source: jclic/trunk/fuentes/src/player/edu/xtec/resources/messages/PlayerMessages_pt.properties @ 3466

Last change on this file since 3466 was 3466, checked in by Juanma, 4 years ago

Updated to 3.2.1

File size: 9.8 KB
Line 
1# JClic player messages
2m_File=Ficheiro
3settings_passwordRequired=Para efectuar esta opera\u00E7\u00E3o introduza a senha de administrador do JClic.
4m_Help=Ajuda
5m_Skin=Aspecto
6action_helpAbout_caption=Sobre...
7libraryManager_mainLibraryTitle=Biblioteca principal
8library_badFormat=Este ficheiro JClic n\u00E3o \u00E9 do tipo "biblioteca de projectos".\nAs bibliotecas s\u00E3o um tipo especial de ficheiro JClic.
9library_mainMenu=Menu principal
10library_newLibraryName=Nova biblioteca de projectos
11libraryManager_new_prompt=Deseja criar uma nova biblioteca ou ligar a uma biblioteca existente?
12libraryManager_connectToLibrary=Ligar
13libraryManager_createNewLibrary=Nova
14libraryManager_new_tooltip=Criar ou conectar-se a uma nova biblioteca
15libraryManager_new_caption=Nova
16menuElement_dlg_icon_tooltip=\u00CDcone do bot\u00E3o
17menuElement_dlg_description_tooltip=Descri\u00E7\u00E3o do bot\u00E3o (mostrada quando mant\u00E9m o ponteiro do rato sobre o bot\u00E3o).
18menuElement_dlg_description=Descri\u00E7\u00E3o:
19edit_find_image=Procurar imagem...
20menuElement_dlg_icon=\u00CDcone:
21edit_find_file=Procurar ficheiro...
22menuElement_dlg_project_tooltip=Caminho para o projecto JClic
23menuElement_dlg_project=Projecto:
24menuElement_dlg_text_tooltip=Texto do bot\u00E3o
25edit_text=Texto:
26menu_dlg_name_tooltip=Nome da pasta
27library_dlg_name_tooltip=Nome da biblioteca
28edit_name=Nome:
29edit_title=T\u00EDtulo:
30library_dlg_title=Propriedades da biblioteca
31menu_dlg_title=Propriedades da pasta
32menuElement_dlg_title=Propriedades do bot\u00E3o
33menu_delete_tooltip=Eliminar o menu seleccionado
34menu_delete_caption=Eliminar
35menuElement_delete_tooltip=Eliminar o elemento de menu seleccionado
36action_libraries_caption=Bibliotecas...
37dlg_save_title=Guardar ficheiro...
38error_propertiesFile_beg=Erro ao abrir "
39error_propertiesFile_end=".Ser\u00E3o utilizadas as predefini\u00E7\u00F5es.
40menuElement_delete_caption=Eliminar
41menu_newMenuElement_tooltip=Criar um novo atalho para o projecto
42menu_newMenuName=Nova pasta
43menu_newMenu_tooltip=Criar uma nova pasta para os bot\u00F5es de projecto
44menu_newMenu_caption=Nova pasta para os bot\u00F5es
45menu_newMenuElement_caption=Novo bot\u00E3o de projecto
46menu_newMenuElementName=Novo bot\u00E3o
47library_cancel_tooltip=Cancelar as modifica\u00E7\u00F5es
48library_cancel_caption=Cancelar
49libraryManager_edit_tooltip=Editar a biblioteca seleccionada
50libraryManager_edit_caption=Editar
51library_select_caption_ok_tooltip=Guardar altera\u00E7\u00F5es
52library_select_caption_tooltip=Escolher a pasta seleccionada
53library_select_caption_ok=OK
54library_select_caption=Seleccionar
55library_caption=Biblioteca de projectos JClic
56libraryManager_select_tooltip=Abrir a biblioteca seleccionada
57libraryManager_cancel_tooltip=Cancelar
58libraryManager_cancel_caption=Cancelar
59libraryManager_select_caption=Seleccionar
60libraryManager_caption=Selec\u00E7\u00E3o da biblioteca de projectos
61
62library_error_reading=Erro de leitura da biblioteca de projectos!
63
64wizard_next=Seguinte >
65
66wizard_prev=< Anterior
67
68wizard_finish=Terminar
69
70library_error_creating_icons=Erro ao criar os \u00EDcones na biblioteca!
