source: lliurex-gdrive/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-gdrive-gui/es.po

Last change on this file was 7777, checked in by jrpelegrina, 21 months ago

WIP in added access to wiki

File size: 12.9 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2018-07-19 12:57+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2018-07-19 12:57+0200\n"
13"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
14"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:238
23msgid "Cancel"
24msgstr "Cancelar"
25
26#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:258
27msgid "Create new profile"
28msgstr "Crear nuevo perfil"
29
30#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:269
31#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:606
32msgid "Edit profile"
33msgstr "Editar perfil"
34
35#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:294
36#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:415
37msgid "Close"
38msgstr "Cerrar"
39
40#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:310
41msgid ""
42"To add a profile it is necessary to change Chromium as default browser by "
43"another (Firefox or Chrome).\n"
44"The change will be made automatically. Once the profile is added Chromium it "
45"will be the favorite browser again.\n"
46"Do you wish to continue?"
47msgstr ""
48"Para añadir un perfil es necesario cambiar Chromium como navegador por "
49"defecto por otro (Firefox o Chrome).\n"
50"El cambio se realizará de forma automática. Una vez creado el perfil, "
51"Chromium volverá otra vez a ser el navegador favorito.\n"
52"¿Desea continuar?"
53
54#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:321
55#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:490
56msgid "Checking connection to google..."
57msgstr "Comprobando conexión con Google..."
58
59#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:374
60msgid "Do you want delete the profile?"
61msgstr "¿Deseas borrar el perfil?"
62
63#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:392
64#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:436
65#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:734
66#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:535
67msgid "Applying changes..."
68msgstr "Aplicando cambios..."
69
70#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:598
71msgid "Delete profile"
72msgstr "Borrar perfil"
73
74#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:648
75#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:644
76msgid "Without connection. Clicked to update"
77msgstr "Sin conexión. Pulse para actualizar"
78
79#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:652
80#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:649
81msgid "Mounted. Clicked to dismount now"
82msgstr "Montado. Pulse para desmontar ahora"
83
84#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:656
85#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:654
86msgid "Dismounted. Clicked to mount now"
87msgstr "Desmontado. Pulse para montar ahora"
88
89#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:697
90msgid "Validating entered data..."
91msgstr "Validando la información introducida..."
92
93#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:725
94msgid "Connecting with google to get account access..."
95msgstr "Conectando con google para obtener acceso a la cuenta..."
96
97#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:834
98msgid "Creating profile... "
99msgstr "Creando perfil..."
100
101#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:843
102msgid "Profile created successfully"
103msgstr "Perfil creado correctamente"
104
105#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:871
106#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:556
107msgid "Changes applied successfully"
108msgstr "Cambios aplicados correctamente"
109
110#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:874
111msgid "Error: Unable to create mount point"
112msgstr "Error: Imposible crear el punto de montaje"
113
114#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:877
115msgid "Error: Unable to mount mount point"
116msgstr "Error: Imposible montar el punto de montaje"
117
118#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:880
119msgid "Error: Mount point is not owned by user"
120msgstr "Error: Punto de montaje no pertenece al usurio"
121
122#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:883
123msgid "Error: No mount point indicated"
124msgstr "Error: No se ha indicado un punto de montaje"
125
126#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:886
127msgid "Error: Profile is not authorized to Google Drive"
128msgstr "Error: El perfil no tiene autorización para Google Drive"
129
130#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:889
131msgid "Error: Unknow profile"
132msgstr "Error: Perfil desconocido"
133
134#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:892
135msgid "Error: Unable to dismount mount point"
136msgstr "Error: Imposible desmontar el punto de montaje"
137
138#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:895
139#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:544
140msgid "Error: Unable to connect with google"
141msgstr "Error: Imposible conectar con Google"
142
143#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:898
144#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:554
145msgid "Status updated. Now you can change it"
146msgstr "Estado actualizado. Ahora puedes cambiarlo"
147
148#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:901
149msgid "You must indicate a profile"
150msgstr "Debes indicar un perfil"
151
152#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:904
153msgid "Profile can not contain blanks"
154msgstr "El perfil no puede contener espacios en blanco"
155
156#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:907
157msgid "Profile already exists"
158msgstr "El perfil ya existe"
159
160#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:910
161msgid "Mount point already used by another profile"
162msgstr "El punto de montaje ya esta siendo usado por otro perfil"
163
164#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:913
