| 1 | # Spanish translations for PACKAGE package. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # Daniel Durán Vecino <daduve@gmail.com>, 2016 |
|---|
| 5 | # Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2015. |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2015-12-02 11:59+0100\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2015-11-26 14:59+0200\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: LliureX\n" |
|---|
| 14 | "Language: ca\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 19 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: conkyrc_gui:20 |
|---|
| 22 | msgid "Do you want conky on desktop?" |
|---|
| 23 | msgstr "Voleu que el Conky siga visible?" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: conkyrc_gui:21 |
|---|
| 26 | msgid "CONKY CONFIGUTATOR. SELECT THE FORMAT THAT YOU LIKE" |
|---|
| 27 | msgstr "CONFIGURADOR DEL CONKY, SELECCIONEU EL FORMAT QUE MÉS US AGRADE" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: conkyrc_gui:22 |
|---|
| 30 | msgid "SELECT" |
|---|
| 31 | msgstr "SELECCIONEU" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: conkyrc_gui:23 |
|---|
| 34 | msgid "STYLE" |
|---|
| 35 | msgstr "ESTIL" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: conkyrc_gui:24 |
|---|
| 38 | msgid "DESCRIPTION" |
|---|
| 39 | msgstr "DESCRIPCIÓ" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: conkyrc_gui:25 |
|---|
| 42 | msgid "SERVER" |
|---|
| 43 | msgstr "SERVIDOR" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: conkyrc_gui:26 |
|---|
| 46 | msgid "Show and monitor, CPU, RAM, NET AND HARD DISK" |
|---|
| 47 | msgstr "" |
|---|
| 48 | "Mostra els paràmetres i fa un seguiment de la CPU, RAM, XARXA i el DISC DUR" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: conkyrc_gui:27 |
|---|
| 51 | msgid "CLIENT" |
|---|
| 52 | msgstr "CLIENT" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: conkyrc_gui:28 |
|---|
| 55 | msgid "Show only basic mode, HOSTNAME, ARCHITECTURE, VERSION AND NET ADDRESS" |
|---|
| 56 | msgstr "" |
|---|
| 57 | "Mostra només el mode bàsic, EQUIP, ARQUITECTURA, VERSIÓ i ADRECES DE XARXA" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: conkyrc_gui:29 |
|---|
| 60 | msgid "" |
|---|
| 61 | "CONKY CONFIGURATOR, SELECT THE PARAMETERS WHAT YOU WANT TO SEE IN YOUR " |
|---|
| 62 | "DESKTOP:" |
|---|
| 63 | msgstr "" |
|---|
| 64 | "CONFIGURADOR DEL CONKY, SELECCIONEU ELS PARÀMETRES QUE VOLEU QUE SIGUEN " |
|---|
| 65 | "VISIBLES:" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: conkyrc_gui:30 |
|---|
| 68 | msgid "PARAMETER" |
|---|
| 69 | msgstr "PARÀMETRE" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: conkyrc_gui:31 |
|---|
| 72 | msgid "USER" |
|---|
| 73 | msgstr "USUARI" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: conkyrc_gui:32 |
|---|
| 76 | msgid "User logged to the session in Pc" |
|---|
| 77 | msgstr "Usuari que ha iniciat sessió en el PC" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: conkyrc_gui:33 |
|---|
| 80 | msgid "HOSTNAME" |
|---|
| 81 | msgstr "EQUIP" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: conkyrc_gui:34 |
|---|
| 84 | msgid "Netname to the Pc" |
|---|
| 85 | msgstr "Nom de l'equip en la xarxa" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: conkyrc_gui:35 |
|---|
| 88 | msgid "LliureX type client" |
|---|
| 89 | msgstr "Tipus de client LliureX" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: conkyrc_gui:36 |
|---|
| 92 | msgid "ARCHITECTURE" |
|---|
| 93 | msgstr "ARQUITECTURA" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: conkyrc_gui:37 |
|---|
| 96 | msgid "Architecture type, 32 or 64 Bits" |
|---|
| 97 | msgstr "Tipus d'arquitectura, 32 o 64 bits" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: conkyrc_gui:38 |
|---|
| 100 | msgid "VERSION" |
|---|
