid "&File" |
|---|
| 763 | msgstr "&Arxiu" |
|---|
| 764 | |
|---|
| 765 | #: src/wviacam.cpp:194 |
|---|
| 766 | msgid "&Wizard..." |
|---|
| 767 | msgstr "&Assistent..." |
|---|
| 768 | |
|---|
| 769 | #: src/wviacam.cpp:196 |
|---|
| 770 | msgid "&Options..." |
|---|
| 771 | msgstr "&Opcions..." |
|---|
| 772 | |
|---|
| 773 | #: src/wviacam.cpp:197 |
|---|
| 774 | msgid "&Configuration" |
|---|
| 775 | msgstr "&Configuració" |
|---|
| 776 | |
|---|
| 777 | #: src/wviacam.cpp:199 |
|---|
| 778 | msgid "&Help contents" |
|---|
| 779 | msgstr "&Continguts ajuda" |
|---|
| 780 | |
|---|
| 781 | #: src/wviacam.cpp:201 |
|---|
| 782 | msgid "Check for &updates" |
|---|
| 783 | msgstr "&Comprovar actualitzacions" |
|---|
| 784 | |
|---|
| 785 | #: src/wviacam.cpp:204 |
|---|
| 786 | msgid "&About..." |
|---|
| 787 | msgstr "&Quant a..." |
|---|
| 788 | |
|---|
| 789 | #: src/wviacam.cpp:205 |
|---|
| 790 | msgid "&Help" |
|---|
| 791 | msgstr "A&juda" |
|---|
| 792 | |
|---|
| 793 | #: src/wviacam.cpp:212 |
|---|
| 794 | msgid "Enable" |
|---|
| 795 | msgstr "Activar" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | #: src/wviacam.cpp:219 |
|---|
| 798 | msgid "Click Window" |
|---|
| 799 | msgstr "Finestra del clic" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #: src/wviacam.cpp:222 |
|---|
| 802 | msgid "On-screen keyboard" |
|---|
| 803 | msgstr "Teclat en pantalla" |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #: src/wviacam.cpp:226 |
|---|
| 806 | msgid "Options" |
|---|
| 807 | msgstr "Opcions" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #: src/wviacam.cpp:230 |
|---|
| 810 | msgid "Help" |
|---|
| 811 | msgstr "Ajuda" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: src/wviacam.cpp:236 |
|---|
| 814 | msgid "" |
|---|
| 815 | "Frame rate meter. For proper function\n" |
|---|
| 816 | "should be greater than 25 fps. Reduce\n" |
|---|
| 817 | "the exposure time of your camera when\n" |
|---|
| 818 | "necessary." |
|---|
| 819 | msgstr "" |
|---|
| 820 | "Visor de velocitat de captura. Per un correcte\n" |
|---|
| 821 | "funcionament ha de ser superior a 25. Redueixi\n" |
|---|
| 822 | "el temps d'exposició de la càmera si és necessari." |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | #: src/wviacam.cpp:333 |
|---|
| 825 | #, c-format |
|---|
| 826 | msgid " %li fps (good)" |
|---|
| 827 | msgstr " %li fps (correcte)" |
|---|
| 828 | |
|---|
| 829 | #: src/wviacam.cpp:336 |
|---|
| 830 | #, c-format |
|---|
| 831 | msgid " %li fps (could be improved)" |
|---|
| 832 | msgstr " %li fps (millorable)" |
|---|
| 833 | |
|---|
| 834 | #: src/wviacam.cpp:339 |
|---|
| 835 | #, c-format |
|---|
| 836 | msgid " %li fps (too low)" |
|---|
| 837 | msgstr " %li fps (massa baix)" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | #: src/wviacam.cpp:384 |
|---|
| 840 | msgid "" |
|---|
| 841 | "This action will close the program.\n" |
|---|
| 842 | "Are you sure?" |
|---|
| 843 | msgstr "" |
|---|
| 844 | "Aquesta acció tancarà el programa.\n" |
|---|
| 845 | "Està segur?" |
|---|
| 846 | |
|---|
| 847 | #: src/langnames-utf8.h:32 |
|---|
| 848 | msgid "System default" |
|---|
| 849 | msgstr "Per defecte del sistema" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #: src/pointeraction.cpp:271 |
|---|
| 852 | msgid "" |
|---|
| 853 | "This action will disable eViacam click generation.\n" |
|---|
| 854 | "Are you sure?" |
|---|
| 855 | msgstr "" |
|---|
| 856 | "Aquesta acció desactivarà la generació automàtica de clics.\n" |
|---|
| 857 | "Està segur?" |
|---|
| 858 | |
|---|
| 859 | #: src/pointeraction.cpp:275 |
|---|
| 860 | msgid "" |
|---|
| 861 | "This action will change the click generation method.\n" |
|---|
| 862 | "Are you sure?" |
|---|
| 863 | msgstr "" |
|---|
| 864 | "Aquesta acció modificarà el mètode de generació automàtica de clics.\n" |
|---|
| 865 | "Està segur?" |
|---|
| 866 | |
|---|
| 867 | #: src/wgetkey.cpp:137 |
|---|
| 868 | msgid "Press the desired key or 'Esc' to cancel this action." |
|---|
| 869 | msgstr "Premi la tecla desitjada o 'Esc' per cancel·lar." |
|---|
| 870 | |
|---|
| 871 | #: src/wgetkey.h:53 |
|---|
| 872 | msgid "Get key" |
|---|
| 873 | msgstr "Establir tecla" |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | #: src/wmotioncalibrationx.cpp:148 |
|---|
| 876 | msgid "Move your head left and right." |
|---|
| 877 | msgstr "Mogui el cap a dreta i a esquerra" |
|---|
| 878 | |
|---|
| 879 | #: src/wmotioncalibrationx.cpp:151 src/wmotioncalibrationy.cpp:146 |
|---|
| 880 | msgid "Your face is not detected. This may produce wrong calibration results." |
