source: first-aid-kit/trunk/fuentes/lliurex-po/first-aid-kit/ca_ES@valencia.po @ 8628

Last change on this file since 8628 was 8628, checked in by daduve, 14 months ago

translations

File size: 9.5 KB
RevLine 
[8451]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
[8607]8"Project-Id-Version: \n"
[8451]9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[8607]10"POT-Creation-Date: 2019-03-29 13:04+0100\n"
[8609]11"PO-Revision-Date: 2019-03-29 14:05+0100\n"
[8607]12"Last-Translator: \n"
13"Language-Team: \n"
[8609]14"Language: ca_ES\n"
[8451]15"MIME-Version: 1.0\n"
[8607]16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
[8451]17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[8609]18"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
[8451]20
[8607]21#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:40
[8451]22msgid "Net Access"
[8609]23msgstr "Accés a la xarxa"
[8451]24
[8607]25#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:53
[8451]26msgid "Hard Disk"
[8609]27msgstr "Disco Dur"
[8451]28
[8607]29#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:66
30#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:167
[8451]31msgid "Epoptes"
[8607]32msgstr "Epoptes"
[8451]33
[8607]34#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:80
35#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1835
36msgid "Startup Bar"
[8609]37msgstr "Barra d'inici"
[8607]38
39#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:94
40msgid "Kernel"
[8609]41msgstr "Nucli"
[8451]42
[8607]43#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:108
[8451]44msgid "/NET"
[8609]45msgstr "/NET "
[8451]46
[8607]47#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:206
48msgid "Renew certificate"
[8609]49msgstr "Renova el certificat"
[8451]50
[8607]51#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:233
52#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:354
53#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:384
54#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1576
55#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1613
56#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1862
[8451]57msgid "Execute"
[8609]58msgstr "Executa"
[8451]59
[8607]60#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:288
[8451]61msgid "Hard Disk  Operations"
[8609]62msgstr "Operacions del disc dur"
[8451]63
[8607]64#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:330
[8451]65msgid "Managing disk partitions."
[8609]66msgstr "Gestió de las particions de disc."
[8451]67
[8607]68#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:343
[8451]69msgid "Test hard disk on reboot"
[8609]70msgstr "Testeja el disc dur en reiniciar"
[8451]71
[8607]72#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:688
73msgid "Kernels Avaiables"
[8609]74msgstr "Kernels disponibles"
[8607]75
76#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:729
77msgid "Apply Filter"
[8609]78msgstr "Aplica un filtre"
[8607]79
80#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:790
81msgid "Show installed kernels only"
[8609]82msgstr "Mostra sols els kernels instal·lats"
[8607]83
84#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:871
85msgid "Kernel selected on boot:"
[8609]86msgstr "Kernel seleccionat per defecte en arrancar:"
[8607]87
88#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:948
[8451]89msgid "Username"
[8609]90msgstr "Nombre de l'usuari"
[8451]91
[8607]92#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:967
[8451]93msgid "Password"
[8609]94msgstr "Contrasenya "
[8451]95
[8607]96#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:984
[8451]97msgid "Server IP    (Default value : server)"
[8609]98msgstr " IP del servidor  (valor per defecte : servidor)"
[8451]99
[8607]100#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:993
[8451]101msgid "Login"
[8609]102msgstr "Inicia la sessió "
[8451]103
[8607]104#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1104
[8451]105msgid "Access to the Network"
[8609]106msgstr "Accés a la xarxa"
[8451]107
[8607]108#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1144
[8451]109msgid "Server connection"
[8609]110msgstr "Connexió amb el servidor"
[8451]111
[8607]112#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1156
[8451]113msgid "Internet access"
[8609]114msgstr "Accés a Internet"
[8451]115
[8607]116#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1195
117msgid "Speed"
[8609]118msgstr "Velocitat "
[8451]119
[8607]120#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1245
[8451]121msgid "Test Network"
[8609]122msgstr "Prova la xarxa"
[8451]123
[8607]124#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1268
125msgid "Link"
[8609]126msgstr "Cable conectat"
[8607]127
128#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1293
129msgid "Ip address:"
[8609]130msgstr "Adreça Ip:"
[8607]131
132#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1349
[8451]133msgid "Restart Networking Services"
[8609]134msgstr "Reinicia els serveis de xarxa"
[8451]135
[8607]136#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1375
[8451]137msgid "Restart"
[8609]138msgstr "Reinicia "
[8451]139
[8607]140#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1416
141msgid "Configure Network"
