source: jclic/trunk/fuentes/build/jclic/edu/xtec/resources/messages/PlayerMessages_eu.properties @ 3466

Last change on this file since 3466 was 3466, checked in by Juanma, 4 years ago

Updated to 3.2.1

File size: 9.0 KB
Line 
1# JClic player messages
2m_File=Fitxategia
3settings_passwordRequired=JClic kudeatzaile-pasahitza behar da ekintza hau burutzeko.
4m_Help=Laguntza
5m_Skin=Itxura
6action_helpAbout_caption=Honi buruz...
7libraryManager_mainLibraryTitle=Liburutegi nagusia
8library_badFormat=JClic fitxategi hau ez da proiektu-liburutegia!\nLiburutegiak JClic proiektu-mota berezia dira.
9library_mainMenu=Menu nagusia
10library_newLibraryName=Proiektu-liburutegi berria
11libraryManager_new_prompt=Liburutegi berria sortu nahi duzu edo lehendik dagoen batera konektatu?
12libraryManager_connectToLibrary=Konektatu
13libraryManager_createNewLibrary=Berria
14libraryManager_new_tooltip=Liburutegi berria sortu edo konektatu
15libraryManager_new_caption=Berria
16menuElement_dlg_icon_tooltip=Botoiaren irudia
17menuElement_dlg_description_tooltip=Punteroa botoiaren gainean geldituta agertuko den testua.
18menuElement_dlg_description=Deskribapena:
19edit_find_image=Bilatu irudia...
20menuElement_dlg_icon=Ikonoa:
21edit_find_file=Bilatu fitxategia...
22menuElement_dlg_project_tooltip=JClic proiektuaren kokapena
23menuElement_dlg_project=Proiektua:
24menuElement_dlg_text_tooltip=Botoiaren testua
25edit_text=Testua:
26menu_dlg_name_tooltip=Direktorioaren izena
27library_dlg_name_tooltip=Liburutegiaren izena
28edit_name=Izena:
29edit_title=Izenburua:
30library_dlg_title=Liburutegiaren propietateak
31menu_dlg_title=Direktorioaren propietateak
32menuElement_dlg_title=Botoiaren propietateak
33menu_delete_tooltip=Ezabatu oraingo menua
34menu_delete_caption=Ezabatu
35menuElement_delete_tooltip=Ezabatu oraingo menuaren elementua
36action_libraries_caption=Liburutegiak...
37dlg_save_title=Gorde fitxategia...
38error_propertiesFile_beg=Errorea zabaltzean "
39error_propertiesFile_end=". Berezko baloreak erabiliko dira.
40menuElement_delete_caption=Ezabatu
41menu_newMenuElement_tooltip=Proiekturako sarbide zuzen berria sortu
42menu_newMenuName=Karpeta berria
43menu_newMenu_tooltip=Proiektu-botoierako karpeta berria sortu
44menu_newMenu_caption=Ikono-karpeta berria
45menu_newMenuElement_caption=Proiektu-botoi berria
46menu_newMenuElementName=Botoi berria
47library_cancel_tooltip=Utzi aldaketak
48library_cancel_caption=Utzi
49libraryManager_edit_tooltip=Editatu aukeratutako liburutegia
50libraryManager_edit_caption=Editatu
51library_select_caption_ok_tooltip=Aldaketak gorde
52library_select_caption_tooltip=Aukeratu adierazitako direktorioa
53library_select_caption_ok=Ados
54library_select_caption=Aukeratu
55library_caption=JClic proiektuen liburutegia
56libraryManager_select_tooltip=Zabaldu aukeratutako liburutegia
57libraryManager_cancel_tooltip=Utzi
58libraryManager_cancel_caption=Utzi
59libraryManager_select_caption=Aukeratu
60libraryManager_caption=Aukeratu liburutegia
61
62library_error_reading=Errorea proiektuen liburutegia irakurtzean!
63
64wizard_next=Hurrengoa >
65
66wizard_prev=< Aurrekoa
67
68wizard_finish=Amaitu
69
70library_error_creating_icons=Errorea liburutegi-ikonoak sortzean!