|---|
| 881 | msgstr "No es detecta rostre. Això pot produir un calibratge incorrecte." |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | #: src/cmotioncalibration.cpp:185 |
|---|
| 884 | msgid "" |
|---|
| 885 | "No movement was detected.\n" |
|---|
| 886 | "Do you want to repeat the calibration?" |
|---|
| 887 | msgstr "" |
|---|
| 888 | "No s'ha detectat moviment.\n" |
|---|
| 889 | "Vol repetir el calibratge?" |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | #: src/wwizard.cpp:104 |
|---|
| 892 | msgid "Enable Viacam configuration wizard" |
|---|
| 893 | msgstr "Assistent de configuració de l'Enable Viacam" |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: src/wwizard.cpp:262 |
|---|
| 896 | msgid "Disable pointer control" |
|---|
| 897 | msgstr "Desactivar control del punter" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #: src/wwizard.cpp:266 src/wwizard.cpp:1639 |
|---|
| 900 | msgid "Enable pointer control" |
|---|
| 901 | msgstr "Activar control del punter" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: src/wwizard.cpp:375 |
|---|
| 904 | msgid "Welcome to the eViacam configuration wizard" |
|---|
| 905 | msgstr "Benvingut a l'assistent de configuració de l'eViacam" |
|---|
| 906 | |
|---|
| 907 | #: src/wwizard.cpp:388 |
|---|
| 908 | msgid "Click Next to continue." |
|---|
| 909 | msgstr "Faci clic a Següent per continuar" |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | #: src/wwizard.cpp:532 src/wwizard.cpp:1603 |
|---|
| 912 | msgid "Pointer calibration" |
|---|
| 913 | msgstr "Calibratge del punter" |
|---|
| 914 | |
|---|
| 915 | #: src/wwizard.cpp:542 |
|---|
| 916 | msgid "" |
|---|
| 917 | "The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order " |
|---|
| 918 | "to automatically configure the appropriate motion parameters.\n" |
|---|
| 919 | "\n" |
|---|
| 920 | "After this calibration stage, you can manually adjust the motion " |
|---|
| 921 | "parameters.\n" |
|---|
| 922 | "\n" |
|---|
| 923 | "NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you " |
|---|
| 924 | "can test your configuration." |
|---|
| 925 | msgstr "" |
|---|
| 926 | "El procediment de calibratge assistit li demanarà que mogui el cap per tal " |
|---|
| 927 | "de configurar automàticament els paràmetres del moviment.\n" |
|---|
| 928 | "\n" |
|---|
| 929 | "Després d'aquest procés, podrà ajustar manualment els paràmetres esmentats.\n" |
|---|
| 930 | "\n" |
|---|
| 931 | "NOTA: el procediment de calibratge assistit activarà el control del punter " |
|---|
| 932 | "per a que pugui provar la configuració." |
|---|
| 933 | |
|---|
| 934 | #: src/wwizard.cpp:550 |
|---|
| 935 | msgid "Perform assisted calibration" |
|---|
| 936 | msgstr "Realitzar el calibratge assistit" |
|---|
| 937 | |
|---|
| 938 | #: src/wwizard.cpp:553 |
|---|
| 939 | msgid "" |
|---|
| 940 | "If checked the next window will allow\n" |
|---|
| 941 | "you to calibrate the speed of the pointer." |
|---|
| 942 | msgstr "" |
|---|
| 943 | "Si es troba activat, la pantalla següent li\n" |
|---|
| 944 | "permetrà calibrar la velocitat del punter." |
|---|
| 945 | |
|---|
| 946 | #: src/wwizard.cpp:696 |
|---|
| 947 | msgid "Pointer calibration " |
|---|
| 948 | msgstr "Calibratge del moviment" |
|---|
| 949 | |
|---|
| 950 | #: src/wwizard.cpp:873 |
|---|
| 951 | msgid "Click mode" |
|---|
| 952 | msgstr "Mode de clic" |
|---|
| 953 | |
|---|
| 954 | #: src/wwizard.cpp:883 |
|---|
| 955 | msgid "Click here to test" |
|---|
| 956 | msgstr "Faci clic aquí per provar" |
|---|
| 957 | |
|---|
| 958 | #: src/wwizard.cpp:889 |
|---|
| 959 | msgid "Dwell Click (default)" |
|---|
| 960 | msgstr "Clic per espera (per defecte)" |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | #: src/wwizard.cpp:893 |
|---|
| 963 | msgid "" |
|---|
| 964 | "The click is generated automatically when you hover the mouse pointer " |
|---|
| 965 | "momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions." |
|---|
| 966 | msgstr "" |
|---|
| 967 | "El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants. La Finestra " |
|---|
| 968 | "del Clic li permet triar entre les diferents accions." |
|---|
| 969 | |
|---|
| 970 | #: src/wwizard.cpp:905 |
|---|
| 971 | msgid "" |
|---|
| 972 | "The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment " |
|---|
| 973 | "and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action." |
|---|
| 974 | msgstr "" |
|---|
| 975 | "El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants i després " |
|---|