71
72install_title=Instalac\u00E3o de projectos JClic
73
74install_info_description=Instalar um novo projecto JClic
75
76install_info_from=De:
77
78wizard_cancel=Cancelar
79
80wizard_cancel_tooltip=Cancelar a opera\u00E7\u00E3o
81
82wizard_finish_tooltip=Terminar a opera\u00E7\u00E3o
83
84wizard_next_tooltip=Passo seguinte da opera\u00E7\u00E3o
85
86wizard_prev_tooltip=Passo anterior da opera\u00E7\u00E3o
87
88install_select_library=Seleccione a biblioteca em que se instalar\u00E1 o projecto:
89
90install_copy_files=C\u00F3pia de ficheiros
91
92install_source=Origem:
93
94install_dest=Destino:
95
96install_status=Estado:
97
98install_start=Iniciar a instala\u00E7\u00E3o
99
100install_start_tooltip=Iniciar a c\u00F3pia de ficheiros para o seu computador
101
102install_progress_tooltip=Progresso da instala\u00E7\u00E3o
103
104install_msg_waiting=A aguardar confirma\u00E7\u00E3o.
105
106install_msg_creating_dirs=A criar pastas
107
108install_msg_copying=A copiar o ficheiro
109
110install_msg_end=Terminado!
111
112install_msg_cleanup=A limpar...
113
114install_msg_cancel=Instala\u00E7\u00E3o cancelada!
115
116install_error=Ocorreu um erro durante a instala\u00E7\u00E3o!
117
118install_select_folder=Seleccione a pasta em que se criar\u00E3o os \u00EDcones do projecto:
119
120install_library_folders=Pastas da biblioteca:
121
122install_success_1=O projecto foi instalado correctamente!
123
124install_success_2=Para executar, seleccione o
125
126install_success_3=\u00EDcone na biblioteca de projectos.
127
128wizard_info=Clique em "Seguinte" para continuar.
129
130install_step_1=1. Selec\u00E7\u00E3o da biblioteca Jclic
131
132install_step_2=2. Transfer\u00EAncia de ficheiros
133
134install_step_3=3. Cria\u00E7\u00E3o de \u00EDcones
135
136install_step_4=Instala\u00E7\u00E3o conclu\u00EDda!
137
138install_info_info=Solicitou a instala\u00E7\u00E3o do projecto:
139
140settings_title=Prefer\u00EAncias
141
142library_error_clone=N\u00E3o foi poss\u00EDvel clonar a biblioteca!
143
144settings_security=Seguran\u00E7a
145
146settings_password_protect=Proteger configura\u00E7\u00F5es com palavra-chave
147
148settings_new_password=Nova palavra-chave:
149
150settings_new_password_confirm=Confirmar nova palavra-chave:
151
152settings_general=Geral
153
154settings_look=Aspecto:
155
156settings_skin=Visual:
157
158settings_language=Idioma:
159
160settings_reports=Relat\u00F3rios
161
162settings_report_use=Guardar os resultados das actividades numa base de dados
163
164settings_report_engine=Classe:
165
166settings_report_params=Par\u00E2metros:
167
168settings_media=Multim\u00EDdia
169
170settings_media_enabled=Multim\u00EDdia activado
171
172settings_media_system=Sistema multim\u00EDdia:
173
174settings_media_event_sounds=Sons de evento activados
175
176settings_library=Bibliotecas
177
178settings_library_autorun=Ir para a biblioteca quando o Jclic se inicia
179
180m_Tools=Ferramentas
181
182m_File_Mnemonic=F
183
184m_Tools_Mnemonic=F
185
186m_Help_Mnemonic=Y
187
188m_Activity=Actividade
189
190m_Activity_Mnemonic=A
191
192action_openFile_caption=Abrir ficheiro...
193
194action_openFile_tooltip=Abrir um ficheiro de projecto JClic
195
196action_openFile_keys=AO
197
198action_openUrl_caption=Abrir URL...
199
200action_openUrl_tooltip=Abrir um projecto JClic directamente da Internet
201
202action_openUrl_keys=UU
203
204action_exit_caption=Sair
205
206action_exit_tooltip=Fechar JClic
207
208action_exit_keys=LX
209
210action_settings_caption=Defini\u00E7\u00F5es...
211
212action_settings_tooltip=Ajustar as op\u00E7\u00F5es globais do programa
213
214action_settings_keys=C
215
216action_libraries_tooltip=Abrir ou modificar uma biblioteca JClic
217
218action_libraries_keys=BB
219
220action_helpAbout_tooltip=Informa\u00E7\u00E3o sobre o JClic
221
222action_helpAbout_keys=AA
223
224menuElement_err_iconTooLarge=Esta imagem \u00E9 muito grande para ser utilizada como \u00EDcone!
