| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # Translators: |
|---|
| 5 | # Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016. |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2015-11-03 17:16+0300\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2016-09-14 11:16+0200\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: LliureX\n" |
|---|
| 14 | "Language: ca@valencia\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 19 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1 |
|---|
| 22 | msgid "Device to monitor" |
|---|
| 23 | msgstr "Dispositiu del qual es fa el seguiment" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2 |
|---|
| 26 | msgid "The name of the device to monitor" |
|---|
| 27 | msgstr "El nom del dispositiu del qual es fa el seguiment" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3 |
|---|
| 30 | msgid "Show sum speed" |
|---|
| 31 | msgstr "Mostra el sumatori de les velocitats" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4 |
|---|
| 34 | msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones." |
|---|
| 35 | msgstr "" |
|---|
| 36 | "Si s'estableix a cert, es mostra la velocitat del trànsit d'entrada i " |
|---|
| 37 | "d'eixida en lloc de les velocitats per separat." |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5 |
|---|
| 40 | msgid "Show bits" |
|---|
| 41 | msgstr "Mostra els bits" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6 |
|---|
| 44 | msgid "If true, show speed in bits instead of bytes." |
|---|
| 45 | msgstr "Si s'estableix a cert, es mostra la velocitat en bits en lloc de bytes." |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7 |
|---|
| 48 | msgid "Show icon" |
|---|
| 49 | msgstr "Mostra la icona" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8 |
|---|
| 52 | msgid "If true, show main icon." |
|---|
| 53 | msgstr "Si s'estableix a cert, es mostra la icona principal." |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9 |
|---|
| 56 | msgid "Short unit legend" |
|---|
| 57 | msgstr "Llegenda curta de la unitat" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10 |
|---|
| 60 | msgid "" |
|---|
| 61 | "If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase " |
|---|
| 62 | "for Bytes." |
|---|
| 63 | msgstr "" |
|---|
| 64 | "Si s'estableix a cert, s'acurta la llegenda de la unitat a una lletra: " |
|---|
| 65 | "minúscula per als bits / majúscula per als bytes." |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11 |
|---|
| 68 | msgid "Change icon" |
|---|
| 69 | msgstr "Canvia la icona" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12 |
|---|
| 72 | msgid "If true, change the icon due to selected device." |
|---|
| 73 | msgstr "" |
|---|
| 74 | "Si s'estableix a cert, es canvia la icona a causa del dispositiu " |
|---|
| 75 | "seleccionat." |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13 |
|---|
| 78 | msgid "Auto change device" |
|---|
| 79 | msgstr "Canvi automàtic de dispositiu" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14 |
|---|
| 82 | msgid "If true, change automatically the selected device." |
|---|
| 83 | msgstr "" |
|---|
| 84 | "Si s'estableix a cert, es canvia automàticament el dispositiu seleccionat." |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15 |
|---|
| 87 | msgid "In color" |
|---|
| 88 | msgstr "Color de l'entrada" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16 |
|---|
| 91 | msgid "The color of the graph of the inbound traffic" |
|---|
| 92 | msgstr "El color de la gràfica del trànsit d'entrada" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17 |
|---|
| 95 | msgid "Out color" |
|---|
| 96 | msgstr "Color de l'eixida" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18 |
|---|
| 99 | msgid "The color of the graph of the outbound traffic" |
|---|
| 100 | msgstr "El color de la gràfica del trànsit d'eixida" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19 |
|---|
| 103 | msgid "Up command" |
|---|
