source: jclic/trunk/fuentes/build/jclic/edu/xtec/resources/messages/JClicMessages_eu.properties @ 3466

Last change on this file since 3466 was 3466, checked in by Juanma, 4 years ago

Updated to 3.2.1

File size: 8.7 KB
Line 
1#JClic main messages
2label_time=denbora
3label_actions=saiakerak
4label_score=puntuazioa
5Skin = Itxura
6action_next_caption=Hurrengoa
7action_next_tooltip=Hurrengo jarduera
8action_prev_caption=Aurrekoa
9action_prev_tooltip=Aurreko jarduera
10action_reset_caption=Hasi berriro
11action_reset_tooltip=Jarduera berriro hasi
12action_info_caption=Informazioa
13about_window_lb_project=Proiektua
14about_window_lb_languages=hizkuntzak
15about_window_lb_language=hizkuntza
16about_window_close_button=Itzuli
17about_window_caption=Honi buruz
18action_about_tooltip=Erabiltzailearen txostenak
19about_window_lb_report=Txostena
20about_window_browser_button=Nabigatzailean ikusi
21report_no_activities=Ez da jardueren txostenik!
22report_system_standard=Txostena ez dago ezein datu-basetan
23report_lb_time=Denbora
24msg_error_loading_sequence=Errorea sekuentzia kargatzean
25media_qt_error_initializing=Errorea Quick Time abiaraztean!
26media_check_url=messages/checkmedia_eu.html
27filesystem_openURL=Ireki URL-a...
28filesystem_openFile=Ireki fitxategia...
29filesystem_enterURL=Mesedez, sartu bilatu behar den baliabidearen URL-aa
30msg_error_executing_external=Errorea komandoa exekutatzean
31editor_moveDown_tooltip=Eraman behera aukeratutako elementua
32editor_moveUp_tooltip=Mugitu gora aukeratutako elementua
33editor_moveDown=Eraman behera
34editor_moveUp=Eraman gora
35filefilter_all_images=Irudi-fitxategiak  (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
36filefilter_png=PNG irudiak
37filefilter_jpg=JPG irudiak
38filefilter_gif=GIF irudiak
39filesystem_saveURLerror=UR-Letan oinarritutako fitxategiak irakurtzeko dira bakarrik
40filefilter_all_clic=Clic 3.0 paketeak (*.pac, *.pcc)
41filefilter_all=Fitxategi guztiak
42filefilter_all_jclic_clic=JClic eta Clic 3.0 proiektuak (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
43filefilter_all_jclic=JClic proiektuak (*.jclic, *.jclic.zip)
44filefilter_pcc=Konpaktatutako Clic 3.0 paketeak (*.pcc)
45filefilter_pac=Clic 3.0 pakete irekiak (*.pac)
46filefilter_jclic_zip=Konprimitutako JClic proiektuak (*.jclic.zip)
47filefilter_jclic=JClic proiektuak (*.jclic)
48about_window_lb_mediaSystem=Multimedia-sistema
49about_window_lb_level=Maila
50about_window_lb_area=Eremua
51report_num_actions=Burututako ekintzak:
52report_project=Proiektua:
53report_lb_totals=Guztira:
54report_num_projects=Proiektuak
55report_session=Saioa:
56msg_warn_no_exec_in_applets=Segurtasun-arazoak direla-eta, ezgaituta dago kanpoko programen exekutatzea JClic aplikazioetan
57msg_error_starting_activity=Errorea jarduera hastean!
58msg_error_loading_project=Errorea proiektua kargatzean
59msg_error_playing_media=Errorea media erreproduzitzean!
60msg_activity_finished=Jarduera amaitu da
61msg_playing_media=Media erreproduzitzen
62msg_activity_running=Jarduera martxan
63msg_activity_ready=Jarduera prest
64msg_initializing=Abiarazten...