225
226settings_report_tcp=Conectar-se a um servidor de relat\u00F3rios JClic:
227
228settings_report_jdbc=Conex\u00E3o directa a uma base de dados JDBC:
229
230settings_report_other=Outros:
231
232settings_report_address=Servidor:
233
234settings_report_port=Porta:
235
236settings_report_driver=Controlador:
237
238settings_report_url=URL:
239
240settings_report_user=Utilizador:
241
242settings_report_pwd=Palavra-chave:
243
244settings_report_options=Par\u00E2metros:
245
246settings_report_err_server=Nome do servidor de relat\u00F3rios incorrecto!
247
248settings_report_err_port=Valor incorrecto da porta no sistema de relat\u00F3rios. Por favor, indique um valor entre 1000 e 65000.
249
250settings_report_err=Dados incorrectos para o sistema de relat\u00F3rios!
251
252settings_report_type=Tipo de relat\u00F3rio:
253
254settings_media_jmf=Java Media Framework (JMF)
255
256settings_media_qt=QuickTime
257
258settings_media_default=Detectar automaticamente
259
260settings_security_tooltip=Op\u00E7\u00F5es de seguran\u00E7a
261
262settings_report_tooltip=Configura\u00E7\u00E3o do sistema de relat\u00F3rios
263
264settings_media_tooltip=Configura\u00E7\u00E3o do sistema multim\u00E9dia
265
266settings_general_tooltip=Op\u00E7\u00F5es de idioma e apar\u00EAncia
267
268settings_library_tooltip=Configura\u00E7\u00E3o e edi\u00E7\u00E3o de bibliotecas
269
270settings_look_tooltip=Aspecto da interface de utilizador
271
272settings_skin_tooltip=Selec\u00E7\u00E3o do estilo gr\u00E1fico do JClic
273
274settings_language_tooltip=Selec\u00E7\u00E3o do idioma
275
276settings_report_use_tooltip=Activa ou desactiva a conex\u00E3o a uma base de dados de relat\u00F3rios JClic
277
278settings_report_tcp_tooltip=Motor de relat\u00F3rios baseado numa conex\u00E3o TCP/IP
279
280settings_report_jdbc_tooltip=Motor de relat\u00F3rios baseado numa conex\u00E3o directa a uma base de dados
281
282settings_report_other_tooltip=Outros motores de relat\u00F3rios...
283
284settings_report_address_tooltip=Nome ou endere\u00E7o IP do servidor de relat\u00F3rios
285
286settings_report_port_tooltip=Porta usada para a conex\u00E3o (padr\u00E3o: 5510)
287
288edit_file=Ficheiro:
289
290error_launchLibrary=Erro ao abrir a biblioteca
291
292install_toSourceFolder=A instalar na pasta de origem!
293
294edit_find_media=Procurar recurso...
295
296libraryManager_delete_caption=Eliminar
297
298libraryManager_delete_tooltip=Eliminar a refer\u00EAncia \u00E0 biblioteca seleccionada
299
300libraryManager_delete_confirm=Deseja eliminar a refer\u00EAncia \u00E0 biblioteca seleccionada?
301
302libraryManager_new_exists=Esta biblioteca j\u00E1 est\u00E1 conectada ao sistema!
303
304edit_find_image_keys=B*
305
306menu_newMenuElement_caption_keys=NN
307
308menu_newMenu_caption_keys=MM
309
310edit_find_file_keys=FF
311
312libraryManager_newLibaryOption=Criar uma nova biblioteca de projectos
313
314libraryManager_connectToExistingOption=Adicionar hiperliga\u00E7\u00E3o a uma biblioteca j\u00E1 existente
315
316libraryManager_fileOrUrlCaption=Ficheiro ou URL:
317
318libraryManager_newLibraryTitle=Nova biblioteca de projectos
319
320libraryManager_warnNoFileSelected=Por favor, escreva a URL ou nome de ficheiro da biblioteca de projectos a que deseja aceder.
321
322install_launchProject=Abrir agora o projecto
323
324settings_browser=Navegador web preferido:
325
326settings_browser_tooltip=Comando usado para iniciar o navegador web (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
327
328settings_country=C\u00F3digo do pa\u00EDs:
329
330settings_country_tooltip=C\u00F3digo opcional de duas letras correspondente \u00E0 variante do idioma (ex.: BR para Portugu\u00EAs do Brasil)
331
332settings_variant=Variante:
333
334settings_variant_tooltip=C\u00F3digo opcional da variante do idioma
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.