[8609]142msgstr "Configura la xarxa"
[8607]143
144#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1442
145msgid "Configure"
146msgstr "Configura"
147
148#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1497
[8451]149msgid "/NET Files"
[8609]150msgstr "Fitxers de /NET"
[8451]151
[8607]152#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1537
[8451]153msgid "ACLs Repair"
[8609]154msgstr "Repara les ACL"
[8451]155
[8607]156#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1549
[8451]157msgid "Regenerate local folders"
[8609]158msgstr "Regenera les carpetes locals"
[8451]159
[8607]160#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:1796
161msgid "Startup Bar Operations"
[8609]162msgstr "Operacions de la barra d'inici"
[8607]163
164#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:2063
165#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/rsrc/first-aid-kit.ui:2074
166msgid "label"
167msgstr "Etiqueta"
168
169#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:311
170#, python-format
[8617]171msgid "You have a new kernel boot by defect:"
172msgstr "Heu seleccionat un nou nucli per defecte:"
[8607]173
174#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:351
175msgid "Applying filter to show only installed kernels...please wait"
[8451]176msgstr ""
[8609]177"S'està aplicant el filtre per a mostrar solament els nuclis instal·lats...."
178"espereu ."
[8451]179
[8607]180#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:380
181msgid "Applying filter to kernels...please wait"
[8609]182msgstr "S'està aplicant el filtre al llistat de nuclis.... espereu."
[8607]183
184#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:424
185msgid "Updating Kernel Cache...please wait"
[8609]186msgstr "S'està actualitzant el llistat de nuclis disponibles...espereu."
[8607]187
188#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:673
189#, python-format
190msgid ""
[8621]191"Your new kernel list:"
[8451]192msgstr ""
[8621]193"El vostre nou llistat de nuclis és:"
[8451]194
[8624]195#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:708
196msgid "Installing"
197msgstr "Instal·lant "
198
[8607]199#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:704
200msgid "Uninstall"
[8609]201msgstr "Desinstaŀla"
[8607]202
[8624]203#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:704
204msgid "Deleting"
205msgstr "Desinstaŀlant"
206
[8607]207#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:708
208msgid "Install"
[8609]209msgstr "Instal·la "
[8607]210
211#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:784
212#, python-format
[8617]213msgid "You cancel to uninstall kernel:"
214msgstr "Heu cancel·lat la desinstal·lació del nucli:"
[8607]215
[8619]216#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:813
217#, python-format
218msgid "You cancel to install kernel:"
219msgstr "Heu cancel·lat la instal·lació del nucli:"
220
[8628]221#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:813
222#, python-format
223msgid "Do you want to INSTALL this kernel?"
224msgstr "Vols instal·lar aquest nucli?"
[8619]225
[8607]226#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/KernelBox.py:868
227#, python-format
[8617]228msgid "Please wait....."
229msgstr "Espereu....."
[8607]230
231#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/EpoptesBox.py:161
232msgid "The Epoptes certificate has been renewed"
[8609]233msgstr "El certificat de l'Epoptes s'ha renovat."
[8607]234
235#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:81
236#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:203
237msgid "Enable"
[8609]238msgstr "Activa"
[8607]239
240#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:85
241#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:196
242msgid "Disable"
[8609]243msgstr "Desactiva"
[8607]244
245#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:87
246#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/HdBox.py:199
247msgid "Programmed a fscky in principal HD on the reboot"
[8609]248msgstr "S'ha programat un test d'integritat per al disc dur quan es reinicie"
[8451]249
[8607]250#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:80
251#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:184
252msgid "Delete Startup Bar"
[8609]253msgstr "Suprimeix la barra d'inici"
[8607]254
255#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:84
256#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:165
257msgid "Add Startup Bar"
[8609]258msgstr "Afig una barra d'inici"
[8607]259
260#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:167
261msgid "The startup bar is removing from your system, applying changes....."
[8451]262msgstr ""
[8609]263"S'està suprimint la barra d'inici del vostre sistema, s'estan aplicant els "
264"canvis......."
[8451]265
[8607]266#: ../first-aid-kit.install/usr/share/first-aid-kit/StartBarBox.py:186
267msgid "The startup bar is adding at your system, applying changes....."
[8451]268msgstr ""
[8609]269"S'està afegint la barra d'inici al vostre sistema, s'estan aplicant els "
270"canvis......."
[8451]271
[8607]272#~ msgid "Sorry you are not a server. You can't access to /net files."
273#~ msgstr "No eres un Server, no posees acceso a los ficheros de /NET."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.