| 1 | # Spanish translations for PACKAGE package |
|---|
| 2 | # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 5 | # lliurex <lliurex@gva.es>, 2017. |
|---|
| 6 | # Jose A. Murcia <joamruan@gmail.com>, 2017. |
|---|
| 7 | # Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017. |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2017-12-11 10:17+0100\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:00+0200\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: LliureX\n" |
|---|
| 16 | "Language: es\n" |
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 21 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:238 |
|---|
| 24 | msgid "Cancel" |
|---|
| 25 | msgstr "Cancel·la" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:258 |
|---|
| 28 | msgid "Create new profile" |
|---|
| 29 | msgstr "Crea un nou perfil" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:269 |
|---|
| 32 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:581 |
|---|
| 33 | msgid "Edit profile" |
|---|
| 34 | msgstr "Edita el perfil" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:294 |
|---|
| 37 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:394 |
|---|
| 38 | msgid "Close" |
|---|
| 39 | msgstr "Tanca" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:302 |
|---|
| 42 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:465 |
|---|
| 43 | msgid "Checking connection to google..." |
|---|
| 44 | msgstr "S'està comprovant la connexió a Google..." |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:349 |
|---|
| 47 | msgid "Do you want delete the profile?" |
|---|
| 48 | msgstr "Voleu esborrar el perfil?" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:367 |
|---|
| 51 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:411 |
|---|
| 52 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:704 |
|---|
| 53 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:503 |
|---|
| 54 | msgid "Applying changes..." |
|---|
| 55 | msgstr "S'estan aplicant els canvis..." |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:573 |
|---|
| 58 | msgid "Delete profile" |
|---|
| 59 | msgstr "Esborra el perfil" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:623 |
|---|
| 62 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:612 |
|---|
| 63 | msgid "Without connection. Clicked to update" |
|---|
| 64 | msgstr "No hi ha connexió. Feu clic per a actualitzar" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:627 |
|---|
| 67 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:617 |
|---|
| 68 | msgid "Mounted. Clicked to dismount now" |
|---|
| 69 | msgstr "Muntat. Feu clic per a desmuntar ara." |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:631 |
|---|
| 72 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:622 |
|---|
| 73 | msgid "Dismounted. Clicked to mount now" |
|---|
| 74 | msgstr "Desmuntat. Feu clic per a muntar ara." |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:669 |
|---|
| 77 | msgid "Validating entered data..." |
|---|
| 78 | msgstr "S'estan validant les dades introduïdes..." |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:695 |
|---|
| 81 | msgid "Connecting with google to get account access..." |
|---|
| 82 | msgstr "S'està connectant amb Google per a accedir al compte..." |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:801 |
|---|
| 85 | msgid "Creating profile... " |
|---|
| 86 | msgstr "S'està creant el perfil..." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:810 |
|---|
| 89 | msgid "Profile created successfully" |
|---|
| 90 | msgstr "El perfil s'ha creat correctament." |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:838 |
|---|
| 93 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:524 |
|---|
| 94 | msgid "Changes applied successfully" |
|---|
| 95 | msgstr "Els canvis s'han aplicat correctament." |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:841 |
|---|
| 98 | msgid "Error: Unable to create mount point" |
|---|
| 99 | msgstr "Error: No s'ha pogut crear el punt de muntatge." |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:844 |
|---|
| 102 | msgid "Error: Unable to mount mount point" |
|---|
| 103 | msgstr "Error: No s'ha pogut muntar el punt de muntatge." |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:847 |
|---|
| 106 | msgid "Error: Mount point is not owned by user" |
|---|