| 101 | msgstr "VERSIÓ" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: conkyrc_gui:39 |
|---|
| 104 | msgid "LliureX version installed" |
|---|
| 105 | msgstr "Número de versió LliureX instal·lada" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: conkyrc_gui:40 conkyrc_gui:67 |
|---|
| 108 | msgid "NET ADDRESS" |
|---|
| 109 | msgstr "ADREÇA DE XARXA" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: conkyrc_gui:41 conkyrc_gui:68 |
|---|
| 112 | msgid "Show Ip address for every netcards connected" |
|---|
| 113 | msgstr "Ens mostra la IP de cada targeta de xarxa" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: conkyrc_gui:42 |
|---|
| 116 | msgid "MIRROR" |
|---|
| 117 | msgstr "RÈPLICA" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: conkyrc_gui:43 |
|---|
| 120 | msgid "LliureX version mirror downloaded" |
|---|
| 121 | msgstr "Versió de la rèplica de LliureX baixada" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: conkyrc_gui:44 |
|---|
| 124 | msgid "HDD ALERT" |
|---|
| 125 | msgstr "AVÍS DEL DISC DUR" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: conkyrc_gui:45 |
|---|
| 128 | msgid "Alert to the user, if the hard disk has occuped 91% or more" |
|---|
| 129 | msgstr "" |
|---|
| 130 | "Si el disc del sistema arriba al 91% o més, apareix un missatge d'avís." |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: conkyrc_gui:46 |
|---|
| 133 | msgid "KERNEL VERSION" |
|---|
| 134 | msgstr "VERSIÓ DEL NUCLI" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: conkyrc_gui:47 |
|---|
| 137 | msgid "kernel version used at the moment" |
|---|
| 138 | msgstr "Versió del nucli utilitzada actualment" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: conkyrc_gui:48 |
|---|
| 141 | msgid "UPTIME" |
|---|
| 142 | msgstr "TEMPS EN FUNCIONAMENT" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: conkyrc_gui:49 |
|---|
| 145 | msgid "Uptime" |
|---|
| 146 | msgstr "Temps d'ús" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: conkyrc_gui:50 |
|---|
| 149 | msgid "how much time has the machine uptime" |
|---|
| 150 | msgstr "Temps que duu la màquina en funcionament sense reiniciar" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: conkyrc_gui:51 |
|---|
| 153 | msgid "CPU TYPE" |
|---|
| 154 | msgstr "TIPUS DE CPU" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: conkyrc_gui:52 |
|---|
| 157 | msgid "Cpu type installed at the Pc" |
|---|
| 158 | msgstr "Tipus de processador instal·lat en el PC" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: conkyrc_gui:53 |
|---|
| 161 | msgid "CPU BAR" |
|---|
| 162 | msgstr "ÚS DE LA CPU" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: conkyrc_gui:54 |
|---|
| 165 | msgid "Process bar for indicate CPU used in %" |
|---|
| 166 | msgstr "Barra que indica el percentatge d'ús de la CPU" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: conkyrc_gui:55 |
|---|
| 169 | msgid "CPU GRAPH" |
|---|
| 170 | msgstr "GRÀFICA DE LA CPU" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: conkyrc_gui:56 |
|---|
| 173 | msgid "Cpu graphic to monitorize it at time" |
|---|
| 174 | msgstr "Gràfica que mostra l'ús de la CPU durant la sessió" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: conkyrc_gui:57 |
|---|
| 177 | msgid "RAM USAGE" |
|---|
| 178 | msgstr "ÚS DE LA RAM" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: conkyrc_gui:58 |
|---|
| 181 | msgid "RAM Usage" |
|---|
| 182 | msgstr "ÚS de la RAM" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: conkyrc_gui:59 |
|---|
| 185 | msgid "Show how many Ram is installed and how many Ram is used at the moment" |
|---|
| 186 | msgstr "Indica la quantitat de RAM que tenim i quanta està ocupada ara mateix." |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: conkyrc_gui:60 |
|---|
| 189 | msgid "RAM BAR" |
|---|
