source: lliurex-mate-welcome/trunk/fuentes/data/po/features/nl_NL.po @ 3621

Last change on this file since 3621 was 3621, checked in by alviboi, 3 years ago

Upload ubuntu-mate-welcome package

File size: 11.1 KB
2# Translators:
3# Robbie Deighton <>, 2016
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: Ubuntu MATE Welcome\n"
7"POT-Creation-Date: 2016-02-27 12:48+0100\n"
8"PO-Revision-Date: 2016-03-30 06:17+0000\n"
9"Last-Translator: Robbie Deighton <>\n"
10"Language-Team: Dutch (Netherlands) (\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Language: nl_NL\n"
15"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16"Report-Msgid-Bugs-To :\n"
18#: features.html:17
19msgid "Features"
20msgstr "Kenmerken"
22#: features.html:25
23msgid "Modern and Full-Featured"
24msgstr ""
26#: features.html:26
27msgid ""
28"Ubuntu MATE is a modern computer operating system, with an attractive and "
29"easy to understand user interface. Its update manager keeps not only the "
30"operating system itself, but all of its installed applications updated to "
31"the current release. The operating system is more secure, and better "
32"supported than operating systems that come pre-installed on most home "
33"computer hardware today."
34msgstr "Ubuntu MATE is een modern besturingssysteem, met een aantrekkelijke en gemakkelijk te begrijpen gebruikersomgeving. Zijn update manager houdt niet alleen het besturingssysteem zelf courant, maar ook alle geïnstalleerde applicaties. Het besturingssysteem is veiliger en wordt beter ondersteund dan besturingssystemen die typisch vooraf geïnstalleerd worden op de meeste hedendaagse computers."
36#: features.html:36
37msgid "Pre-Configured Yet Flexible"
38msgstr "Voorgeconfigureerd maar flexiebel"
40#: features.html:42
41msgid ""
42"Using Ubuntu MATE provides you with the freedom to run a complete, full-"
43"featured operating system, pre-configured with most, if not all, of the "
44"applications you will need for your daily computing - or to change anything "
45"about the way it looks, the way it works, or the applications it runs to "
46"suit your taste."
47msgstr "Als je Ubuntu mate gebruikt krijg je de vrijheid van een compleet besturingssysteem met alle benodigde functies en vooraf ingesteld met de meeste, of zelfs alle programma's die je nodig hebt voor je dagelijks gebruik -of die je nodig hebt om het uitzicht, de werking en de programma's  ervan aan te passen naar je eigen smaak."
49#: features.html:51
50msgid "Built-In Security"
51msgstr "Ingebouwde beveiliging"
53#: features.html:57
54msgid ""
55"Ubuntu MATE is designed with security in mind. Unlike operating systems that"
56" update only once a month, Ubuntu MATE receives updates continuously. The "
57"updates include security patches for Ubuntu MATE and all of its components. "
58"Security updates for all of its installed applications are also provided on "
59"the same schedule. This ensures that you have the latest protection for all "
60"of your computer's software -- as soon as it's available!"
61msgstr ""
63#: features.html:73
64msgid ""
65"Ubuntu MATE can get viruses and other infections... but it doesn't. Rapid "
66"and timely updates ensure that there are very few, if any threats to Linux "
67"systems like Ubuntu MATE that persist in the wild. In reality, there have "
68"been very few \"public\" infections in the last 10 years that can affect "
69"Ubuntu MATE. They are no longer a threat to anyone installing or using a "
70"modern Linux distribution today. Ubuntu MATE is designed to make it "
71"difficult for viruses, root kits and other malware to be installed and run "
72"without conscious intervention by you, the user. Even if you do accidentally"
73" invite in an infection, chances are it's designed to attack Windows and "
74"won't do much, if any damage to Ubuntu MATE."
75msgstr ""
77#: features.html:93
78msgid ""
79"Another significant security feature of Ubuntu MATE is that its users are "
80"not administrators by default. Administrators (\"root\" users) on any "
81"computer system have permission to do anything they want, including the "
82"ability to damage the system."
83msgstr ""
85#: features.html:97
86msgid ""
87"For example, other operating systems look at the name of a file to determine"
88" which program should open it, then immediately attempt to open it. That "
89"design makes it easy for an intruder to attack a computer. Ubuntu MATE opens"
90" a file based on what the file is, not based on its name. So even if a "
91"malicious program disguises its identity by using the name \"Last Will and "
92"Testament.txt\" Ubuntu MATE will recognize the file as a program. The system"
93" provides a warning that the file is not a text file, but that it is a "
94"program that will be run if you give it permission to continue. To be extra "
95"secure, Ubuntu MATE requires you to provide your administrator password "
96"before that permission is granted. Every single time."
97msgstr ""
99#: features.html:115
100msgid "Powerful Applications"
101msgstr ""
103#: features.html:116
104msgid ""
105"While MATE Desktop provides the essential user interfaces to control and use"
106" a computer, Ubuntu MATE adds a collection of additional applications to "
107"turn your computer into a truly powerful workstation."
108msgstr ""
110#: features.html:121
111msgid "Productivity"
112msgstr "Productiviteit"
114#: features.html:130
115msgid ""
116"Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, "
117"enhanced security features including protection from online identity theft, "
118"and an integrated search to let you get the most out of the web."
119msgstr "Firefox brengt veilig, gemakkelijk webbrowsen, een vertrouwde gebruikersomgeving, verhoogde beveiligingskenmerken inclusief bescherming voor online identiteitsdiefstal, en een geïntegreerde zoekfunctie om je de beste surf-ervaring te geven."
121#: features.html:142
122msgid ""
123"Thunderbird is a full-featured email, RSS and newsgroup client that makes "
