source: lliurex-gdrive/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-gdrive-gui/es.po @ 6499

Last change on this file since 6499 was 6499, checked in by jrpelegrina, 3 years ago

New feature. Notification of changes in documents

File size: 11.9 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2017-12-11 10:16+0100\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-12-18 08:58+0100\n"
13"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
14"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:238
23msgid "Cancel"
24msgstr "Cancelar"
25
26#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:258
27msgid "Create new profile"
28msgstr "Crear nuevo perfil"
29
30#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:269
31#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:581
32msgid "Edit profile"
33msgstr "Editar perfil"
34
35#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:294
36#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:394
37msgid "Close"
38msgstr "Cerrar"
39
40#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:302
41#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:465
42msgid "Checking connection to google..."
43msgstr "Comprobando conexión con Google..."
44
45#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:349
46msgid "Do you want delete the profile?"
47msgstr "¿Deseas borrar el perfil?"
48
49#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:367
50#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:411
51#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:704
52#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:503
53msgid "Applying changes..."
54msgstr "Aplicando cambios..."
55
56#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:573
57msgid "Delete profile"
58msgstr "Borrar perfil"
59
60#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:623
61#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:612
62msgid "Without connection. Clicked to update"
63msgstr "Sin conexión. Pulse para actualizar"
64
65#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:627
66#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:617
67msgid "Mounted. Clicked to dismount now"
68msgstr "Montado. Pulse para desmontar ahora"
69
70#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:631
71#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:622
72msgid "Dismounted. Clicked to mount now"
73msgstr "Desmontado. Pulse para montar ahora"
74
75#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:669
76msgid "Validating entered data..."
77msgstr "Validando la información introducida..."
78
79#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:695
80msgid "Connecting with google to get account access..."
81msgstr "Conectando con google para obtener acceso a la cuenta..."
82
83#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:801
84msgid "Creating profile... "
85msgstr "Creando perfil..."
86
87#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:810
88msgid "Profile created successfully"
89msgstr "Perfil creado correctamente"
90
91#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:838
92#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:524
93msgid "Changes applied successfully"
94msgstr "Cambios aplicados correctamente"
95
96#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:841
97msgid "Error: Unable to create mount point"
98msgstr "Error: Imposible crear el punto de montaje"
99
100#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:844
101msgid "Error: Unable to mount mount point"
102msgstr "Error: Imposible montar el punto de montaje"
103
104#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:847
105msgid "Error: Mount point is not owned by user"
106msgstr "Error: Punto de montaje no pertenece al usurio"
107
108#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:850
109msgid "Error: No mount point indicated"
110msgstr "Error: No se ha indicado un punto de montaje"
111
112#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:853
113msgid "Error: Profile is not authorized to Google Drive"
114msgstr "Error: El perfil no tiene autorización para Google Drive"
115
116#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:856
117msgid "Error: Unknow profile"
118msgstr "Error: Perfil desconocido"
119
120#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:859
121msgid "Error: Unable to dismount mount point"
122msgstr "Error: Imposible desmontar el punto de montaje"
123
124#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:862
125#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:512
126msgid "Error: Unable to connect with google"
127msgstr "Error: Imposible conectar con Google"
128
129#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:865
130#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:522
131msgid "Status updated. Now you can change it"
132msgstr "Estado actualizado. Ahora puedes cambiarlo"
133
134#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:868
135msgid "You must indicate a profile"
136msgstr "Debes indicar un perfil"
137
138#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:871
139msgid "Profile can not contain blanks"
140msgstr "El perfil no puede contener espacios en blanco"
141
142#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:874
143msgid "Profile already exists"
144msgstr "El perfil ya existe"
145
146#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:877
147msgid "Mount point already used by another profile"
148msgstr "El punto de montaje ya esta siendo usado por otro perfil"
149
150#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:880
151msgid "The mount point must be an empty folder"
152msgstr "El punto de montaje debe ser una carpeta vacía"
153
154#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:883
