source: jclic/trunk/fuentes/build/jclicreports/edu/xtec/resources/messages/reportMessages_fr.properties @ 3466

Last change on this file since 3466 was 3466, checked in by Juanma, 4 years ago

Updated to 3.2.1

File size: 5.9 KB
Line 
1login_pwd=Mot de passe:
2
3login_desc=Vous devez donner un mot de passe valide pour acc\u00E9der \u00E0 la base de rapports.
4
5login_title=Login
6
7submit=Soumettre...
8
9login_incorrect=Mot de passe incorrect\\!
10
11main_title=Menu principal
12
13users_admin_title=Administrateur d'utilisateurs et de groupes
14
15group_report_title=Rapports de groupe
16
17user_report_title=Rapports utilisateur
18
19act_report_title=Rapports d'activit\u00E9s
20
21db_admin_title=Administrateur de la base de donn\u00E9es
22
23db_admin_settings_error=Impossible de d\u00E9finir les valeurs de la nouvelle base de donn\u00E9es\\!
24
25db_admin_param_agc=Autoriser les utilisateurs \u00E0 cr\u00E9er de nouveaux groupes
26
27db_admin_param_auc=Autoriser les utilisateurs \u00E0 cr\u00E9er de nouveaux utilisateurs
28
29db_admin_param_shgl=S\u00E9lectionner un groupe dans une liste
30
31db_admin_param_shul=S\u00E9lectionner un nom d'utilisateur dans une liste
32
33db_admin_param_ut=La base de donn\u00E9es contient des tables d'utilisateurs et de groupes
34
35db_admin_edit_btn=Editer les param\u00E8tres...
36
37db_admin_pw_edit_btn=D\u00E9finir le mot de passe...
38
39title=Titre
40
41db_admin_edit_title=Editer les param\u00E8tres de la base de donn\u00E9es
42
43db_admin_pw_edit_title=Changer le mot de passe syst\u00E8me
44
45db_admin_pw_newPwd=Nouveau mot de passe
46
47db_admin_pw_verifyPwd=Retapez le mot de passe
48
49db_admin_pw_noFit=Les champs mot de passe ne doivent pas rester vides
50
51report_group=Groupe :
52
53report_user=Utilisateur:
54
55report_project=Projet:
56
57report_all_projects=Tous les projets
58
59report_key=Cl\u00E9:
60
61report_code=Code:
62
63report_context=Contexte:
64
65report_from=DE:
66
67month_1=janvier
68
69month_2=f\u00E9vrier
70
71month_3=mars
72
73month_4=avril
74
75month_5=mai
76
77month_6=juin
78
79month_7=juillet
80
81month_8=ao\u00FBt
82
83month_9=septembre
84
85month_10=octobre
86
87month_11=novembre
88
89month_12=d\u00E9cembre
90
91report_to=A:
92
93report_global_precision=Pr\u00E9cision globale
94
95report_solved_activities=Activit\u00E9s r\u00E9solues
96
97report_user_evolution=Evolution de l'utilisateur
98
99report_group_evolution=Evolution du groupe
100
101report_project_evolution=Evolution du projet
102
103report_result_distribution=Distribution du r\u00E9sultat
104
105report_no_data=PAS DE DONN\u00C9ES
106
107report_users=Utilisateurs:
108
109report_sessions=Sessions:
110
111report_projects=Projets:
112
113report_actDone=Activit\u00E9s faites:
114
115report_actSolved=Activit\u00E9s r\u00E9solues:
116
117report_totalTime=Temps total:
118
119report_globalPrec=Score global:
120
121report_globalSummary=Sommaire g\u00E9n\u00E9ral
122
123report_header_date=date
124
125report_session_list=Sessions:
126
127report_header_user=utilisateur
128
129report_header_project=projet
130
131report_header_numActs=activit\u00E9s
132
133report_header_actsSolved=acts. r\u00E9solues
134
135report_header_time=temps
136
137report_header_prec=score
138
139report_session_detail_show=Montrer les d\u00E9tails de session
140
141report_session_detail_title=Activit\u00E9s faites pendant la session
142
143report_header_activity=activit\u00E9
144
145report_header_actions=actions
146
147report_header_score=correctes
148
149report_header_solved=ok