| 976 | "movent en una de les 4 direccions per escollir l'acció desitjada." |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #: src/wwizard.cpp:911 |
|---|
| 979 | msgid "No click. Click function disabled." |
|---|
| 980 | msgstr "No clic. La funció del clic es desactivarà." |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #: src/wwizard.cpp:917 |
|---|
| 983 | msgid "Enable head tracking" |
|---|
| 984 | msgstr "Activar seguiment del cap" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #: src/wwizard.cpp:1048 ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:73 |
|---|
| 987 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:73 |
|---|
| 988 | msgid "Drag" |
|---|
| 989 | msgstr "Arrossegar" |
|---|
| 990 | |
|---|
| 991 | #: src/wwizard.cpp:1066 |
|---|
| 992 | msgid "Drop" |
|---|
| 993 | msgstr "Soltar" |
|---|
| 994 | |
|---|
| 995 | #: src/wwizard.cpp:1227 |
|---|
| 996 | msgid "Wizard completed" |
|---|
| 997 | msgstr "Assistent completat" |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | #: src/wwizard.cpp:1237 |
|---|
| 1000 | msgid "Run this wizard at startup" |
|---|
| 1001 | msgstr "Executar aquest assistent al iniciar l'eViacam" |
|---|
| 1002 | |
|---|
| 1003 | #: src/wwizard.cpp:1240 |
|---|
| 1004 | msgid "If checked the wizard automatically appears at startup." |
|---|
| 1005 | msgstr "Si està seleccionat l'assistent s'executarà en iniciar el programa." |
|---|
| 1006 | |
|---|
| 1007 | #: src/wwizard.cpp:1258 |
|---|
| 1008 | msgid "You may change the settings through Configuration -> Options" |
|---|
| 1009 | msgstr "Podeu canviar la configuració a través de Configuració -> Opcions" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | #: src/wwizard.cpp:1426 |
|---|
| 1012 | msgid "Camera setup" |
|---|
| 1013 | msgstr "Configuració de la càmera" |
|---|
| 1014 | |
|---|
| 1015 | #: src/wwizard.cpp:1439 |
|---|
| 1016 | msgid "Detected camera:" |
|---|
| 1017 | msgstr "Càmera detectada:" |
|---|
| 1018 | |
|---|
| 1019 | #: src/wwizard.cpp:1442 |
|---|
| 1020 | msgid "camera_name" |
|---|
| 1021 | msgstr "camera_name" |
|---|
| 1022 | |
|---|
| 1023 | #: src/wwizard.cpp:1446 |
|---|
| 1024 | msgid "Framerate:" |
|---|
| 1025 | msgstr "Imatges per segon:" |
|---|
| 1026 | |
|---|
| 1027 | #: src/wwizard.cpp:1449 |
|---|
| 1028 | msgid "framerate" |
|---|
| 1029 | msgstr "framerate" |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | #: src/wwizard.cpp:1455 |
|---|
| 1032 | msgid "" |
|---|
| 1033 | "For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater " |
|---|
| 1034 | "than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If " |
|---|
| 1035 | "this value is below this threshold you may need to manually adjust the " |
|---|
| 1036 | "camera settings." |
|---|
| 1037 | msgstr "" |
|---|
| 1038 | "Per obtenir el millor rendiment possible, la velocitat de captura hauria de " |
|---|
| 1039 | "ser igual o superior a 25 fps. eViacam intenta configurar la càmera, però si " |
|---|
| 1040 | "aquest valor està per sota d'aquest llindar pot ser necessari ajustar " |
|---|
| 1041 | "manualment la configuració de la càmera." |
|---|
| 1042 | |
|---|
| 1043 | #: src/wwizard.cpp:1461 |
|---|
| 1044 | msgid "Camera settings..." |
|---|
| 1045 | msgstr "Opcions de la càmera..." |
|---|
| 1046 | |
|---|
| 1047 | #: src/wwizard.cpp:1613 |
|---|
| 1048 | msgid "" |
|---|
| 1049 | "You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it " |
|---|
| 1050 | "works." |
|---|
| 1051 | msgstr "" |
|---|
| 1052 | "Pot ajustar manualment la velocitat del moviment i activar el seguiment del " |
|---|
| 1053 | "cap per comprovar com funciona." |
|---|
| 1054 | |
|---|
| 1055 | #: src/wwizard.cpp:1803 |
|---|
| 1056 | msgid "The frame rate is appropriate." |
|---|
| 1057 | msgstr "El nombre d'imatges per segon és correcte." |
|---|
| 1058 | |
|---|
| 1059 | #: src/wwizard.cpp:1901 |
|---|
| 1060 | msgid "Face detection setup" |
|---|
| 1061 | msgstr "Configuració de la detecció facial" |
|---|
| 1062 | |
|---|
| 1063 | #: src/wwizard.cpp:1911 |
|---|
| 1064 | msgid "" |
|---|
| 1065 | "eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you " |
|---|
| 1066 | "can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue " |
|---|
| 1067 | "rectangle) around your face.\n" |
|---|
| 1068 | msgstr "" |
|---|
| 1069 | "eViacam intentarà detectar el rostre automàticament. Tot i que, si és " |
|---|
| 1070 | "necessari, pot desactivar aquesta funció i ajustar manualment l'àrea de " |
|---|
| 1071 | "seguiment (rectangle blau) fent que el seu rostre aparegui a l'interior.\n" |
|---|
| 1072 | |
|---|
| 1073 | #: src/wwizard.cpp:1917 |
|---|