155msgid "Mount point is not owned by user"
156msgstr "El punto de montaje no pertenece al usuario"
157
158#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:886
159msgid "Path of mount point can not contain blanks"
160msgstr "La ruta del punto de montaje no puede contener espacios en blanco"
161
162#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:889
163msgid "Error: You must specify a GDrive folder or disable the option"
164msgstr "Error: Debe especificar la carpeta de Gdrive o deshabilitar la opción"
165
166#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:892
167msgid ""
168"Error: Unable to mount mount point. The synced GDrive folder maybe not be "
169"correct"
170msgstr ""
171"Error: Imposible montar el punto de montaje. Puede que la carpeta de Gdrive "
172"sincronizada no sea correcta"
173
174#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:895
175msgid "Error: Synced Gdrive folder no longer exists"
176msgstr "Error: La carpeta sincronizada de Gdrive no existe"
177
178#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:898
179msgid "Error: No folders found in Gdrive profile. You must disable the option"
180msgstr ""
181"Error: No se han detectado carpetas en el perfil de Gdrive. Debe "
182"deshabilitar la opción"
183
184#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:914
185msgid "Error getting authorization"
186msgstr "Error obteniendo autorización"
187
188#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1008
189msgid "Getting folders from Google Drive profile ..."
190msgstr "Obteniendo carpetas del perfil de Google Drive..."
191
192#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/ProfileBox.py:1046
193msgid "No folders detected on google drive profile"
194msgstr "No se han detectado carpetas en el perfil de Google Drive"
195
196#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/LliurexGdrive.py:49
197msgid "Lliurex GDrive is now running."
198msgstr "Lliurex Gdrive ya esta ejecutando"
199
200#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:80
201msgid "Profile:"
202msgstr "Perfil:"
203
204#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:95
205msgid "E-mail:"
206msgstr "E-mail:"
207
208#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:110
209msgid "Mount point:"
210msgstr "Punto de montaje:"
211
212#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:125
213msgid "Mount at login:"
214msgstr "Montar al inicio de sesión:"
215
216#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:198
217msgid "Sync specific Gdrive folder:"
218msgstr "Sincronizar carpeta específica de Gdrive:"
219
220#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:229
221msgid "Synced Gdrive folder:"
222msgstr "Carpeta de Gdrive sincronizada:"
223
224#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:394
225msgid "Select folder of GDrive to sync"
226msgstr "Selecciona la carpeta de Gdrive a sincronizar"
227
228#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:521
229msgid "Show indicator in menu bar at login:"
230msgstr "Mostar indicador en la barra de menú al inicio de sesión:"
231
232#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:605
233msgid "SYNC PROFILES"
234msgstr "PERFILES SINCRONIZADOS"
235
236#: ../lliurex-gdrive-gui.install/usr/share/lliurex-gdrive/rsrc/lliurex-gdrive.ui:675
237msgid "Add profile"
238msgstr "Añadir perfil"
239
240#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:334
241msgid "Open folder"
242msgstr "Abrir carpeta"
243
244#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:343
245msgid "Update cache"
246msgstr "Actualizar caché"
247
248#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:345
249msgid "Click if do not see all the files in the Google Drive account"
250msgstr ""
251"Pulse aqui si no se muestran todos los ficheros de la cuenta sincronizada de "
252"Google Drive"
253
254#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:377
255msgid "Open Lliurex GDrive"
256msgstr "Abrir Lliurex GDrive"
257
258#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:516
259msgid "dismount"
260msgstr "desmontar"
261
262#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:518
263msgid "mount"
264msgstr "montar"
265
266#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:519
267msgid "Error: Unable to "
268msgstr "Error: Imposible de "
269
270#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:588
271msgid "Cache updated successfully"
272msgstr "Caché actualizada correctamente"
273
274#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:591
275msgid "An error occurred updating the cache. Try again"
276msgstr "Se ha producido un error actualizando la caché. Inténtelo de nuevo"
277
278#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:613
279#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:623
280msgid "Used: not available"
281msgstr "Usado: no disponible"
282
283#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:618
284#, python-format
285msgid "Used: %s of %s"
286msgstr "Usado: %s de %s"
287
288#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:720
289msgid "Changes in last 15 minutes in "
290msgstr "Cambios en los últimos 15 minutos en "
291
292#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:725
293msgid "-Files updated: "
294msgstr "-Archivos actualizados: "
295
296#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:738
297msgid "-Files added: "
298msgstr "-Archivos nuevos: "
299
300#: ../lliurex-gdrive-indicator.install/usr/bin/lliurexGdriveIndicator:751
301msgid "-Files deleted: "
302msgstr "-Archivos eliminados: "
303
304#~ msgid "Error: unable to mount mount point"
305#~ msgstr "Error: imposible montar el punto de montaje"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.