71
72install_title=JClic proiektuen instalazioa
73
74install_info_description=JClic proiektu berriaren instalazioa
75
76install_info_from=Hemendik:
77
78wizard_cancel=Utzi
79
80wizard_cancel_tooltip=Utzi eragiketa
81
82wizard_finish_tooltip=Amaitu eragiketa
83
84wizard_next_tooltip=Eragiketaren hurrengo pausua
85
86wizard_prev_tooltip=Eragiketaren aurreko pausua
87
88install_select_library=Aukera ezazu zein liburutegitan instalatuko den proiektua:
89
90install_copy_files=Fitxategia kopiatu
91
92install_source=Iturburua:
93
94install_dest=Helburua:
95
96install_status=Egoera:
97
98install_start=Hasi instalazioa
99
100install_start_tooltip=Hasi kopiatzen fitxategiak zure ordenagailuan
101
102install_progress_tooltip=Instalazioaren aurrerapena
103
104install_msg_waiting=Baieztapenaren zain.
105
106install_msg_creating_dirs=Direktorioak sortzen
107
108install_msg_copying=Fitxategia kopiatzen
109
110install_msg_end=Amaituta!
111
112install_msg_cleanup=Garbitzen...
113
114install_msg_cancel=Instalazioa bertan behera utzita!
115
116install_error=Errorea instalatzean!
117
118install_select_folder=Aukera ezazu zein karpetatan sortuko diren proiektuaren ikonoak:
119
120install_library_folders=Liburutegiaren karpetak:
121
122install_success_1=Proiektua instalatuta dago orain zure sisteman!
123
124install_success_2=Martxan jartzeko, aukera ezazu
125
126install_success_3=ikonoa proiektuen liburutegian.
127
128wizard_info=Sakatu "Hurrengoa"ri hasteko.
129
130install_step_1=1. Aukeratu JClic liburutegia
131
132install_step_2=2. Deskargatu fitxategiak
133
134install_step_3=3. Ikonoak sortu
135
136install_step_4=Instalazioa amaituta!
137
138install_info_info=Proiektua instalatzea eskatu duzu:
139
140settings_title=Ezarpenak
141
142library_error_clone=Ezin da liburutegia klonatu!
143
144settings_security=Segurtasuna
145
146settings_password_protect=Babestu pasahitzez ezarpenak
147
148settings_new_password=Pasahitz berria:
149
150settings_new_password_confirm=Konfirmatu pasahitz berria:
151
152settings_general=Orokorra
153
154settings_look=Itxura:
155
156settings_skin=Azala:
157
158settings_language=Hizkuntza:
159
160settings_reports=Txostenak
161
162settings_report_use=Jardueren puntuazioak datu-basean gorde
163
164settings_report_engine=Mota:
165
166settings_report_params=Parametroak:
167
168settings_media=Multimedia
169
170settings_media_enabled=Multimedia gaituta
171
172settings_media_system=Multimedia sistema:
173
174settings_media_event_sounds=Ekintza-soinuak gaituta
175
176settings_library=Liburutegiak
177
178settings_library_autorun=Jo automatikoki liburutegietara JClic hastean
179
180m_Tools=Tresnak
181
182m_File_Mnemonic=F
183
184m_Tools_Mnemonic=T
185
186m_Help_Mnemonic=L
187
188m_Activity=Jarduera
189
190m_Activity_Mnemonic=A
191
192action_openFile_caption=Ireki fitxategia...
193
194action_openFile_tooltip=Ireki JClic proiektuko fitxategi bat
195
196action_openFile_keys=IF
197
198action_openUrl_caption=Ireki URL-a...
199
200action_openUrl_tooltip=Ireki JClic proiektu bat zuzenean Internetetik
201
202action_openUrl_keys=UU
203
204action_exit_caption=Irten
205
206action_exit_tooltip=Itxi JClic
207
208action_exit_keys=II
209
210action_settings_caption=Ezarpenak...
211
212action_settings_tooltip=Programaren ezarpen orokorrak doitu
213
214action_settings_keys=E
215
216action_libraries_tooltip=Zabaldu edo editatu JClic liburutegia
217
218action_libraries_keys=BB
219
220action_helpAbout_tooltip=JClic-i buruzko informazioa
221
222action_helpAbout_keys=ZB
223
224menuElement_err_iconTooLarge=Irudia handiegia da ikono batean erabiltzeko!