| 1074 | msgid "Locate face automatically (recommended)" |
|---|
| 1075 | msgstr "Localitzar rostre automàticament (recomanat)" |
|---|
| 1076 | |
|---|
| 1077 | #: src/wwizard.cpp:1923 |
|---|
| 1078 | msgid "Disable eViacam if no face is found" |
|---|
| 1079 | msgstr "Desactivar l'eViacam si no es detecta el rostre" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:154 |
|---|
| 1082 | msgid "Move your head to see how it works" |
|---|
| 1083 | msgstr "Mogui el cap per comprovar com funciona" |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:157 |
|---|
| 1086 | msgid "Hover one of the buttons to select your choice" |
|---|
| 1087 | msgstr "Atureu el punter sobre un dels botons per triar l'opció desitjada" |
|---|
| 1088 | |
|---|
| 1089 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:162 |
|---|
| 1090 | msgid "" |
|---|
| 1091 | "- \"Ok\" saves this configuration.\n" |
|---|
| 1092 | "- \"Cancel\" retains the old configuration.\n" |
|---|
| 1093 | "- \"Repeat\" starts again the calibration process." |
|---|
| 1094 | msgstr "" |
|---|
| 1095 | "- \"Acceptar\" guarda aquesta configuració.\n" |
|---|
| 1096 | "- \"Cancel·lar\" reté la configuration antiga.\n" |
|---|
| 1097 | "- \"Repetir\" reinicia de nou el procés de calibratge." |
|---|
| 1098 | |
|---|
| 1099 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:168 src/wconfirmcalibration.cpp:286 |
|---|
| 1100 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:293 src/wconfirmcalibration.cpp:300 |
|---|
| 1101 | #: wxutil/warnbaroverlap.cpp:136 |
|---|
| 1102 | msgid "Ok" |
|---|
| 1103 | msgstr "Acceptar" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:171 src/wconfirmcalibration.cpp:187 |
|---|
| 1106 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:287 src/wconfirmcalibration.cpp:294 |
|---|
| 1107 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:301 |
|---|
| 1108 | msgid "Cancel" |
|---|
| 1109 | msgstr "Cancel·lar" |
|---|
| 1110 | |
|---|
| 1111 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:174 src/wconfirmcalibration.cpp:288 |
|---|
| 1112 | #: src/wconfirmcalibration.cpp:295 src/wconfirmcalibration.cpp:302 |
|---|
| 1113 | msgid "Repeat" |
|---|
| 1114 | msgstr "Repetir" |
|---|
| 1115 | |
|---|
| 1116 | #: src/wmotioncalibrationy.cpp:143 |
|---|
| 1117 | msgid "Move your head up and down." |
|---|
| 1118 | msgstr "Mogui el cap cap amunt i cap avall" |
|---|
| 1119 | |
|---|
| 1120 | #: src/wconfirmcalibration.h:51 |
|---|
| 1121 | msgid "Confirm Calibration" |
|---|
| 1122 | msgstr "Confirmar calibratge" |
|---|
| 1123 | |
|---|
| 1124 | #: src/wmotioncalibrationx.h:50 |
|---|
| 1125 | msgid "Motion Calibration X" |
|---|
| 1126 | msgstr "Calibratge moviment eix X" |
|---|
| 1127 | |
|---|
| 1128 | #: src/wmotioncalibrationy.h:50 |
|---|
| 1129 | msgid "Motion Calibration Y" |
|---|
| 1130 | msgstr "Calibratge moviment eix Y" |
|---|
| 1131 | |
|---|
| 1132 | #: src/wcameradialog.h:59 |
|---|
| 1133 | msgid "Camera settings" |
|---|
| 1134 | msgstr "Ajustos de la càmera" |
|---|
| 1135 | |
|---|
| 1136 | #: src/hotkeymanager.cpp:39 |
|---|
| 1137 | msgid "Enable eViacam" |
|---|
| 1138 | msgstr "Activar l'eViacam" |
|---|
| 1139 | |
|---|
| 1140 | #: src/hotkeymanager.cpp:49 |
|---|
| 1141 | msgid "Center the pointer" |
|---|
| 1142 | msgstr "Centrar el punter" |
|---|
| 1143 | |
|---|
| 1144 | #: src/hotkeymanager.cpp:70 |
|---|
| 1145 | msgid "Increase the X axis speed" |
|---|
| 1146 | msgstr "Augmentar la velocitat de l'eix X" |
|---|
| 1147 | |
|---|
| 1148 | #: src/hotkeymanager.cpp:80 |
|---|
| 1149 | msgid "Increase the Y axis speed" |
|---|
| 1150 | msgstr "Augmentar la velocitat de l'eix Y" |
|---|
| 1151 | |
|---|
| 1152 | #: src/hotkeymanager.cpp:91 |
|---|
| 1153 | msgid "Decrease the X axis speed" |
|---|
| 1154 | msgstr "Disminuir la velocitat de l'eix X" |
|---|
| 1155 | |
|---|
| 1156 | #: src/hotkeymanager.cpp:102 |
|---|
| 1157 | msgid "Decrease the Y axis speed" |
|---|
| 1158 | msgstr "Disminuir la velocitat de l'eix Y" |
|---|
| 1159 | |
|---|
| 1160 | #: src/checkupdates.cpp:216 |
|---|
| 1161 | msgid "Error checking for updates. Try again later." |
|---|
| 1162 | msgstr "Error comprovant actualitzacions. Intenti-ho més tard." |
|---|
| 1163 | |
|---|
| 1164 | #: src/checkupdates.cpp:249 |
|---|
| 1165 | msgid "Cannot resolve host name: " |
|---|
| 1166 | msgstr "No es pot resoldre nom de màquina: " |
|---|
| 1167 | |
|---|
| 1168 | #: src/checkupdates.cpp:254 |
|---|
| 1169 | msgid "Conection failed: " |
|---|
| 1170 | msgstr "Connexió fallida: " |
|---|
| 1171 | |
|---|