| 104 | msgstr "Ordre d'alçada" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20 |
|---|
| 107 | msgid "Command the execute to activate the device" |
|---|
| 108 | msgstr "L'ordre que s'ha d'executar per a alçar el dispositiu" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21 |
|---|
| 111 | msgid "Down command" |
|---|
| 112 | msgstr "Ordre d'apagada" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22 |
|---|
| 115 | msgid "Command the execute to shut down the device" |
|---|
| 116 | msgstr "L'ordre que s'ha d'executar per a apagar el dispositiu" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23 |
|---|
| 119 | msgid "Show signal quality icon" |
|---|
| 120 | msgstr "Mostra la icona de la qualitat del senyal" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24 |
|---|
| 123 | msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices." |
|---|
| 124 | msgstr "" |
|---|
| 125 | "Si s'estableix a cert, es canvia la icona de la qualitat del senyal per als " |
|---|
| 126 | "dispositius sense fil." |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #. translators: bits (short) |
|---|
| 129 | #: ../src/netspeed.c:395 |
|---|
| 130 | msgid "b" |
|---|
| 131 | msgstr "b" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #. translators: Bytes (short) |
|---|
| 134 | #: ../src/netspeed.c:395 |
|---|
| 135 | msgid "B" |
|---|
| 136 | msgstr "B" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: ../src/netspeed.c:397 |
|---|
| 139 | msgid "b/s" |
|---|
| 140 | msgstr "b/s" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: ../src/netspeed.c:397 |
|---|
| 143 | msgid "B/s" |
|---|
| 144 | msgstr "B/s" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: ../src/netspeed.c:400 |
|---|
| 147 | msgid "bits" |
|---|
| 148 | msgstr "bits" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: ../src/netspeed.c:400 |
|---|
| 151 | msgid "bytes" |
|---|
| 152 | msgstr "bytes" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #. translators: kilobits (short) |
|---|
| 155 | #: ../src/netspeed.c:408 |
|---|
| 156 | msgid "k" |
|---|
| 157 | msgstr "k" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #. translators: Kilobytes (short) |
|---|
| 160 | #: ../src/netspeed.c:408 |
|---|
| 161 | msgid "K" |
|---|
| 162 | msgstr "K" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: ../src/netspeed.c:410 |
|---|
| 165 | msgid "kb/s" |
|---|
| 166 | msgstr "kb/s" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: ../src/netspeed.c:410 |
|---|
| 169 | msgid "KiB/s" |
|---|
| 170 | msgstr "KiB/s" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: ../src/netspeed.c:413 |
|---|
| 173 | msgid "kb" |
|---|
| 174 | msgstr "kb" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: ../src/netspeed.c:413 |
|---|
| 177 | msgid "KiB" |
|---|
| 178 | msgstr "KiB" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #. translators: megabits (short) |
|---|
| 181 | #: ../src/netspeed.c:423 |
|---|
| 182 | msgid "m" |
|---|
| 183 | msgstr "m" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #. translators: Megabytes (short) |
|---|
| 186 | #: ../src/netspeed.c:423 |
|---|
| 187 | msgid "M" |
|---|
| 188 | msgstr "M" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: ../src/netspeed.c:425 |
|---|
| 191 | msgid "Mb/s" |
|---|
| 192 | msgstr "Mb/s" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: ../src/netspeed.c:425 |
|---|
| 195 | msgid "MiB/s" |
|---|
| 196 | msgstr "MiB/s" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: ../src/netspeed.c:428 |
|---|
| 199 | msgid "Mb" |
|---|
| 200 | msgstr "Mb" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: ../src/netspeed.c:428 |
|---|
| 203 | msgid "MiB" |
|---|
| 204 | msgstr "MiB" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: ../src/netspeed.c:770 |
|---|
| 207 | #, c-format |
|---|
| 208 | msgid "" |
|---|
| 209 | "There was an error displaying help:\n" |
|---|
| 210 | "%s" |
|---|
| 211 | msgstr "" |
|---|
| 212 | "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:\n" |
