source: jclic/trunk/fuentes/build/jclic/edu/xtec/resources/messages/PlayerMessages_fr.properties @ 3466

Last change on this file since 3466 was 3466, checked in by Juanma, 4 years ago

Updated to 3.2.1

File size: 9.8 KB
Line 
1# JClic player messages
2m_File=Fichier
3settings_passwordRequired=Le mot de passe administrateur JClic est requis pour r\u00E9aliser cette op\u00E9ration.
4m_Help=Aide
5m_Skin=Habillage
6action_helpAbout_caption=A propos de...
7libraryManager_mainLibraryTitle=Librairie principale
8library_badFormat=Ce fichier JClic n'est pas une librairie du projet!\nLibraries are a special type of JClic projects.
9library_mainMenu=Menu principal
10library_newLibraryName=Nouvlle librairie de projet
11libraryManager_new_prompt=Voulez-vous cr\u00E9er une nouvelle librairie ou vous connecter sur une existante ?
12libraryManager_connectToLibrary=Connecter
13libraryManager_createNewLibrary=Nouveau
14libraryManager_new_tooltip=Cr\u00E9er ou se connecter \u00E0 une nouvelle librairie
15libraryManager_new_caption=Nouveau
16menuElement_dlg_icon_tooltip=Bouton ic\u00F4ne
17menuElement_dlg_description_tooltip=Description du bouton utilis\u00E9 comme outil texte.
18menuElement_dlg_description=Description:
19edit_find_image=Chercher image...
20menuElement_dlg_icon=Ic\u00F4ne\u202F:
21edit_find_file=Chercher fichier...
22menuElement_dlg_project_tooltip=Chemin vers le projet JClic
23menuElement_dlg_project=Projet:
24menuElement_dlg_text_tooltip=Bouton texte
25edit_text=Texte:
26menu_dlg_name_tooltip=Nom du dossier
27library_dlg_name_tooltip=Nom de librairie
28edit_name=Nom:
29edit_title=Titre:
30library_dlg_title=Propri\u00E9t\u00E9s de la librairie
31menu_dlg_title=Propri\u00E9t\u00E9s de dossier
32menuElement_dlg_title=Propri\u00E9t\u00E9s de bouton
33menu_delete_tooltip=Supprimer le bouton courant
34menu_delete_caption=Supprimer
35menuElement_delete_tooltip=Supprimer l'\u00E9l\u00E9ment menu courant
36action_libraries_caption=Librairies...
37dlg_save_title=Enregistrer fichier...
38error_propertiesFile_beg=Erreur \u00E0 l'ouverture "
39error_propertiesFile_end=". Les param\u00E8tres par d\u00E9faut seront utilis\u00E9s.
40menuElement_delete_caption=Supprimer
41menu_newMenuElement_tooltip=Cr\u00E9er un nouveau raccourci vers le projet a new shortcut to a project
42menu_newMenuName=Nouveau dossier
43menu_newMenu_tooltip=Cr\u00E9er un nouveau dossier por les boutons du projet
44menu_newMenu_caption=Nouveau bouton de projet
45menu_newMenuElement_caption=Nouveau bouton du projet
46menu_newMenuElementName=Nouveau projet
47library_cancel_tooltip=Annuler changement
48library_cancel_caption=Annuler
49libraryManager_edit_tooltip=Editer la librairie s\u00E9lectionn\u00E9e
50libraryManager_edit_caption=Editer
51library_select_caption_ok_tooltip=Enregistrer changement
52library_select_caption_tooltip=Choisir le dossier s\u00E9lectionn\u00E9
53library_select_caption_ok=OK
54library_select_caption=S\u00E9lectionner
55library_caption=Librairie de projets JClic
56libraryManager_select_tooltip=Ouvrir la librairie s\u00E9lection\u00E9e
57libraryManager_cancel_tooltip=Annuler
58libraryManager_cancel_caption=Annuler
59libraryManager_select_caption=S\u00E9lectionner
60libraryManager_caption=S\u00E9lectionner librairie
61
62library_error_reading=Erreur de lecture de la librairie du projet!
63
64wizard_next=Suivant >
65
66wizard_prev=< Pr\u00E9c\u00E9dent
67
68wizard_finish=Termin\u00E9
69
70library_error_creating_icons=Erreur de cr\u00E9ation de la librairie d'ic\u00F4nes!