150
151Y=O
152
153N=N
154
155report_session_detail_hide=Cacher les d\u00E9tails de session
156
157report_header_sessions=sessions
158
159report_all_activities=Toutes les activit\u00E9s
160
161report_activity=Activit\u00E9:
162
163report_many=plusieurs
164
165report_n_users=utilisateurs
166
167group_admin_title=Administration des groupes
168
169group_admin_new_button=Nouveau groupe...
170
171group_admin_groups=Groupes
172
173report_actions=Actions
174
175group_admin_edit_button=Editer...
176
177user_admin_title=Utilisateur admin
178
179group_admin_delete_button=Supprimer...
180
181group_admin_clear_button=Effacer rapports...
182
183group_admin_properties=Groupe propri\u00E9t\u00E9s
184
185group_admin_name=Nom\u00A0:
186
187group_admin_id=Identifiant\u00A0:
188
189group_admin_icon=Ic\u00F4ne:
190
191error=ERREUR
192
193return=retour...
194
195group_admin_users=Utilisateurs
196
197group_admin_no_users=Ce groupe n'a pas d'utilisateurs.
198
199group_admin_create_user_button=Cr\u00E9er un nouvel utilisateur...
200
201cancel=Annuler
202
203group_admin_invalid_name=Nom de groupe incorrect\\!
204
205group_admin_invalid_id=L'identifiant de groupe est incorrect\\!
206
207group_admin_id_already_exists=Il y a un autre groupe avec le m\u00EAme  identifiant dans la base de donn\u00E9es\\!
208
209group_admin_delete_group=Supprimer le groupe
210
211report_areyousure=Etes-vous s\u00FBr ?
212
213YES=Oui
214
215NOT=Non
216
217group_admin_delete_group_explain=Cette op\u00E9ration effacera aussi dans la base de donn\u00E9es tous les utilisateurs de ce groupe. Toutes les donn\u00E9es de ces utilisateurs seront perdues.
218
219db_error=Impossible de terminer la t\u00E2che.
220
221group_admin_clear_group=Effacer les donn\u00E9es du rapport du groupe
222
223group_admin_clear_group_explain=Cette op\u00E9ration effacera tous les rapports d'activit\u00E9s faites par les membres de ce groupe entre deux dates sp\u00E9cifi\u00E9es.
224
225db_clear_reports_date=Effacer les donn\u00E9es du rapport.
226
227user_admin_invalid_name=Nom d'utilisateur invalide.
228
229user_admin_invalid_id=Identifiant utilisateur invalide
230
231user_admin_id_already_exists=Il y a un autre utilisateur avec le m\u00EAme identifiant dans la base de donn\u00E9es\\!
232
233user_admin_user_deleted=L'utilisateur a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 de la base de donn\u00E9es.
234
235user_admin_id=Identifiant:
236
237user_admin_name=Nom\u202F:
238
239user_admin_icon=Ic\u00F4ne\u202F:
240
241user_admin_edit_button=\u00C9diter...
242
243user_admin_delete_button=Supprimer...
244
245user_admin_clear_button=Effacer les rapports...
246
247user_admin_delete_user=Supprimer l'utilisateur
248
249user_admin_delete_user_explain=Cette op\u00E9ration supprimera cet utilisateur et ses rapports de la base de donn\u00E9es.
250
251user_admin_clear_user=Effacer les donn\u00E9es du rapport de l'utilisateur
252
253user_admin_clear_user_explain=Cette op\u00E9ration effacera tous les rapports d'activit\u00E9s faites par cet utilisateur entre des dates sp\u00E9cifi\u00E9es.
254
255success=Op\u00E9ration r\u00E9ussie
256
257bad_data=Mauvaise donn\u00E9e\\!
258
259db_admin_param_lap=Temps entre les connections (secondes):
260
261jclic_reports=JClic rapports
262
263YES_SHORT=O
264
265NOT_SHORT=N
266
267user_admin_pw_prompt=Mot de passe:
268
269user_admin_pw_prompt_confirm=Confirmer mot de passe:
270
271user_admin_err_bad_pw=Les mots de passe ne coincident pas\\!
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.