source: lliurex-gdrive/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-gdrive-gui/ca_ES@valencia.po @ 5574

Last change on this file since 5574 was 5574, checked in by jrpelegrina, 21 months ago

Clean cache when mountpoint is dismounted

File size: 8.6 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6# Jose A. Murcia <joamruan@gmail.com>, 2017.
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2017-07-20 09:26+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-07-21 10:29+0200\n"
13"Last-Translator: Jose A. Murcia <joamruan@gmail.com>\n"
14"Language-Team: LliureX\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:176
23msgid "Cancel"
24msgstr "Cancel·la"
25
26#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:194
27msgid "Create new profile"
28msgstr "Crea un nou perfil"
29
30#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:200
31#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:468
32msgid "Edit profile"
33msgstr "Edita el perfil"
34
35#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:214
36#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:279
37msgid "Close"
38msgstr "Tanca"
39
40#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:222
41#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:376
42msgid "Checking connection to google..."
43msgstr "S'està comprovant la connexió a Google..."
44
45#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:267
46msgid "Do you want delete the profile?"
47msgstr "Voleu esborrar el perfil?"
48
49#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:285
50#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:325
51#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:558
52#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:335
53msgid "Applying changes..."
54msgstr "S'estan aplicant els canvis..."
55
56#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:460
57msgid "Delete profile"
58msgstr "Esborra el perfil"
59
60#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:511
61#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:424
62msgid "Without connection. Clicked to update"
63msgstr "No hi ha connexió. Feu clic per a actualitzar"
64
65#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:516
66#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:429
67msgid "Mounted. Clicked to dismount now"
68msgstr "Muntat. Feu clic per a desmuntar ara."
69
70#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:520
71#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:434
72msgid "Dismounted. Clicked to mount now"
73msgstr "Desmuntat. Feu clic per a muntar ara."
74
75#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:550
76msgid "Connecting with google to get account access..."
77msgstr "S'està connectant amb Google per a accedir al compte..."
78
79#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:579
80msgid "You must indicate a profile"
81msgstr "Cal que indiqueu un perfil"
82
83#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:582
84msgid "Profile can not contain blanks"
85msgstr "El perfil no pot contindre espais en blanc"
86
87#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:585
88msgid "Profile already exists"
89msgstr "El perfil ja existeix"
90
91#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:588
92msgid "Mount point already used by another profile"
93msgstr "El punt de muntatge ja s'està utilitzant per un altre perfil"
94
95#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:610
96msgid "Creating profile... "
97msgstr "S'està creant el perfil..."
98
99#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:619
100msgid "Profile created successfully"
101msgstr "El perfil s'ha creat correctament"
102
103#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:647
104#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:356
105msgid "Changes applied successfully"
106msgstr "Els canvis s'han aplicat correctament"
107
108#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:650
109msgid "Error: Unable to create mount point"
110msgstr "Error: No s'ha pogut crear el punt de muntatge"
111
112#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:653
113msgid "Error: unable to mount mount point"
114msgstr "Error: No s'ha pogut muntar el punt de muntatge"
115
116#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:656
117msgid "Error: Mount point is not owned by user"
118msgstr "Error: El punt de muntatge no és propietat de l'usuari"
119
120#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:659
121msgid "Error: No mount point indicated"
122msgstr "Error: No s'ha especificat un punt de muntatge"
123
124#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:662
125msgid "Error: Profile is not authorized to Google Drive"
126msgstr "Error: El perfil no té autorització a Google Drive"
127
128#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:665
129msgid "Error: Unknow profile"
130msgstr "Error: perfil desconegut"
131
132#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:668
133msgid "Error: Unable to dismount mount point"
134msgstr "Error: No s'ha pogut desmuntar el punt de muntatge"
135
136#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:671
137#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:344
138msgid "Error: Unable to connect with google"
139msgstr "Error: No s'ha pogut connectar amb Google"
140
141#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:674
142#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:354
143msgid "Status updated. Now you can change it"
144msgstr "S'ha actualitzat l'estat. Ara podeu canviar-lo"
145
146#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:687
147msgid "Error getting authorization"
148msgstr "S'ha produït un error mentre s'obtenia autorització"
149
150#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/LliurexGdrive.py:46
151msgid "Lliurex GDrive is now running."
152msgstr "LliureX GDrive s'està executant."
153
154#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:102
155msgid "Show indicator in menu bar at login:"
156msgstr "Mostra l'indicador a la barra de menú en l'inici de sessió:"
157
158#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:187
159msgid "Profile:"
160msgstr "Perfil:"
161
162#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:202
163msgid "E-mail:"
164msgstr "Correu electrònic:"
165
166#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:217
167msgid "Mount point:"
168msgstr "Punt de muntatge:"
169
170#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:232
171msgid "Mount at login:"
172msgstr "S'ha de muntar en l'inici de sessió:"
173
174#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:409
175msgid "SYNC PROFILES"
176msgstr "SINC PERFILS"
177
178#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:479
179msgid "Add profile"
180msgstr "Afig perfil"
181
182#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:221
183msgid "Open folder"
184msgstr "Obri la carpeta"
185
186#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:230
187msgid "Update cache"
188msgstr "Actualitza la memòria cau"
189
190#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:232
191msgid "Click if do not see all the files in the Google Drive account"
192msgstr "Polseu ací si no es mostren tots els fitxers del compte sincronitzat del Google Drive"
193
194#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:262
195msgid "Open Lliurex GDrive"
196msgstr "Obri el LliureX GDrive"
197
198#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:348
199msgid "dismount"
200msgstr "desmunta"
201
202#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:350
203msgid "mount"
204msgstr "munta"
205
206#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:351
207msgid "Error: Unable to "
208msgstr "Error: No s'ha pogut "
209
210#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:425
211#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:435
212msgid "Used: not available"
213msgstr "En ús: no disponible"
214
215#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:430
216#, python-format
217msgid "Used: %s of %s"
218msgstr "Ús: %s de %s"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.