71
72install_title=Installation de projets JClic
73
74install_info_description=Installation d'un nouveau projet JClic
75
76install_info_from=De:
77
78wizard_cancel=Annuler
79
80wizard_cancel_tooltip=Annuler l'op\u00E9ration
81
82wizard_finish_tooltip=Terminer l'op\u00E9ration
83
84wizard_next_tooltip=Etape suivante de l'op\u00E9ration
85
86wizard_prev_tooltip=Etape pr\u00E9c\u00E9dente de l'op\u00E9ration
87
88install_select_library=S\u00E9lectionner la librairie o\u00F9 sera install\u00E9 le projet:
89
90install_copy_files=Copie de fichier
91
92install_source=Source:
93
94install_dest=Destination:
95
96install_status=Status:
97
98install_start=D\u00E9marrer l'installation
99
100install_start_tooltip=D\u00E9marrage de la copie des fichiers sur votre ordinateur
101
102install_progress_tooltip=Installation en cours
103
104install_msg_waiting=Attente de confirmation.
105
106install_msg_creating_dirs=Cr\u00E9ation des dossiers
107
108install_msg_copying=Copie de fichier
109
110install_msg_end=Termin\u00E9!
111
112install_msg_cleanup=Nettoyage en cours...
113
114install_msg_cancel=Installation annul\u00E9e!
115
116install_error=Erreur pendant l'installation!
117
118install_select_folder=S\u00E9lectionner le dossier o\u00F9 placer les ic\u00F4nes du projet:
119
120install_library_folders=Dossiers librairie:
121
122install_success_1=Le projet es t maintenant install\u00E9 sur votre syst\u00E8me!
123
124install_success_2=Pour le lancer, s\u00E9lectionnez son
125
126install_success_3=ic\u00F4ne sur la librairie projet.
127
128wizard_info=Presser "Suivant" pour commencer.
129
130install_step_1=1. S\u00E9lection de la librairie JClic
131
132install_step_2=2. T\u00E9l\u00E9charger fichiers
133
134install_step_3=3. Cr\u00E9ation d'ic\u00F4nes
135
136install_step_4=Installation termin\u00E9e!
137
138install_info_info=Vous avez demand\u00E9 d'installer le projet:
139
140settings_title=Param\u00E8tres
141
142library_error_clone=Impossible de cloner la librairie!
143
144settings_security=S\u00E9curit\u00E9
145
146settings_password_protect=Prot\u00E9ger les param\u00E8tres avec un mot de passe
147
148settings_new_password=Nouveau mot de passe:
149
150settings_new_password_confirm=Confirmer le nouveau mot de passe:
151
152settings_general=G\u00E9n\u00E9ral
153
154settings_look=Apparence:
155
156settings_skin=Habillage:
157
158settings_language=Langage:
159
160settings_reports=Rapports
161
162settings_report_use=Ecrire le score dans la base de donn\u00E9es
163
164settings_report_engine=Rapporteur classe:
165
166settings_report_params=Param\u00E8tres:
167
168settings_media=Multim\u00E9dia
169
170settings_media_enabled=Autoriser multimedia
171
172settings_media_system=Syst\u00E8me multimedia:
173
174settings_media_event_sounds=Autoriser les sons \u00E9v\u00E8nement
175
176settings_library=Biblioth\u00E8ques
177
178settings_library_autorun=Allez automatiquement aux biblioth\u00E8ques quand JClic d\u00E9marre
179
180m_Tools=Outils
181
182m_File_Mnemonic=F
183
184m_Tools_Mnemonic=T
185
186m_Help_Mnemonic=H
187
188m_Activity=Activit\u00E9
189
190m_Activity_Mnemonic=A
191
192action_openFile_caption=Ouvrir fichier...
193
194action_openFile_tooltip=Ouvrir un fichier projet JClic
195
196action_openFile_keys=OO
197
198action_openUrl_caption=Ouvrir URL...
199
200action_openUrl_tooltip=Ouvrir un projet JClic directement depuis Internet
201
202action_openUrl_keys=UU
203
204action_exit_caption=Quitter
205
206action_exit_tooltip=Fermer JClic
207
208action_exit_keys=XX
209
210action_settings_caption=Param\u00E8tres...
211
212action_settings_tooltip=Adjuster les param\u00E8tres globaux du programme
213
214action_settings_keys=T
215
216action_libraries_tooltip=Ouvrir ou \u00E9diter une librairie JClic .