| 107 | msgstr "Error: El punt de muntatge no és propietat de l'usuari." |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:850 |
|---|
| 110 | msgid "Error: No mount point indicated" |
|---|
| 111 | msgstr "Error: No s'ha especificat un punt de muntatge." |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:853 |
|---|
| 114 | msgid "Error: Profile is not authorized to Google Drive" |
|---|
| 115 | msgstr "Error: El perfil no té autorització al Google Drive." |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:856 |
|---|
| 118 | msgid "Error: Unknow profile" |
|---|
| 119 | msgstr "Error: Perfil desconegut." |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:859 |
|---|
| 122 | msgid "Error: Unable to dismount mount point" |
|---|
| 123 | msgstr "Error: No s'ha pogut desmuntar el punt de muntatge." |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:862 |
|---|
| 126 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:512 |
|---|
| 127 | msgid "Error: Unable to connect with google" |
|---|
| 128 | msgstr "Error: No s'ha pogut connectar amb Google." |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:865 |
|---|
| 131 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:522 |
|---|
| 132 | msgid "Status updated. Now you can change it" |
|---|
| 133 | msgstr "S'ha actualitzat l'estat. Ara podeu canviar-lo." |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:868 |
|---|
| 136 | msgid "You must indicate a profile" |
|---|
| 137 | msgstr "Cal que indiqueu un perfil" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:871 |
|---|
| 140 | msgid "Profile can not contain blanks" |
|---|
| 141 | msgstr "El perfil no pot contindre espais en blanc" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:874 |
|---|
| 144 | msgid "Profile already exists" |
|---|
| 145 | msgstr "El perfil ja existeix." |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:877 |
|---|
| 148 | msgid "Mount point already used by another profile" |
|---|
| 149 | msgstr "El punt de muntatge ja s'està utilitzant per un altre perfil." |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:880 |
|---|
| 152 | msgid "The mount point must be an empty folder" |
|---|
| 153 | msgstr "El punt de muntatge ha de ser una carpeta buida." |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:883 |
|---|
| 156 | msgid "Mount point is not owned by user" |
|---|
| 157 | msgstr "El punt de muntatge no és propietat de l'usuari." |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:886 |
|---|
| 160 | msgid "Path of mount point can not contain blanks" |
|---|
| 161 | msgstr "La ubicació del punt de muntatge no pot contindre espais en blanc." |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:889 |
|---|
| 164 | msgid "Error: You must specify a GDrive folder or disable the option" |
|---|
| 165 | msgstr "Error: Heu d'especificar una carpeta al GDrive o inhabilitar l'opció" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:892 |
|---|
| 168 | msgid "" |
|---|
| 169 | "Error: Unable to mount mount point. The synced GDrive folder maybe not be " |
|---|
| 170 | "correct" |
|---|
| 171 | msgstr "" |
|---|
| 172 | "Error: No s'ha pogut muntar el punt de muntatge. Potser la carpeta " |
|---|
| 173 | "sincronitzada al GDrive no és correcta." |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:895 |
|---|
| 176 | msgid "Error: Synced Gdrive folder no longer exists" |
|---|
| 177 | msgstr "Error: La carpeta sincronitzada al Gdrive ja no existeix." |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:898 |
|---|
| 180 | msgid "Error: No folders found in Gdrive profile. You must disable the option" |
|---|
| 181 | msgstr "" |
|---|
| 182 | "Error: No s'ha trobat cap carpeta al perfil del Gdrive. Heu d'inhabilitar " |
|---|
| 183 | "l'opció" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:914 |
|---|
| 186 | msgid "Error getting authorization" |
|---|
| 187 | msgstr "S'ha produït un error mentre s'obtenia autorització." |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1008 |
|---|
| 190 | msgid "Getting folders from Google Drive profile ..." |
|---|
| 191 | msgstr "S'estan obtenint les carpetes des del perfil del Google Drive..." |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1046 |
|---|
| 194 | msgid "No folders detected on google drive profile" |
|---|
| 195 | msgstr "No s'ha detectat cap carpeta en el perfil del Google Drive." |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/LliurexGdrive.py:49 |