| 1172 | #: src/checkupdates.cpp:259 |
|---|
| 1173 | msgid "Sorry. Version file not found. Please report us." |
|---|
| 1174 | msgstr "" |
|---|
| 1175 | "Em sap greu. Fitxer de versió no trobat. Si us plau, faci'ns saber aquest " |
|---|
| 1176 | "error." |
|---|
| 1177 | |
|---|
| 1178 | #: src/checkupdates.cpp:263 |
|---|
| 1179 | msgid "Sorry. Something bad happened." |
|---|
| 1180 | msgstr "Em sap greu. S'ha produït un error." |
|---|
| 1181 | |
|---|
| 1182 | #: src/checkupdates_ui.cpp:153 |
|---|
| 1183 | msgid "Checking for updates. Please wait." |
|---|
| 1184 | msgstr "Comprovant actualitzacions. Esperi." |
|---|
| 1185 | |
|---|
| 1186 | #: src/checkupdates_ui.cpp:161 |
|---|
| 1187 | msgid "Visit Enable Viacam website" |
|---|
| 1188 | msgstr "Visitar el lloc web de l'Enable Viacam" |
|---|
| 1189 | |
|---|
| 1190 | #: src/checkupdates_ui.cpp:168 |
|---|
| 1191 | msgid "&Close" |
|---|
| 1192 | msgstr "&Tancar" |
|---|
| 1193 | |
|---|
| 1194 | #: src/checkupdates_manager.cpp:53 |
|---|
| 1195 | msgid "New version available: " |
|---|
| 1196 | msgstr "Nova versió disponible: " |
|---|
| 1197 | |
|---|
| 1198 | #: src/checkupdates_manager.cpp:55 |
|---|
| 1199 | msgid "Installed version: " |
|---|
| 1200 | msgstr "Versió instal·lada: " |
|---|
| 1201 | |
|---|
| 1202 | #: src/checkupdates_manager.cpp:60 |
|---|
| 1203 | msgid "No updates available" |
|---|
| 1204 | msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles" |
|---|
| 1205 | |
|---|
| 1206 | #: src/checkupdates_manager.cpp:64 |
|---|
| 1207 | msgid "Error checking for updates" |
|---|
| 1208 | msgstr "Error comprovant actualitzacions" |
|---|
| 1209 | |
|---|
| 1210 | #: src/newtrackerinformationdlg.h:41 |
|---|
| 1211 | msgid "New Tracker Information" |
|---|
| 1212 | msgstr "Informació Sobre Nou Seguiment" |
|---|
| 1213 | |
|---|
| 1214 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:132 |
|---|
| 1215 | msgid "Improved face tracker" |
|---|
| 1216 | msgstr "Seguiment facial millorat" |
|---|
| 1217 | |
|---|
| 1218 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:136 |
|---|
| 1219 | msgid "" |
|---|
| 1220 | "This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. " |
|---|
| 1221 | "We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in " |
|---|
| 1222 | "future versions." |
|---|
| 1223 | msgstr "" |
|---|
| 1224 | "Aquesta versió d'Enable Viacam inclou un algorisme millorat de seguiment " |
|---|
| 1225 | "facial. Es continua proporcionant l'antic algorisme, però probablement " |
|---|
| 1226 | "s'eliminarà en versions futures." |
|---|
| 1227 | |
|---|
| 1228 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:140 |
|---|
| 1229 | msgid "Do you want to use the new face tracker?" |
|---|
| 1230 | msgstr "Vol fer servir el nou seguiment facial?" |
|---|
| 1231 | |
|---|
| 1232 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:147 |
|---|
| 1233 | msgid "Yes and adjust some settings automatically (recommended)" |
|---|
| 1234 | msgstr "Sí i optimitzar automàticament alguns ajustos (recomanat)" |
|---|
| 1235 | |
|---|
| 1236 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:151 |
|---|
| 1237 | msgid "No, use the legacy tracker" |
|---|
| 1238 | msgstr "No, fer servir el seguiment facial antic" |
|---|
| 1239 | |
|---|
| 1240 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:155 |
|---|
| 1241 | msgid "" |
|---|
| 1242 | "You could also change the tracker configuration under:\n" |
|---|
| 1243 | "Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking" |
|---|
| 1244 | msgstr "" |
|---|
| 1245 | "També pot modificar la configuració del seguiment facial sota:\n" |
|---|
| 1246 | "Configuració -> Opcions... -> Avançat -> Localització facial i seguiment" |
|---|
| 1247 | |
|---|
| 1248 | #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:161 |
|---|
| 1249 | msgid "Show this message on startup" |
|---|
| 1250 | msgstr "Mostrar aquest missatge a l'engegar" |
|---|
| 1251 | |
|---|
| 1252 | #: wxcamwindow/capturethread.cpp:69 |
|---|
| 1253 | msgid "Camera not detected. Aborting" |
|---|
| 1254 | msgstr "Càmera no detectada. Avortant." |
|---|
| 1255 | |
|---|
| 1256 | #: wxutil/warnbaroverlap.h:43 |
|---|
| 1257 | msgid "Overlapping warning" |
|---|
| 1258 | msgstr "Advertiment de solapament" |
|---|
| 1259 | |
|---|
| 1260 | #: wxutil/warnbaroverlap.cpp:127 |
|---|
| 1261 | msgid "" |
|---|
| 1262 | "The chosen Click window position is taken up by another bar.\n" |
|---|
| 1263 | "This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.\n" |
|---|
| 1264 | "It is recommended to move the Click window to a free position." |