|---|
| 213 | "%s" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: ../src/netspeed.c:809 |
|---|
| 216 | msgid "" |
|---|
| 217 | "A little applet that displays some information on the traffic on the " |
|---|
| 218 | "specified network device" |
|---|
| 219 | msgstr "" |
|---|
| 220 | "Una miniaplicació que mostra informació del trànsit al dispositiu de xarxa " |
|---|
| 221 | "especificat" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: ../src/netspeed.c:812 |
|---|
| 224 | msgid "translator-credits" |
|---|
| 225 | msgstr "" |
|---|
| 226 | "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n" |
|---|
| 227 | "Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n" |
|---|
| 228 | "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n" |
|---|
| 229 | "Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n" |
|---|
| 230 | "Pere Orga <pere@orga.cat>\n" |
|---|
| 231 | "Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n" |
|---|
| 232 | "Equip LliureX: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: ../src/netspeed.c:970 |
|---|
| 235 | msgid "Mate Netspeed Preferences" |
|---|
| 236 | msgstr "Preferències del Netspeed del MATE" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: ../src/netspeed.c:992 |
|---|
| 239 | msgid "General Settings" |
|---|
| 240 | msgstr "Paràmetres generals" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: ../src/netspeed.c:1018 |
|---|
| 243 | msgid "Network _device:" |
|---|
| 244 | msgstr "_Dispositiu de xarxa:" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #. Default means device with default route set |
|---|
| 247 | #: ../src/netspeed.c:1034 |
|---|
| 248 | msgid "Default" |
|---|
| 249 | msgstr "Predeterminat" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: ../src/netspeed.c:1047 |
|---|
| 252 | msgid "Show _sum instead of in & out" |
|---|
| 253 | msgstr "Mostra la _suma en lloc de l'entrada i l'eixida" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #: ../src/netspeed.c:1051 |
|---|
| 256 | msgid "Show _bits instead of bytes" |
|---|
| 257 | msgstr "Mostra els _bits en lloc dels bytes" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: ../src/netspeed.c:1055 |
|---|
| 260 | msgid "Shorten _unit legend" |
|---|
| 261 | msgstr "Acurta la llegenda de la _unitat" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #: ../src/netspeed.c:1059 |
|---|
| 264 | msgid "Change _icon according to the selected device" |
|---|
| 265 | msgstr "Canvia la _icona d'acord amb el dispositiu seleccionat" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: ../src/netspeed.c:1063 |
|---|
| 268 | msgid "Show _icon" |
|---|
| 269 | msgstr "Mostra la _icona" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: ../src/netspeed.c:1067 |
|---|
| 272 | msgid "Show signal _quality icon for wireless devices" |
|---|
| 273 | msgstr "" |
|---|
| 274 | "Mostra la icona de la _qualitat del senyal per als dispositius sense fil" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: ../src/netspeed.c:1198 |
|---|
| 277 | #, c-format |
|---|
| 278 | msgid "Device Details for %s" |
|---|
| 279 | msgstr "Detalls del dispositiu %s" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: ../src/netspeed.c:1223 |
|---|
| 282 | msgid "_In graph color" |
|---|
| 283 | msgstr "Color de la gràf_ica de l'entrada" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: ../src/netspeed.c:1224 |
|---|
| 286 | msgid "_Out graph color" |
|---|
| 287 | msgstr "Color de la gràfica de l'ei_xida" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: ../src/netspeed.c:1240 |
|---|
| 290 | msgid "Internet Address:" |
|---|
| 291 | msgstr "Adreça d'Internet:" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: ../src/netspeed.c:1241 |
|---|
| 294 | msgid "Netmask:" |
|---|
| 295 | msgstr "Màscara de xarxa:" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: ../src/netspeed.c:1242 |
|---|
| 298 | msgid "Hardware Address:" |
|---|
| 299 | msgstr "Adreça de maquinari:" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: ../src/netspeed.c:1243 |
