source: lliurex-mate-welcome/trunk/fuentes/data/po/introduction/be_BY.po @ 3621

Last change on this file since 3621 was 3621, checked in by alviboi, 3 years ago

Upload ubuntu-mate-welcome package

File size: 10.3 KB
2# Translators:
3# , 2016
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: Ubuntu MATE Welcome\n"
7"POT-Creation-Date: 2016-02-27 12:48+0100\n"
8"PO-Revision-Date: 2016-04-03 14:00+0000\n"
9"Last-Translator: Martin Wimpress <>\n"
10"Language-Team: Belarusian (Belarus) (\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Language: be_BY\n"
15"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
16"Report-Msgid-Bugs-To :\n"
18#: introduction.html:17
19msgid "Introduction"
20msgstr "Уводзіны"
22#: introduction.html:27
23msgid "For a retrospective future."
24msgstr "Рэтраспектыўная будучыня."
26#: introduction.html30, 106
27msgid "What is Ubuntu MATE?"
28msgstr "Што такое Ubuntu MATE?"
30#: introduction.html:45
31msgid ""
32"Ubuntu MATE is an operating system -- the core software that runs your "
33"computer, similar to"
34msgstr "Ubuntu MATE гэта аперацыйная сістэма -- цэнтральная праграма, якая кіруе вашым камп'ютарам, падобна"
36#: introduction.html:48
37msgid "Microsoft's Windows"
38msgstr "Windows ад Microsoft"
40#: introduction.html:50
41msgid "Apple's OS X"
42msgstr "OS X ад Apple"
44#: introduction.html50, 122
45msgid "and"
46msgstr "і"
48#: introduction.html:52
49msgid "Google's Chrome OS"
50msgstr "Chrome OS ад Google"
52#: introduction.html:54
53msgid ""
54"Ubuntu MATE is a distribution (variation) of GNU/Linux. A dependable, "
55"secure, capable, and modern computer system that rivals all others in "
56"popularity and actual use."
57msgstr "Ubuntu MATE гэта дыстрыбутыў (варыянт) GNU/Linux. Надзейная, бяспечная, магутная і сучасная камп'ютарная сістэма, якая спаборнічае з усімі іншымі ў папулярнасці і фактычным ужыванні."
59#: introduction.html:57
60msgid "Unlike other operating systems, Linux is a major one used:"
61msgstr ""
63#: introduction.html:59
64msgid "on most of the world's fastest and most powerful supercomputers"
65msgstr ""
67#: introduction.html:61
68msgid ""
69"on many of (if not most of) the computers that make up the backbone of "
71msgstr ""
73#: introduction.html:63
74msgid "and on corporate servers that require stability and reliability"
75msgstr ""
77#: introduction.html:68
78msgid ""
79"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
80"desktop environment. It is ideal for those who want the most out of their "
81"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
82"requirements, it is suitable for modern desktops and laptops, single board "
83"computers (such as the Raspberry Pi) and older hardware alike."
84msgstr ""
86#: introduction.html:76
87msgid ""
88"The operating system is more secure, and better supported than the operating"
89" system pre-installed on most home computer hardware today."
90msgstr ""
92#: introduction.html:80
93msgid ""
94"Using Ubuntu MATE provides you with the freedom to run a complete, full-"
95"featured operating system, pre-configured with most (if not all) of the "
96"applications you will need for your daily computing. Change anything about "
97"the way it looks, the way it works, or the applications it runs to suit your"
98" taste."
99msgstr ""
101#: introduction.html:90
102msgid "Objectives"
103msgstr "Мэты"
105#: introduction.html:91
106msgid "Ubuntu MATE has a number of guiding objectives and goals:"
107msgstr ""
109#: introduction.html:93
110msgid "Accessible to all, regardless of language and physical ability."
111msgstr ""
113#: introduction.html:94
114msgid "Increase both Ubuntu and MATE Desktop user adoption."
115msgstr ""
117#: introduction.html:95
118msgid ""
119"Ubuntu alternative for computers that aren't powerful enough to run a "
120"composited desktop."
121msgstr ""
123#: introduction.html:96
124msgid ""
125"First choice Ubuntu platform for remote workstation solutions such as LTSP "
126"and X2Go."
127msgstr ""
129#: introduction.html:97
130msgid ""
131"Recreate the halcyon days of Ubuntu for users who prefer a traditional "
132"desktop metaphor."
133msgstr ""
135#: introduction.html:98
136msgid ""
137"Use themes and artwork similar to Ubuntu so that Ubuntu MATE is immediately "
139msgstr ""
141#: introduction.html:99
142msgid ""
143"When possible contribute to Debian so both the Debian and Ubuntu communities"
144" benefit."
145msgstr ""
147#: introduction.html:100
148msgid ""
149"Software selection will favor functionality and stability over lightness and"
150" whimsy."
151msgstr ""
153#: introduction.html:116
154msgid "is one of, if not the, largest deployed"
155msgstr ""
157#: introduction.html:119
158msgid ""
159"based desktop operating systems in the world. Linux is at the heart of "
160"Ubuntu and makes it possible to create secure, powerful and versatile "
161"operating systems, such as"
162msgstr ""
164#: introduction.html:123
165msgid ""
166"Android is now in the hands of billions of people around the world and it's "
167"also powered by Linux."
168msgstr ""
170#: introduction.html:126
171msgid "Ubuntu is available in a number of different"
172msgstr ""
174#: introduction.html:127
175msgid "flavors"
176msgstr ""
178#: introduction.html:127
179msgid ""
180"each coming with its own desktop environment. Ubuntu MATE takes the Ubuntu "