225
226settings_report_tcp=Konektatu Jclic txostenen zerbitzarira:
227
228settings_report_jdbc=JDBC lotura zuzena:
229
230settings_report_other=Bestelakoa:
231
232settings_report_address=Ostalaria:
233
234settings_report_port=Ataka:
235
236settings_report_driver=Kontrolatzailea:
237
238settings_report_url=URL-a:
239
240settings_report_user=Erabiltzailea:
241
242settings_report_pwd=Pasahitza:
243
244settings_report_options=Parametroak:
245
246settings_report_err_server=Okerreko txosten-zerbitzariaren izena!
247
248settings_report_err_port=Ataka zenbaki ezegokia! Mesedez, sartu 1000 eta 65000 arteko balore bat.
249
250settings_report_err=Txosten-sistemaren datu okerra!
251
252settings_report_type=Txosten sortzaile mota:
253
254settings_media_jmf=Java Media Framework (JMF)
255
256settings_media_qt=QuickTime
257
258settings_media_default=Auto-atzeman
259
260settings_security_tooltip=Segurtasun-ezarpenak
261
262settings_report_tooltip=Txostenen sistemaren ezarpenak
263
264settings_media_tooltip=Multimedia-sistemaren ezarpenak
265
266settings_general_tooltip=Itxura eta hizkuntza-ezarpenak
267
268settings_library_tooltip=Liburutegiaren ezarpenak eta editorea
269
270settings_look_tooltip=Erabiltzailearen interfazaren itxura
271
272settings_skin_tooltip=JClic-en itxura grafikoaren aukeraketa
273
274settings_language_tooltip=Hizkuntza aukeraketa
275
276settings_report_use_tooltip=JClic txosten datu-basearekiko konexioa gaitu/ezgaitu
277
278settings_report_tcp_tooltip=TCP/IP konexio batean oinarritutako txosten-motorea
279
280settings_report_jdbc_tooltip=Datu-baseetarako konexio zuzen batean oinarritutako txosten-motorea
281
282settings_report_other_tooltip=Bestelako txosten-motoreak...
283
284settings_report_address_tooltip=Txosten-zerbitzariaren izena edo IP helbidea
285
286settings_report_port_tooltip=Konexiorako erabilitako ataka (berezkoa 5510)
287
288edit_file=Fitxategia:
289
290error_launchLibrary=Errorea biltegia irekitzean
291
292install_toSourceFolder=Jatorrizko karpetan instalatzen!
293
294edit_find_media=Bilatu media-fitxategia...
295
296libraryManager_delete_caption=Ezabatu
297
298libraryManager_delete_tooltip=Ezabatu aukeratutako liburutegirako erreferentzia
299
300libraryManager_delete_confirm=Benetan ezabatu nahi al duzu aukeratutako liburutegirako erreferentzia?
301
302libraryManager_new_exists=Biltegi hau dagoeneko sistemarekin estekatuta dago.
303
304edit_find_image_keys=F*
305
306menu_newMenuElement_caption_keys=BB
307
308menu_newMenu_caption_keys=MM
309
310edit_find_file_keys=FF
311
312libraryManager_newLibaryOption=Sortu proiektu-liburutegi berria
313
314libraryManager_connectToExistingOption=Gehitu aldez aurretik dagoen proiektu-biltegi baterako esteka
315
316libraryManager_fileOrUrlCaption=Fitxategia edo URL-a:
317
318libraryManager_newLibraryTitle=Proiektu-liburutegi berria
319
320libraryManager_warnNoFileSelected=Mesedez, sartu proiektuaren biltegiaren URL-a edo fitxategiaren izena\\!
321
322install_launchProject=Ireki proiektua orain
323
324settings_browser=Lehenetsitako nabigatzailea:
325
326settings_browser_tooltip=Nabigatzailea abiarazteko erabilitako agindua (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
327
328settings_country=Estatu-kodea:
329
330settings_country_tooltip=Bi hizkiz osatutako aukerako kodea, herrialde zehatzeko hizkuntzaren aldagaiari dagokiona (adi.: FR Frantziako Euskararako)
331
332settings_variant=Hizkuntza-aldaera:
333
334settings_variant_tooltip=Hizkuntza-aldaeraren aukerako kodea
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.