65msg_preparing_media=Media prestatzen
66msg_error_loading_activity=Errorea jarduera kargatzean
67msg_loading_activity=Jarduera kargatzen
68msg_loading_project=Proiektua kargatzen
69msg_ready=Prest
70err_reading_data=Errorea fitxategia kargatzean
71err_file_save=Errorea fitxategia gordetzean
72err_file_open=Errorea fitxategia zabaltzean!
73report_started=Saio-hasiera:
74report_lb_score=Puntuazioa
75report_lb_actions=Ekintzak
76report_lb_solved=Ados
77report_lb_activity=Jarduera
78report_lb_sequence=Sekuentzia
79report_global_score=Puntuazio orokorra:
80report_total_time=Jardueretan emandako denbora guztira:
81report_num_activities_solved=Jarduera zuzenak:
82report_num_activities=Burututako ekinzak:
83report_num_sequences=Sekuentziak:
84report_system=Txosten-sistema:
85report_user=Erabiltzailea:
86report_not_finished=Bukatu gabeko jarduera
87action_info_tooltip=Informazio gehigarria
88action_help_caption=Laguntza
89action_help_tooltip=Laguntza jarduera honetarako
90action_audio_caption=Soinuak
91action_audio_tooltip=Soinuak gaitu/desgaitu
92about_window_lb_system=Sistema
93about_window_lb_total_mem=Memoria guztira
94about_window_lb_free_mem=Memoria libre
95about_window_lb_java_home=Java-ren kokapena
96about_window_lb_java_vm=Java makina birtuala
97about_window_lb_java_version=Java bertsioa
98about_window_lb_os=Sistema eragilea
99about_window_lb_version=Bertsioa
100
101about_window_lb_descriptors=Deskribatzaileak
102about_window_lb_description=Deskribapena
103about_window_lb_history=Historia
104about_window_lb_organizations=Erakundeak
105about_window_lb_organization=Erakundea
106about_window_lb_authors=Egileak
107about_window_lb_author=Egilea
108about_window_lb_activity=Jarduera
109help_window_close_button=Itzuli jarduerara
110help_window_caption=Laguntza-leihoa
111action_about_caption=Txostenak
112
113action_about_keys=RR
114
115action_audio_keys=HH
116
117action_help_keys=OO
118
119action_info_keys=II
120
121action_next_keys=U*
122
123action_prev_keys=A*
124
125action_reset_keys=B*
126
127filefilter_install=JClic proiektuen instalatzaileak (*.jclic.inst)
128
129report_err_no_users=Ez dago definitutako erabiltzailerik txostenen datu-basean!
130
131report_err_no_users_in_group=Ez dago talde honetarako definitutako erabiltzailerik txostenen datu-basean!
132
133report_new_user=Erabiltzaile berria...
134
135report_new_user_tooltip=Erabiltzaile berria sortu txostenen datu-basean
136
137report_err_creating_user=Errorea erabiltzaile berria sortzean!
138
139report_select_user=Txostenen datu-baserako erabiltzaile-identifikazioa
140
141report_userlist_title=Mesedez, aukera ezazu zeure izena:
142
143report_ident_user=Erabiltzailearen identifikazioa
144
145report_name_prompt=Izena:
146
147report_id_prompt=Erabiltzaile-izena:
148
149report_pw_prompt=Pasahitza:
150
151report_pw_prompt_confirm=Pasahitza berretsi:
152
153report_new_user_data=Erabiltzaile berria sortu:
154
155report_err_bad_data=Datuak ez dira zuzenak!
156
157report_generic_group_name=Generikoa
158
159report_new_group=Talde berria sortu...
160
161report_err_creating_group=Errorea talde berria sortzean!
162
163report_grouplist_title=Mesedez, aukera ezazu zeure taldea:
164
165report_new_group_data=Erabiltzaile-talde berria sortu:
166
167report_err_invalid_user=Erabiltzailearen ID-a falta da edo pasahitza ez da zuzena.
168
169report_user_has_pwd=Erabiltzaile honen kontua pasahitz batek babesten du.