181"base operating system and adds the"
182msgstr ""
184#: introduction.html130, 137
185msgid "MATE Desktop"
186msgstr "Працоўнае асяроддзе MATE Desktop"
188#: introduction.html:138
189msgid "Wikipedia says that"
190msgstr ""
192#: introduction.html:140
193msgid "a Desktop Environment is"
194msgstr ""
196#: introduction.html:142
197msgid ""
198"an implementation of the desktop metaphor made of a bundle of programs "
199"running on top of a computer operating system, which share a common "
200"graphical user interface (GUI). Desktop GUIs help the user to easily access "
201"and edit files."
202msgstr ""
204#: introduction.html:152
205msgid ""
206"The MATE Desktop implements essential features that you'd expect in a "
207"desktop environment, such as:"
208msgstr "Асяроддзе MATE дае асноўныя магчымасці, якія можна чакаць ад працоўнага асяроддзя:"
210#: introduction.html:165
211msgid "File Browser"
212msgstr "Файлавы агляднік"
214#: introduction.html:166
215msgid "Calculator"
216msgstr "Калькулятар"
218#: introduction.html:167
219msgid "Archive Manager"
220msgstr "Кіраўнік архіваў"
222#: introduction.html:168
223msgid "Image Viewer"
224msgstr "Прагляднік выяў"
226#: introduction.html:169
227msgid "Document Viewer"
228msgstr "Прагляднік дакументаў"
230#: introduction.html:170
231msgid "System Monitor"
232msgstr "Сістэмны назіральнік"
234#: introduction.html:171
235msgid "Terminal"
236msgstr "Тэрмінал"
238#: introduction.html:185
239msgid "All of which are highly customisable and managed via the"
240msgstr ""
242#: introduction.html:188
243msgid "Control Center"
244msgstr "Цэнтр кіравання"
246#: introduction.html:190
247msgid ""
248"MATE Desktop provides an intuitive and attractive desktop environment using "
249"traditional metaphors, which means if you've ever used"
250msgstr ""
252#: introduction.html:194
253msgid "or"
254msgstr ""
256#: introduction.html:197
257msgid "it will feel very familiar."
258msgstr ""
260#: introduction.html:199
261msgid ""
262"The MATE Desktop has a rich history and is the continuation of the GNOME 2 "
263"desktop, which was the default desktop environment on many Linux and Unix "
264"operating systems for over a decade. This means that MATE Desktop is tried, "
265"tested and very reliable."
266msgstr ""
268#: introduction.html:211
269msgid "Open Source"
270msgstr "Open Source"
272#: introduction.html:218
273msgid ""
274"What Linux, Ubuntu and MATE Desktop all have in common is they are Open "
275"Source. This software can be freely used, changed, and shared (in modified "
276"or unmodified form) by anyone. In a nutshell Ubuntu MATE is free, in the "
277"truest sense of the word."
278msgstr ""
280#: introduction.html:224
281msgid ""
282"Although you will find some distributions (variations) of Linux for "
283"purchase, the vast majority are provided free of charge, like Ubuntu MATE. "
284"The distribution is licensed in a way that allows anyone to give it away for"
285" free, with no strings attached. For example, the licence gives any member "
286"of the user community the freedom to use Linux for any purpose, to "
287"distribute, modify, redistribute, or even sell the operating system. If you "
288"do modify and then redistribute Linux with your modifications, you are "
289"required by the licence to submit your modifications for possible inclusion "
290"into future versions. There is no guarantee that this will ever happen, but "
291"if you have made it better, then your changes just might be included in the "
292"next release of Ubuntu MATE."
293msgstr ""
295#: introduction.html:239
296msgid ""
297"Many of the users of Linux are corporations that use the operating system to"
298" run their businesses, or include it within their products. Many of these "
299"corporations provide fixes and new features for Linux as they use the "
300"software for their businesses."
301msgstr ""
303#: introduction.html:245
304msgid "These improvements are given back"
305msgstr ""
307#: introduction.html:246
308msgid ""
309"to the Linux community and Ubuntu MATE improves as a result. This is how we "
310"can continually improve and grow without having to charge our users money."
311msgstr ""
313#: introduction.html:250
314msgid ""
315"Unlike Windows and OS X, Linux is not created and supported by just one "
316"company. It is supported by Intel, Redhat, Linaro, Samsung, IBM, SUSE, Texas"
317" Instruments, Google, Canonical, Oracle, AMD, and Microsoft. Over 4,000 "
318"developers contributed to Linux over the last 15 years."
319msgstr ""
321#: introduction.html:256
322msgid ""
323"Whether you are a home user of Ubuntu MATE, an Ubuntu MATE software or "
324"application developer, or an employee of an organization that uses the "
325"operating system, you are a member of the Linux and Open Source communities "
326"and benefit from the efforts of the developers who contribute to Ubuntu MATE"
327" and its related projects: Linux, MATE, and Ubuntu. Members of the community"
328" run Linux on almost any hardware, from the prettiest Macbook to the "
329"cheapest netbook, from the newest Chromebook to some very old machines "
330"designed for Windows, and from the most powerful Internet servers to the "
331"smallest smart thermostat."
332msgstr ""
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.