| 1 | # Spanish translations for PACKAGE package |
|---|
| 2 | # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 5 | # lliurex <lliurex@gva.es>, 2017. |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2017-03-28 12:02+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2017-03-28 12:03+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
|---|
| 15 | "Language: es\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:176 |
|---|
| 22 | msgid "Cancel" |
|---|
| 23 | msgstr "Cancelar" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:194 |
|---|
| 26 | msgid "Create new profile" |
|---|
| 27 | msgstr "Crear nuevo perfil" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:200 |
|---|
| 30 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:468 |
|---|
| 31 | msgid "Edit profile" |
|---|
| 32 | msgstr "Editar perfil" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:214 |
|---|
| 35 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:262 |
|---|
| 36 | msgid "Close" |
|---|
| 37 | msgstr "Cerrar" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:222 |
|---|
| 40 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:376 |
|---|
| 41 | msgid "Checking connection to google..." |
|---|
| 42 | msgstr "Comprobando conexión con google..." |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:267 |
|---|
| 45 | msgid "Do you want delete the profile?" |
|---|
| 46 | msgstr "¿Deseas borrar el perfil?" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:285 |
|---|
| 49 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:325 |
|---|
| 50 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:558 |
|---|
| 51 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:315 |
|---|
| 52 | msgid "Applying changes..." |
|---|
| 53 | msgstr "Aplicando cambios..." |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:460 |
|---|
| 56 | msgid "Delete profile" |
|---|
| 57 | msgstr "Borrar perfil" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:511 |
|---|
| 60 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:393 |
|---|
| 61 | msgid "Without connection. Clicked to update" |
|---|
| 62 | msgstr "Sin conexión. Pulse para actualizar" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:516 |
|---|
| 65 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:398 |
|---|
| 66 | msgid "Mounted. Clicked to dismount now" |
|---|
| 67 | msgstr "Montado. Pulse para desmontar ahora" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:520 |
|---|
| 70 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:403 |
|---|
| 71 | msgid "Dismounted. Clicked to mount now" |
|---|
| 72 | msgstr "Desmontado. Pulse para montar ahora" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:550 |
|---|
| 75 | msgid "Connecting with google to get account access..." |
|---|
| 76 | msgstr "Conectando con google para obtener acceso a la cuenta..." |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:579 |
|---|
| 79 | msgid "You must indicate a profile" |
|---|
| 80 | msgstr "Debes indicar un perfil" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:582 |
|---|
| 83 | msgid "Profile can not contain blanks" |
|---|
| 84 | msgstr "El perfil no puede contener espacios en blanco" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:585 |
|---|
| 87 | msgid "Profile already exists" |
|---|
| 88 | msgstr "El perfil ya existe" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:588 |
|---|
| 91 | msgid "Mount point already used by another profile" |
|---|
| 92 | msgstr "El punto de montaje ya esta siendo usado por otro perfile" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:610 |
|---|
| 95 | msgid "Creating profile... " |
|---|
| 96 | msgstr "Creando perfil..." |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:619 |
|---|
| 99 | msgid "Profile created successfully" |
|---|
| 100 | msgstr "Perfil creado correctamente" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:647 |
|---|
| 103 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:336 |
|---|
| 104 | msgid "Changes applied successfully" |
|---|
| 105 | msgstr "Cambios aplicados correctamente" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:650 |
|---|
| 108 | msgid "Error: Unable to create mount point" |
|---|
| 109 | msgstr "Error: Imposible crear el punto de montaje" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:653 |
|---|
| 112 | msgid "Error: unable to mount mount point" |
|---|
| 113 | msgstr "Error: imposible montar el punto de montaje" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:656 |
|---|
| 116 | msgid "Error: Mount point is not owned by user" |
|---|
| 117 | msgstr "Error: Punto de montaje no pertenece al usurio" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:659 |
|---|
| 120 | msgid "Error: No mount point indicated" |
|---|
| 121 | msgstr "Error: No se ha indicado un punto de montaje" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:662 |
|---|
| 124 | msgid "Error: Profile is not authorized to Google Drive" |
|---|
| 125 | msgstr "Error: El perfil no tiene autorización para Google Drive" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:665 |
|---|
| 128 | msgid "Error: Unknow profile" |
|---|
| 129 | msgstr "Error: Perfil desconocido" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:668 |
|---|
| 132 | msgid "Error: Unable to dismount mount point" |
|---|
| 133 | msgstr "Error: Imposible desmontar el punto de montaje" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:671 |
|---|
| 136 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:324 |
|---|
| 137 | msgid "Error: Unable to connect with google" |
|---|
| 138 | msgstr "Error: Imposible conectar con google" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:674 |
|---|
| 141 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:334 |
|---|
| 142 | msgid "Status updated. Now you can change it" |
|---|
| 143 | msgstr "Estado actualizado. Ahora puedes cambiarlo" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:687 |
|---|
| 146 | msgid "Error getting authorization" |
|---|
| 147 | msgstr "Error obteniendo autorización" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/LliurexGdrive.py:46 |
|---|
| 150 | msgid "Lliurex GDrive is now running." |
|---|
| 151 | msgstr "Lliurex Gdrive ya esta ejecutando" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:102 |
|---|
| 154 | msgid "Show indicator in menu bar at login:" |
|---|
| 155 | msgstr "Mostar indicador en la barra de menú al inicio:" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:187 |
|---|
| 158 | msgid "Profile:" |
|---|
| 159 | msgstr "Perfil:" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:202 |
|---|
| 162 | msgid "E-mail:" |
|---|
| 163 | msgstr "E-mail:" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:217 |
|---|
| 166 | msgid "Mount point:" |
|---|
| 167 | msgstr "Punto de montaje:" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:232 |
|---|
| 170 | msgid "Mount at login:" |
|---|
| 171 | msgstr "Montar al inicio:" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:409 |
|---|
| 174 | msgid "SYNC PROFILES" |
|---|
| 175 | msgstr "PERFILES SINCRONIZADOS" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:479 |
|---|
| 178 | msgid "Add profile" |
|---|
| 179 | msgstr "Añadir perfil" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:214 |
|---|
| 182 | msgid "Open folder" |
|---|
| 183 | msgstr "Abrir carpeta" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:245 |
|---|
| 186 | msgid "Open Lliurex GDrive" |
|---|
| 187 | msgstr "Abrir Lliurex GDrive" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:328 |
|---|
| 190 | msgid "dismount" |
|---|
| 191 | msgstr "desmontar" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:330 |
|---|
| 194 | msgid "mount" |
|---|
| 195 | msgstr "montar" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:331 |
|---|
| 198 | msgid "Error: Unable to " |
|---|
| 199 | msgstr "Error: Imposible de " |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:394 |
|---|
| 202 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:404 |
|---|
| 203 | msgid "Used: not available" |
|---|
| 204 | msgstr "Usado: no disponible" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:399 |
|---|
| 207 | #, python-format |
|---|
| 208 | msgid "Used: %s of %s" |
|---|
| 209 | msgstr "Usado: %s de %s" |
|---|