170
171report_err_init=Errorea txosten sistema abiaraztean.
172
173report_not_connected=konektatu gabe
174
175report_err_creating=Errorea txosten-agentea sortzean
176
177action_return_caption=Itzuli
178
179action_return_tooltip=Itzuli azken menura
180
181action_return_keys=I*
182
183filefilter_all_sounds=Soinuak (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
184
185filefilter_midi=MIDI fitxategiak (*.mid)
186
187filefilter_all_video=Bideo-fitxategiak (*.avi, *.mov, *.mpeg)
188
189filefilter_all_anim=Flash 2.0 fitxategiak (*.swf)
190
191filefilter_skins=Itxurak (*.xml)
192
193filefilter_all_media=Media fitxategi guztiak
194
195filesystem_copyToRoot_1=Fitxategia
196
197filesystem_copyToRoot_2=oraingo proiektuaren direktoriotik kanpo dago.
198
199filesystem_copyToRoot_3=Ez da gomendagarria fitxategi guztiak direktorio berean edukitzea.
200
201filesystem_copyToRoot_4=Aukeratutako fitxategia proiektuaren direktoriora kopiatu nahi al duzu?
202
203filesystem_copyFile=Fitxategia kopiatzen
204
205msg_loading=Kargatzen
206
207report_err_bad_id=Okerreko identifikatzailea!
208
209report_err_duplicate_id=Identifikatzaile hori dagoeneko badago datu-basean!
210
211report_err_bad_name=Okerreko izena!
212
213report_err_bad_pw=Pasahitzak ez datoz bat!
214
215report_err_connect=Errorea txostenen datu-basearekin konektatzean!
216
217test_alert_exit=IRTEN: Hemendik aurrera, programatik irten egingo zara.
218
219test_alert_jump_to=Hemen programak ondorengo proiektu honetara egingo du jauzi:
220
221ftype_image=Irudia
222
223ftype_audio=Audio digitala
224
225ftype_midi=MIDI fitxategia
226
227ftype_xml=XML fitxategia
228
229ftype_anim=Animazioa
230
231ftype_video=Bideo digitala
232
233ftype_font=TrueType letra-tipoa
234
235ftype_jclic=JClic proiektua
236
237ftype_inst=JClic proiektua instalatzeko script-a
238
239ftype_unknown=Ezezaguna
240
241ftype_animated=animatua
242
243filefilter_fonts=Fonts (*.ttf)
244
245editor_moveUp_keys=U#38
246
247editor_moveDown_keys=W#40
248
249filefilter_all_html=HTML dokumentuak (*.htm, *.html)
250
251about_creditsDoc=honi buruz/kredituak.html
252
253about_licenseDoc=honi buruz/lizentzia.html
254
255about_sponsorsCaption=Honen laguntzarekin:
256
257about_window_systemInfo=Sistemaren informazioa
258
259about_window_projectInfo=Oraingo proiektuaren informazioa
260
261about_window_reportInfo=Oraingo saioaren emaitzak
262
263about_otherCreditsCaption=Produktu honek ondorengoak/ek garatutako softwarea du:
264
265msg_saving_project=Proiektua gordetzen...
266
267filefilter_text=Testu-fitxategiak (*.txt)
268#Translation credits displayed on the about window, in HTML format
269html_translation_credits=Itzultzaileak: Abel Camacho, Pedro Lonbide
270#Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
271html_gpl_license=Programa hau software librea da; zabaldu edota aldatu egin dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU General Public License-n ezarritakoaren arabera; lizentziaren edozein 2. bertsio edo (zure aukera) ondorengo bertsioren bat.<br>&nbsp;<BR>Programa hau erabilgarri izango delakoan banatzen da, baina INONGO BERMERIK GABE; ezta KOMERTZIALIZAZIO edo HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNerako berme inpliziturik gabe. Begiratu <a href\\="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> zehaztasun gehiagorako.
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.