| 190 | msgstr "GRÀFICA DE LA RAM" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: conkyrc_gui:61 |
|---|
| 193 | msgid "Ram bar to indicate how many it's used at the moment" |
|---|
| 194 | msgstr "Barra que indica el percentatge d'ús de la RAM" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: conkyrc_gui:62 |
|---|
| 197 | msgid "SWAP USAGE" |
|---|
| 198 | msgstr "ÚS MEM. INTERCANVI" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: conkyrc_gui:63 |
|---|
| 201 | msgid "SWAP Usage" |
|---|
| 202 | msgstr "ÚS men. inter" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: conkyrc_gui:64 |
|---|
| 205 | msgid "Show how many Swap is installed and how many Swap is used at the moment" |
|---|
| 206 | msgstr "" |
|---|
| 207 | "Indica la quantitat de memòria d'intercanvi que tenim i quanta està ocupada " |
|---|
| 208 | "ara mateix" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: conkyrc_gui:65 |
|---|
| 211 | msgid "SWAP BAR" |
|---|
| 212 | msgstr "GRÀFICA DE LA MEMÒRIA D'INTERCANVI" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: conkyrc_gui:66 |
|---|
| 215 | msgid "Swap bar to indicate how many it's used at the moment" |
|---|
| 216 | msgstr "Barra que indica el percentatge d'ús de la memòria d'intercanvi" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: conkyrc_gui:69 |
|---|
| 219 | msgid "NET DOWNLOAD" |
|---|
| 220 | msgstr "VELOCITAT DE BAIXADA" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: conkyrc_gui:70 |
|---|
| 223 | msgid "Show net speed downloading files" |
|---|
| 224 | msgstr "Ens mostra la velocitat de la xarxa en la baixada de fitxers" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: conkyrc_gui:71 |
|---|
| 227 | msgid "NET UPLOAD" |
|---|
| 228 | msgstr "VELOCITAT DE PUJADA" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: conkyrc_gui:72 |
|---|
| 231 | msgid "Show net speed uploading files" |
|---|
| 232 | msgstr "Ens mostra la velocitat de la xarxa en la pujada de fitxers" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: conkyrc_gui:73 |
|---|
| 235 | msgid "HDD USED" |
|---|
| 236 | msgstr "ÚS DEL DISC DUR" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: conkyrc_gui:74 |
|---|
| 239 | msgid "Bar to indicates HDD used" |
|---|
| 240 | msgstr "Gràfica que ens mostra l'ús del disc dur" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: conkyrc_gui:75 |
|---|
| 243 | msgid "DATA" |
|---|
| 244 | msgstr "DADES" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: conkyrc_gui:76 |
|---|
| 247 | msgid "SYSTEM" |
|---|
| 248 | msgstr "SISTEMA" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: conkyrc_gui:77 |
|---|
| 251 | msgid "HDD" |
|---|
| 252 | msgstr "Disc dur" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: conkyrc_gui:78 |
|---|
| 255 | msgid "Server" |
|---|
| 256 | msgstr "Servidor" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: conkyrc_gui:79 |
|---|
| 259 | msgid "Thin" |
|---|
| 260 | msgstr "Lleuger" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: conkyrc_gui:80 |
|---|
| 263 | msgid "Heavy" |
|---|
| 264 | msgstr "Pesat" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #: conkyrc_gui:81 |
|---|
| 267 | msgid "Semithin" |
|---|
| 268 | msgstr "Semilleuger" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: conkyrc_gui:82 |
|---|
| 271 | msgid "Desktop" |
|---|
| 272 | msgstr "Escriptori" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #~ msgid "ESTILO" |
|---|
| 275 | #~ msgstr "ESTIL" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #~ msgid "DATOS" |
|---|
| 278 | #~ msgstr "DADES" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #~ msgid "Pesado" |
|---|
| 281 | #~ msgstr "Pesat" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #~ msgid "Ligero" |
|---|
| 284 | #~ msgstr "Lleuger" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #~ msgid "Semiligero" |
|---|
| 287 | #~ msgstr "Semilleuger" |
|---|