165msgid "The mount point must be an empty folder"
166msgstr "El punto de montaje debe ser una carpeta vacía"
167
168#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:916
169msgid "Mount point is not owned by user"
170msgstr "El punto de montaje no pertenece al usuario"
171
172#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:919
173msgid "Path of mount point can not contain blanks"
174msgstr "La ruta del punto de montaje no puede contener espacios en blanco"
175
176#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:922
177msgid "Error: You must specify a GDrive folder or disable the option"
178msgstr "Error: Debe especificar la carpeta de Gdrive o deshabilitar la opción"
179
180#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:925
181msgid ""
182"Error: Unable to mount mount point. The synced GDrive folder maybe not be "
183"correct"
184msgstr ""
185"Error: Imposible montar el punto de montaje. Puede que la carpeta de Gdrive "
186"sincronizada no sea correcta"
187
188#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:928
189msgid "Error: Synced Gdrive folder no longer exists"
190msgstr "Error: La carpeta sincronizada de Gdrive no existe"
191
192#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:931
193msgid "Error: No folders found in Gdrive profile. You must disable the option"
194msgstr ""
195"Error: No se han detectado carpetas en el perfil de Gdrive. Debe "
196"deshabilitar la opción"
197
198#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:934
199msgid ""
200"Error: To add a profile it is required that Chromium is not the default "
201"browser"
202msgstr ""
203"Error: Para añadir un perfil es necesario que Chromium no sea el navegador "
204"por defecto"
205
206#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:951
207msgid "Error getting authorization"
208msgstr "Error obteniendo autorización"
209
210#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1046
211msgid "Getting folders from Google Drive profile ..."
212msgstr "Obteniendo carpetas del perfil de Google Drive..."
213
214#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1084
215msgid "No folders detected on google drive profile"
216msgstr "No se han detectado carpetas en el perfil de Google Drive"
217
218#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/LliurexGdrive.py:49
219msgid "Lliurex GDrive is now running."
220msgstr "Lliurex Gdrive ya esta ejecutando"
221
222#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:80
223msgid "Profile:"
224msgstr "Perfil:"
225
226#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:95
227msgid "E-mail:"
228msgstr "E-mail:"
229
230#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:110
231msgid "Mount point:"
232msgstr "Punto de montaje:"
233
234#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:125
235msgid "Mount at login:"
236msgstr "Montar al inicio de sesión:"
237
238#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:198
239msgid "Sync specific Gdrive folder:"
240msgstr "Sincronizar carpeta específica de Gdrive:"
241
242#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:229
243msgid "Synced Gdrive folder:"
244msgstr "Carpeta de Gdrive sincronizada:"
245
246#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:394
247msgid "Select folder of GDrive to sync"
248msgstr "Selecciona la carpeta de Gdrive a sincronizar"
249
250#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:521
251msgid "Show indicator in menu bar at login:"
252msgstr "Mostar indicador en la barra de menú al inicio de sesión:"
253
254#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:605
255msgid "SYNC PROFILES"
256msgstr "PERFILES SINCRONIZADOS"
257
258#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:675
259msgid "Add profile"
260msgstr "Añadir perfil"
261
262#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:342
263msgid "Open folder"
264msgstr "Abrir carpeta"
265
266#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:351
267msgid "Update cache"
268msgstr "Actualizar caché"
269
270#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:353
271msgid "Click if do not see all the files in the Google Drive account"
272msgstr ""
273"Pulse aqui si no se muestran todos los ficheros de la cuenta sincronizada de "
274"Google Drive"
275
276#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:385
277msgid "Open Lliurex GDrive"
278msgstr "Abrir Lliurex GDrive"
279
280#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:398
281msgid "Help"
282msgstr "Ayuda"
283
284#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:548
285msgid "dismount"
286msgstr "desmontar"
287
288#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:550
289msgid "mount"
290msgstr "montar"
291
292#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:551
293msgid "Error: Unable to "
294msgstr "Error: Imposible de "
295
296#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:620
297msgid "Cache updated successfully"
298msgstr "Caché actualizada correctamente"
299
300#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:623
301msgid "An error occurred updating the cache. Try again"
302msgstr "Se ha producido un error actualizando la caché. Inténtelo de nuevo"
303
304#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:645
305#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:655
306msgid "Used: not available"
307msgstr "Usado: no disponible"
308
309#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:650
310#, python-format
311msgid "Used: %s of %s"
312msgstr "Usado: %s de %s"
313
314#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:752
315msgid "Changes in last 15 minutes in "
316msgstr "Cambios en los últimos 15 minutos en "
317
318#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:757
319msgid "-Files updated: "
320msgstr "-Archivos actualizados: "
321
322#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:774
323msgid "-Files added: "
324msgstr "-Archivos nuevos: "
325
326#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:791
327msgid "-Files deleted: "
328msgstr "-Archivos eliminados: "
329
330#~ msgid "Error: unable to mount mount point"
331#~ msgstr "Error: imposible montar el punto de montaje"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.