|---|
| 1265 | msgstr "" |
|---|
| 1266 | "La posició escollida per la finestra del clic està ocupada per una altra " |
|---|
| 1267 | "barra.\n" |
|---|
| 1268 | "Això pot impedir un correcte funcionament de la finestra si el mode amagar " |
|---|
| 1269 | "automàticament està actiu.\n" |
|---|
| 1270 | "Es recomana moure la finestra del clic a una posició lliure." |
|---|
| 1271 | |
|---|
| 1272 | #: wxutil/warnbaroverlap.cpp:132 |
|---|
| 1273 | msgid "Do not show this message again" |
|---|
| 1274 | msgstr "No tornar a mostrar aquest missatge" |
|---|
| 1275 | |
|---|
| 1276 | #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:8 |
|---|
| 1277 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:8 |
|---|
| 1278 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:7 |
|---|
| 1279 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:7 |
|---|
| 1280 | msgid "eViacam" |
|---|
| 1281 | msgstr "eViacam" |
|---|
| 1282 | |
|---|
| 1283 | #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:29 |
|---|
| 1284 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:29 |
|---|
| 1285 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:14 |
|---|
| 1286 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:14 |
|---|
| 1287 | msgid "No click" |
|---|
| 1288 | msgstr "No clic" |
|---|
| 1289 | |
|---|
| 1290 | #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:53 |
|---|
| 1291 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:53 |
|---|
| 1292 | msgid "Middle" |
|---|
| 1293 | msgstr "Central" |
|---|
| 1294 | |
|---|
| 1295 | #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:83 |
|---|
| 1296 | #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:83 |
|---|
| 1297 | msgid "Double Click" |
|---|
| 1298 | msgstr "Doble clic" |
|---|
| 1299 | |
|---|
| 1300 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:30 |
|---|
| 1301 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:30 |
|---|
| 1302 | msgid "#Left#" |
|---|
| 1303 | msgstr "#Esquerra#" |
|---|
| 1304 | |
|---|
| 1305 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:38 |
|---|
| 1306 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:38 |
|---|
| 1307 | msgid "#Middle#" |
|---|
| 1308 | msgstr "#Central#" |
|---|
| 1309 | |
|---|
| 1310 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:46 |
|---|
| 1311 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:46 |
|---|
| 1312 | msgid "#Right#" |
|---|
| 1313 | msgstr "#Dreta#" |
|---|
| 1314 | |
|---|
| 1315 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:54 |
|---|
| 1316 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:54 |
|---|
| 1317 | msgid "#Drag#" |
|---|
| 1318 | msgstr "#Arrossegar#" |
|---|
| 1319 | |
|---|
| 1320 | #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:62 |
|---|
| 1321 | #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:62 |
|---|
| 1322 | msgid "#Double Click#" |
|---|
| 1323 | msgstr "#Doble clic#" |
|---|
| 1324 | |
|---|
| 1325 | #~ msgid "" |
|---|
| 1326 | #~ "This key is used by another command.\n" |
|---|
| 1327 | #~ "Do you want to try another key?" |
|---|
| 1328 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1329 | #~ "Aquesta tecla és utilitzada per un altre ordre.\n" |
|---|
| 1330 | #~ "Desitja establir una altra tecla?" |
|---|
| 1331 | |
|---|
| 1332 | #~ msgid "Disable head tracking" |
|---|
| 1333 | #~ msgstr "Desactivar seguiment del cap" |
|---|
| 1334 | |
|---|
| 1335 | #~ msgid "" |
|---|
| 1336 | #~ "This wizard will guide you through the basic configuration of eViacam." |
|---|
| 1337 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1338 | #~ "Aquest assistent el guirà per realitzar la configuració bàsica de " |
|---|
| 1339 | #~ "l'eViacam" |
|---|
| 1340 | |
|---|
| 1341 | #~ msgid "Setting motion parameters" |
|---|
| 1342 | #~ msgstr "Ajust del paràmetres de moviment" |
|---|
| 1343 | |
|---|
| 1344 | #~ msgid "Test and select the click mode" |
|---|
| 1345 | #~ msgstr "Comprovació i selecció del clic" |
|---|
| 1346 | |
|---|
| 1347 | #~ msgid "Congratulations! You have completed the configuration wizard." |
|---|
| 1348 | #~ msgstr "Enhorabona! Ha completat amb èxit l'assistent de configuració" |
|---|
| 1349 | |
|---|
| 1350 | #~ msgid "Checking your camera settings" |
|---|
| 1351 | #~ msgstr "Comprovació dels ajustos de la càmera" |
|---|
| 1352 | |
|---|
| 1353 | #~ msgid "Fine tuning motion parameters" |
|---|
| 1354 | #~ msgstr "Ajust fi dels paràmetres de moviment" |
|---|
| 1355 | |
|---|
| 1356 | #~ msgid "" |
|---|