124"emailing safer, faster and easier than ever before. It supports different "
125"mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has a simple mail account setup wizard, "
126"one-click address book, tabbed interface, an integrated learning spam "
127"filter, advanced search and indexing capabilities, and offers easy "
128"organization of mails with tagging and virtual folders. It also features "
129"unrivalled extensibility."
130msgstr ""
132#: features.html:158
133msgid ""
134"LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides a "
135"near drop-in replacement for Microsoft(R) Office; its clean interface and "
136"powerful tools let you unleash your creativity and grow your productivity. "
137"LibreOffice embeds several applications that make it the most powerful Free "
138"and Open Source Office suite on the market:"
139msgstr ""
141#: features.html:165
142msgid "Writer, the word processor."
143msgstr "Writer, de tekstverwerker."
145#: features.html:166
146msgid "Calc, the spreadsheet application."
147msgstr "Calc, het rekenblad."
149#: features.html:167
150msgid "Impress, the presentation engine."
151msgstr "Impress, het presentatiepakket."
153#: features.html:168
154msgid "Draw, the drawing and flowcharting application"
155msgstr "Draw, het tekenpakket en flowchart programma."
157#: features.html:169
158msgid "Base, the database and database frontend."
159msgstr "Base, de databank en databank frontend."
161#: features.html:170
162msgid "Math, for editing mathematics."
163msgstr "Math, het wiskundig programma."
165#: features.html:177
166msgid "Entertainment"
167msgstr "Amusement"
169#: features.html:183
170msgid ""
171"Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which "
172"supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally "
173"inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet "
174"Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD "
175"burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts."
176msgstr ""
178#: features.html:197
179msgid ""
180"Shotwell is a digital photo organizer. It allows you to import photos from "
181"disk or camera, organize them in various ways, view them in full-window or "
182"fullscreen mode, and export them to share with others. It is able to manage "
183"a lot of different image formats, also including raw CR2 files."
184msgstr ""
186#: features.html:210
187msgid ""
188"VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG-2, MPEG-4, "
189"DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, "
190"podcasts, and multimedia streams from various network sources."
191msgstr ""
193#: features.html:214
194msgid ""
195"VLC can also be used as a streaming server that duplicates the stream it "
196"reads and multicasts them through the network to other clients, or serves "
197"them through HTTP."
198msgstr ""
200#: features.html:217
201msgid ""
202"VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and video formats, "
203"either for broadcasting purposes or for movie format transformations."
204msgstr ""
206#: features.html:225
207msgid "... And a whole lot more!"
208msgstr ""
210#: features.html:227
211msgid ""
212"Naturally you'll also find a firewall, backup application, document/photo "
213"scanner and printer management all included in Ubuntu MATE. And this is just"
214" the start. The"
215msgstr ""
217#: features.html:230
218msgid "Software"
219msgstr "Programma"
221#: features.html:230
222msgid ""
223"sections includes best-in-class applications for most tasks and a one-click "
224"installer for an"
225msgstr "secties omvatten best-in-class programma's voor de meeste taken, en een één-klik installatieprogramma voor een"
227#: features.html:232
228msgid ""
229"that will give you access to thousands of applications suitable for just "
230"about any professional or recreational pursuit."
231msgstr ""
233#: features.html:239
234msgid "Games"
235msgstr ""
237#: features.html:245
238msgid ""
239"In the last couple of years Linux has become a first class gaming platform "
240"thanks to"
241msgstr "In de laatste paar jaar werd Linux een eerste klas spelplatform dankzij"
243#: features.html:248
244msgid "bringing the"
245msgstr ""
247#: features.html:250
248msgid ""
249"platform to Linux. At the time of writing Steam has more than 1000 high "
250"quality indie and AAA titles available for Linux. Ubuntu MATE is fully "
251"compatible with Steam for Linux."
252msgstr ""
254#: features.html:255
255msgid ""
256"While Steam is a major step forward for gaming on Linux, there are also many"
257" high quality and enjoyable Open Source games titles available for Ubuntu "
258"MATE. It doesn't matter if you like flight simulators, motor racing, first "
259"person shooters, jump and run or card games, you'll find something to keep "
260"you entertained."
261msgstr ""
263#: features.html:265
264msgid "Accessibility"
265msgstr ""
267#: features.html:271
268msgid ""
269"Making an accessible operating system was a key priority when the Ubuntu "
270"MATE founders initially set out the goals of the project."
271msgstr ""
273#: features.html:275
274msgid ""
275"Ubuntu MATE is never going to be able to offer the comprehensive integration"
276" of assistive technologies that"
277msgstr ""
279#: features.html:277
280msgid "Sonar GNU/Linux"
281msgstr ""
283#: features.html:278
284msgid ""
285"provides. But Ubuntu MATE will continue to follow their lead so that Ubuntu "
286"MATE is a viable desktop solution where computer access is shared within a "
287"household or business where individual needs differ."
288msgstr ""
290#: features.html:286
291msgid "Mobile Integration"
292msgstr ""
294#: features.html:292
295msgid ""
296"Currently Ubuntu MATE has the essential mobile device support you'd expect. "
297"You can plug in a phone, media player or digital camera and the device is "
298"automatically detected and mounted. You can then access the files on it or "
299"sync its contents."
300msgstr ""
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.