|---|
| 198 | msgid "Lliurex GDrive is now running." |
|---|
| 199 | msgstr "El LliureX GDrive està ara en execució." |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:80 |
|---|
| 202 | msgid "Profile:" |
|---|
| 203 | msgstr "Perfil:" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:95 |
|---|
| 206 | msgid "E-mail:" |
|---|
| 207 | msgstr "Correu electrònic:" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:110 |
|---|
| 210 | msgid "Mount point:" |
|---|
| 211 | msgstr "Punt de muntatge:" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:125 |
|---|
| 214 | msgid "Mount at login:" |
|---|
| 215 | msgstr "S'ha de muntar en l'inici de sessió:" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:198 |
|---|
| 218 | msgid "Sync specific Gdrive folder:" |
|---|
| 219 | msgstr "Sincronitza una carpeta específica del Gdrive:" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:229 |
|---|
| 222 | msgid "Synced Gdrive folder:" |
|---|
| 223 | msgstr "Carpeta sincronitzada del Gdrive:" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:394 |
|---|
| 226 | msgid "Select folder of GDrive to sync" |
|---|
| 227 | msgstr "Seleccioneu la carpeta del GDrive que voleu sincronitzar" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:521 |
|---|
| 230 | msgid "Show indicator in menu bar at login:" |
|---|
| 231 | msgstr "Mostra l'indicador a la barra de menú en l'inici de sessió:" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:605 |
|---|
| 234 | msgid "SYNC PROFILES" |
|---|
| 235 | msgstr "SINC PERFILS" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:675 |
|---|
| 238 | msgid "Add profile" |
|---|
| 239 | msgstr "Afig perfil" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:334 |
|---|
| 242 | msgid "Open folder" |
|---|
| 243 | msgstr "Obri la carpeta" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:343 |
|---|
| 246 | msgid "Update cache" |
|---|
| 247 | msgstr "Actualitza la memòria cau" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:345 |
|---|
| 250 | msgid "Click if do not see all the files in the Google Drive account" |
|---|
| 251 | msgstr "" |
|---|
| 252 | "Polseu ací si no es mostren tots els fitxers del compte sincronitzat del " |
|---|
| 253 | "Google Drive" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:377 |
|---|
| 256 | msgid "Open Lliurex GDrive" |
|---|
| 257 | msgstr "Obri el LliureX GDrive" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:516 |
|---|
| 260 | msgid "dismount" |
|---|
| 261 | msgstr "desmunta" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:518 |
|---|
| 264 | msgid "mount" |
|---|
| 265 | msgstr "munta" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:519 |
|---|
| 268 | msgid "Error: Unable to " |
|---|
| 269 | msgstr "Error: No s'ha pogut " |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:588 |
|---|
| 272 | msgid "Cache updated successfully" |
|---|
| 273 | msgstr "Memòria cau actualitzada correctament" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:591 |
|---|
| 276 | msgid "An error occurred updating the cache. Try again" |
|---|
| 277 | msgstr "" |
|---|
| 278 | "S'ha produït un error en actualitzar la memòria cau. Torneu-ho a provar" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:613 |
|---|
| 281 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:623 |
|---|
| 282 | msgid "Used: not available" |
|---|
| 283 | msgstr "En ús: no disponible" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:618 |
|---|
| 286 | #, python-format |
|---|
| 287 | msgid "Used: %s of %s" |
|---|
| 288 | msgstr "Ús: %s de %s" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:720 |
|---|
| 291 | msgid "Changes in last 15 minutes in " |
|---|
| 292 | msgstr "Canvis realitzats en els últims 15 minuts en " |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:725 |
|---|
| 295 | msgid "-Files updated: " |
|---|
| 296 | msgstr "-Fitxers actualitzats: " |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:738 |
|---|
| 299 | msgid "-Files added: " |
|---|
| 300 | msgstr "-Fitxers afegits: " |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:751 |
|---|
| 303 | msgid "-Files deleted: " |
|---|
| 304 | msgstr "-Fitxers suprimits: " |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #~ msgid "Error: unable to mount mount point" |
|---|
| 307 | #~ msgstr "Error: No s'ha pogut muntar el punt de muntatge" |
|---|