| 1357 | #~ "You can enable/disable the mouse motion to test the pointer speed\n" |
|---|
| 1358 | #~ "and adjust the parameters manually." |
|---|
| 1359 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1360 | #~ "Pot activar/desactivar el moviment del punter per a comprovar la\n" |
|---|
| 1361 | #~ "configuració i ajustar manualment els paràmetres." |
|---|
| 1362 | |
|---|
| 1363 | #~ msgid "How to make the click" |
|---|
| 1364 | #~ msgstr "Com fer clic" |
|---|
| 1365 | |
|---|
| 1366 | #~ msgid "eViacam provides several methods to generate mouse click actions:" |
|---|
| 1367 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1368 | #~ "eViacam proporciona diferents mètodes per a generar les accions del " |
|---|
| 1369 | #~ "ratolí:" |
|---|
| 1370 | |
|---|
| 1371 | #~ msgid "" |
|---|
| 1372 | #~ "- Dwell Click (default). The click is generated automatically when you " |
|---|
| 1373 | #~ "hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose " |
|---|
| 1374 | #~ "between different actions." |
|---|
| 1375 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1376 | #~ "- Clic per espera (per defecte). El clic es genera automàticament després " |
|---|
| 1377 | #~ "d'aturar el punter durant un instant. La Finestra del Clic li permet " |
|---|
| 1378 | #~ "triar entre les diferents accions." |
|---|
| 1379 | |
|---|
| 1380 | #~ msgid "" |
|---|
| 1381 | #~ "- Gesture Click. The click is automatically generated by stopping the " |
|---|
| 1382 | #~ "pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 " |
|---|
| 1383 | #~ "directions to choose the action." |
|---|
| 1384 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1385 | #~ "- Clic per gestos. El clic es genera automàticament aturant el punter uns " |
|---|
| 1386 | #~ "instants i després movent en una de les 4 direccions per escollir l'acció " |
|---|
| 1387 | #~ "desitjada." |
|---|
| 1388 | |
|---|
| 1389 | #~ msgid "- No click. Click function disabled." |
|---|
| 1390 | #~ msgstr "- No clic. La funció del clic es desactivarà." |
|---|
| 1391 | |
|---|
| 1392 | #~ msgid "" |
|---|
| 1393 | #~ "In the next window you can choose the method to click. eViacam will be " |
|---|
| 1394 | #~ "enabled to allow you to test the different ways of clicking." |
|---|
| 1395 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1396 | #~ "En la següent pantalla podrà escollir el mètode per fer clic. eViacam " |
|---|
| 1397 | #~ "s'activarà perquè pugui provar les diferents formes de fer clic." |
|---|
| 1398 | |
|---|
| 1399 | #~ msgid "Tracker setup" |
|---|
| 1400 | #~ msgstr "Configuració del seguiment facial" |
|---|
| 1401 | |
|---|
| 1402 | #~ msgid "Configure motion tracking area" |
|---|
| 1403 | #~ msgstr "Configurar l'àrea de seguiment facial" |
|---|
| 1404 | |
|---|
| 1405 | #~ msgid "Enable Viacam" |
|---|
| 1406 | #~ msgstr "Enable Viacam" |
|---|
| 1407 | |
|---|
| 1408 | #, fuzzy |
|---|
| 1409 | #~ msgid "Enable Viacam is up to date" |
|---|
| 1410 | #~ msgstr "Activar l'eViacam un cop engegat" |
|---|
| 1411 | |
|---|
| 1412 | #~ msgid "Contributions:" |
|---|
| 1413 | #~ msgstr "Contribucions:" |
|---|
| 1414 | |
|---|
| 1415 | #, fuzzy |
|---|
| 1416 | #~ msgid "hotKeyEnable" |
|---|
| 1417 | #~ msgstr "Activar" |
|---|
| 1418 | |
|---|
| 1419 | #, fuzzy |
|---|
| 1420 | #~ msgid "hotKeyWorkspace" |
|---|
| 1421 | #~ msgstr "Àrea de treball" |
|---|
| 1422 | |
|---|
| 1423 | #~ msgid "Activation key" |
|---|
| 1424 | #~ msgstr "Tecla d'activació" |
|---|
| 1425 | |
|---|
| 1426 | #~ msgid "Use activation key" |
|---|
| 1427 | #~ msgstr "Usar la tecla d'activació" |
|---|
| 1428 | |
|---|
| 1429 | #~ msgid "" |
|---|
| 1430 | #~ "When checked it allows to enable or \n" |
|---|
| 1431 | #~ "disable eViacam by pressing a key." |
|---|
| 1432 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1433 | #~ "Si està seleccionat permet activar o\n" |
|---|
| 1434 | #~ "desactivar eViacam prement una tecla." |
|---|
| 1435 | |
|---|
| 1436 | #~ msgid "Shows the selected key." |
|---|
| 1437 | #~ msgstr "Mostra la tecla seleccionada." |
|---|
| 1438 | |
|---|
| 1439 | #~ msgid "Set key..." |
|---|
| 1440 | #~ msgstr "Establir tecla..." |
|---|
| 1441 | |
|---|
| 1442 | #~ msgid "Show locate face filter" |
|---|
| 1443 | #~ msgstr "Mostrar filtre de localització de rostre" |
|---|
| 1444 | |
|---|
| 1445 | #~ msgid "Open Click Window at startup" |
|---|
| 1446 | #~ msgstr "Obrir la Finestra del Clic a l'engegar." |
|---|
| 1447 | |
|---|
| 1448 | #~ msgid "" |
|---|
| 1449 | #~ "If checked the Click Window is automatically\n" |
|---|
| 1450 | #~ "opened at program startup." |