217
218action_libraries_keys=LL
219
220action_helpAbout_tooltip=Information \u00E0 propos de JClic
221
222action_helpAbout_keys=AA
223
224menuElement_err_iconTooLarge=Cette image est trop grande pour \u00EAtre utilis\u00E9e comme ic\u00F4ne!
225
226settings_report_tcp=Connecter JClic au serveur de rapports:
227
228settings_report_jdbc=Connection directe JDBC:
229
230settings_report_other=Autre:
231
232settings_report_address=H\u00F4te:
233
234settings_report_port=Port:
235
236settings_report_driver=Driver:
237
238settings_report_url=URL:
239
240settings_report_user=Utilisateur:
241
242settings_report_pwd=Mot de passe:
243
244settings_report_options=Param\u00E8tres du reporter:
245
246settings_report_err_server=Mauvais nom de serveur de rapport!
247
248settings_report_err_port=Num\u00E9ro de port incorrect! Entrez une valeur entre 1000 et 65000.
249
250settings_report_err=Syst\u00E8me incorrect de rapport de donn\u00E9es!
251
252settings_report_type=Moteur de rapports:
253
254settings_media_jmf=Java Media Framework (JMF)
255
256settings_media_qt=QuickTime
257
258settings_media_default=D\u00E9tection automatique
259
260settings_security_tooltip=Param\u00E8tres de s\u00E9curit\u00E9
261
262settings_report_tooltip=Param\u00E8tres du syst\u00E8me de rapports
263
264settings_media_tooltip=Options du syst\u00E8me multim\u00E9dia
265
266settings_general_tooltip=Param\u00E8tres du langage et de l'aspect
267
268settings_library_tooltip=Param\u00E8tres de la librairie et de l'\u00E9diteur
269
270settings_look_tooltip=Apparence de l'interface utilisateur User
271
272settings_skin_tooltip=S\u00E9lection de l'aspect graphique de JClic
273
274settings_language_tooltip=S\u00E9lection du langage
275
276settings_report_use_tooltip=Activer/d\u00E9sactiver la connection \u00E0 une base de rapports JClic
277
278settings_report_tcp_tooltip=Moteur de rapports bas\u00E9 sur une connection TCP/IP
279
280settings_report_jdbc_tooltip=Moteur de rapports bas\u00E9 sur une connection directe \u00E0 la base de donn\u00E9es
281
282settings_report_other_tooltip=Autres moteurs de rapports...
283
284settings_report_address_tooltip=Nom de serveur de rapports ou adresse IP
285
286settings_report_port_tooltip=Port utilis\u00E9 pour la connection (5510 par d\u00E9faut)
287
288edit_file=Fichier:
289
290error_launchLibrary=Erreur au lancement de la librairie
291
292install_toSourceFolder=Installation dans le dossier source!
293
294edit_find_media=Chercher fichier media...
295
296libraryManager_delete_caption=Supprimer
297
298libraryManager_delete_tooltip=Supprimer la r\u00E9f\u00E9rence vers la librairie s\u00E9lectionn\u00E9e
299
300libraryManager_delete_confirm=Voulez-vous r\u00E9ellement supprimer la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la librairie s\u00E9lectionn\u00E9e ?
301
302libraryManager_new_exists=Cette librairie est d\u00E9j\u00E0 reli\u00E9e au syst\u00E8me.
303
304edit_find_image_keys=F*
305
306menu_newMenuElement_caption_keys=NN
307
308menu_newMenu_caption_keys=MM
309
310edit_find_file_keys=FF
311
312libraryManager_newLibaryOption=Cr\u00E9er une nouvelle librairie projet
313
314libraryManager_connectToExistingOption=Ajouter un lien vers un projet librairie existant
315
316libraryManager_fileOrUrlCaption=Fichier ou URL:
317
318libraryManager_newLibraryTitle=Nouvelle librairie de projet
319
320libraryManager_warnNoFileSelected=Entrez l'URL ou nom de fichier du projet librairie!
321
322install_launchProject=Ouvrir le projet maintenant
323
324settings_browser=Explorateur pr\u00E9f\u00E9r\u00E9:
325
326settings_browser_tooltip=Commande utilis\u00E9e pour lancer l'explorateur  (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
327
328settings_country=Country code:
329
330settings_country_tooltip=Code optionnel de deux lettres correspondant \u00E0 la variante dialectale d'un territoire (ex.: BR pour le Portugais du Br\u00E9sil)
331
332settings_variant=Variant:
333
334settings_variant_tooltip=Code optionnel de variante de la langue
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.