|---|
| 302 | msgid "P-t-P Address:" |
|---|
| 303 | msgstr "Adreça P-t-P:" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: ../src/netspeed.c:1244 |
|---|
| 306 | msgid "Bytes in:" |
|---|
| 307 | msgstr "Bytes d'entrada:" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: ../src/netspeed.c:1245 |
|---|
| 310 | msgid "Bytes out:" |
|---|
| 311 | msgstr "Bytes d'eixida:" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: ../src/netspeed.c:1247 ../src/netspeed.c:1248 ../src/netspeed.c:1249 |
|---|
| 314 | #: ../src/netspeed.c:1250 |
|---|
| 315 | msgid "none" |
|---|
| 316 | msgstr "cap" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: ../src/netspeed.c:1318 |
|---|
| 319 | msgid "IPV6 Address:" |
|---|
| 320 | msgstr "Adreça IPV6:" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: ../src/netspeed.c:1357 |
|---|
| 323 | msgid "Signal Strength:" |
|---|
| 324 | msgstr "Fortalesa del senyal:" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: ../src/netspeed.c:1358 |
|---|
| 327 | msgid "ESSID:" |
|---|
| 328 | msgstr "ESSID:" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: ../src/netspeed.c:1412 |
|---|
| 331 | msgid "Device _Details" |
|---|
| 332 | msgstr "_Detalls del dispositiu" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #: ../src/netspeed.c:1414 |
|---|
| 335 | msgid "Preferences..." |
|---|
| 336 | msgstr "Preferències..." |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: ../src/netspeed.c:1416 |
|---|
| 339 | msgid "Help" |
|---|
| 340 | msgstr "Ajuda" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #: ../src/netspeed.c:1418 |
|---|
| 343 | msgid "About..." |
|---|
| 344 | msgstr "Quant a..." |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: ../src/netspeed.c:1459 |
|---|
| 347 | #, c-format |
|---|
| 348 | msgid "Do you want to disconnect %s now?" |
|---|
| 349 | msgstr "Voleu desconnectar %s ara?" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: ../src/netspeed.c:1463 |
|---|
| 352 | #, c-format |
|---|
| 353 | msgid "Do you want to connect %s now?" |
|---|
| 354 | msgstr "Voleu connectar %s ara?" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: ../src/netspeed.c:1490 |
|---|
| 357 | #, c-format |
|---|
| 358 | msgid "" |
|---|
| 359 | "<b>Running command %s failed</b>\n" |
|---|
| 360 | "%s" |
|---|
| 361 | msgstr "" |
|---|
| 362 | "<b>Ha fallat l'execució de l'ordre %s</b>\n" |
|---|
| 363 | "%s" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: ../src/netspeed.c:1549 |
|---|
| 366 | #, c-format |
|---|
| 367 | msgid "%s is down" |
|---|
| 368 | msgstr "%s està caigut" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #: ../src/netspeed.c:1554 |
|---|
| 371 | #, c-format |
|---|
| 372 | msgid "" |
|---|
| 373 | "%s: %s\n" |
|---|
| 374 | "in: %s out: %s" |
|---|
| 375 | msgstr "" |
|---|
| 376 | "%s: %s\n" |
|---|
| 377 | "entrada: %s eixida: %s" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: ../src/netspeed.c:1556 ../src/netspeed.c:1565 |
|---|
| 380 | msgid "has no ip" |
|---|
| 381 | msgstr "no té IP" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: ../src/netspeed.c:1563 |
|---|
| 384 | #, c-format |
|---|
| 385 | msgid "" |
|---|
| 386 | "%s: %s\n" |
|---|
| 387 | "sum: %s" |
|---|
| 388 | msgstr "" |
|---|
| 389 | "%s: %s\n" |
|---|
| 390 | "suma: %s" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | #: ../src/netspeed.c:1572 |
|---|
| 393 | #, c-format |
|---|
| 394 | msgid "" |
|---|
| 395 | "\n" |
|---|
| 396 | "ESSID: %s\n" |
|---|
| 397 | "Strength: %d %%" |
|---|
| 398 | msgstr "" |
|---|
| 399 | "\n" |
|---|
| 400 | "ESSID: %s\n" |
|---|
| 401 | "Fortalesa: %d %%" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: ../src/netspeed.c:1573 |
|---|
| 404 | msgid "unknown" |
|---|
| 405 | msgstr "desconeguda" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: ../src/netspeed.c:1624 |
|---|
| 408 | msgid "Mate Netspeed" |
|---|
| 409 | msgstr "Mate Netspeed" |
|---|