|---|
| 1451 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1452 | #~ "Si està activat la Finestra del Clic s'obre\n" |
|---|
| 1453 | #~ "automàticament a l'engegar el programa." |
|---|
| 1454 | |
|---|
| 1455 | #~ msgid "default" |
|---|
| 1456 | #~ msgstr "per defecte" |
|---|
| 1457 | |
|---|
| 1458 | #~ msgid "Easy stop" |
|---|
| 1459 | #~ msgstr "Aturada fàcil" |
|---|
| 1460 | |
|---|
| 1461 | #~ msgid "Show click countdown" |
|---|
| 1462 | #~ msgstr "Mostrar compte enrere" |
|---|
| 1463 | |
|---|
| 1464 | #~ msgid "Run at system startup" |
|---|
| 1465 | #~ msgstr "Executar a l'iniciar el sistema" |
|---|
| 1466 | |
|---|
| 1467 | #~ msgid "&Click Window" |
|---|
| 1468 | #~ msgstr "&Finestra del clic" |
|---|
| 1469 | |
|---|
| 1470 | #~ msgid "&Track face" |
|---|
| 1471 | #~ msgstr "&Localitza rostre" |
|---|
| 1472 | |
|---|
| 1473 | #, fuzzy |
|---|
| 1474 | #~ msgid "Enabled run on startup" |
|---|
| 1475 | #~ msgstr "Activat a l'engegar" |
|---|
| 1476 | |
|---|
| 1477 | #, fuzzy |
|---|
| 1478 | #~ msgid "If checked the program will run on startup." |
|---|
| 1479 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1480 | #~ "Si està seleccionat activa el control del\n" |
|---|
| 1481 | #~ "punter a l'engegar el programa." |
|---|
| 1482 | |
|---|
| 1483 | #~ msgid "Profiles allows storing several named sets of options." |
|---|
| 1484 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1485 | #~ "Els perfils permeten guardar diverses\n" |
|---|
| 1486 | #~ "configuracions identificades per nom." |
|---|
| 1487 | |
|---|
| 1488 | #~ msgid "" |
|---|
| 1489 | #~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n" |
|---|
| 1490 | #~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height=" |
|---|
| 1491 | #~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n" |
|---|
| 1492 | #~ "<p>A cross platform webcam based mouse emulator</p>\n" |
|---|
| 1493 | #~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n" |
|---|
| 1494 | #~ "<p>(c) 2008-09 César Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n" |
|---|
| 1495 | #~ " http://viacam.org<br>\n" |
|---|
| 1496 | #~ " E-Mail: Cesar Mauri <cesar@crea-si.com></p>\n" |
|---|
| 1497 | #~ "<p> Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n" |
|---|
| 1498 | #~ " With the support of: </p>\n" |
|---|
| 1499 | #~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" " |
|---|
| 1500 | #~ "border=\"0\"><br>\n" |
|---|
| 1501 | #~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" " |
|---|
| 1502 | #~ "border=\"0\"> </p>\n" |
|---|
| 1503 | #~ "</font>" |
|---|
| 1504 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1505 | #~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n" |
|---|
| 1506 | #~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height=" |
|---|
| 1507 | #~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n" |
|---|
| 1508 | #~ "<p>Emulador de ratolí a través de càmera web</p>\n" |
|---|
| 1509 | #~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n" |
|---|
| 1510 | #~ "<p>(c) 2008-09 César Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n" |
|---|
| 1511 | #~ " http://viacam.org<br>\n" |
|---|
| 1512 | #~ " E-Mail: Cesar Mauri <cesar@crea-si.com></p>\n" |
|---|
| 1513 | #~ "<p> Sota llicencia GNU/GPL. Vegi document de llicència per detalls.<br>\n" |
|---|
| 1514 | #~ " Amb el suport de: </p>\n" |
|---|
| 1515 | #~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" " |
|---|
| 1516 | #~ "border=\"0\"><br>\n" |
|---|
| 1517 | #~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" " |
|---|
| 1518 | #~ "border=\"0\"> </p>\n" |
|---|
| 1519 | #~ "</font>" |
|---|
| 1520 | |
|---|
| 1521 | #~ msgid "" |
|---|
| 1522 | #~ "<br><h3>Contributions:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego " |
|---|
| 1523 | #~ "translation)<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>Samuel " |
|---|
| 1524 | #~ "Thibault" |
|---|
| 1525 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1526 | #~ "<br><h3>Contribucions:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego " |
|---|
| 1527 | #~ "translation)<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>Samuel " |
|---|
| 1528 | #~ "Thibault" |
|---|
| 1529 | |
|---|
| 1530 | #~ msgid "Catalan" |
|---|
| 1531 | #~ msgstr "Català" |
|---|
| 1532 | |
|---|
| 1533 | #~ msgid "English" |
|---|
| 1534 | #~ msgstr "Anglès" |
|---|
| 1535 | |
|---|
| 1536 | #~ msgid "Spanish" |
|---|
| 1537 | #~ msgstr "Espanyol" |
|---|
| 1538 | |
|---|
| 1539 | #~ msgid "Speed up" |
|---|
| 1540 | #~ msgstr "Augmenta velocitat" |
|---|
