| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017. |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2016-10-19 16:39+0200\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2017-05-03 13:12+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: LliureX\n" |
|---|
| 13 | "Language: ca\n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 18 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:51 |
|---|
| 21 | msgid "Lliurex Xenial" |
|---|
| 22 | msgstr "LliureX Xenial" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:146 |
|---|
| 25 | msgid "Name" |
|---|
| 26 | msgstr "Nom" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:158 |
|---|
| 29 | msgid "Banner" |
|---|
| 30 | msgstr "Bàner" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:170 |
|---|
| 33 | msgid "Origin" |
|---|
| 34 | msgstr "Origen" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:182 |
|---|
| 37 | msgid "Distributions" |
|---|
| 38 | msgstr "Distribucions" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:194 |
|---|
| 41 | msgid "Sections" |
|---|
| 42 | msgstr "Seccions" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:206 |
|---|
| 45 | msgid "Architectures" |
|---|
| 46 | msgstr "Arquitectures" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:218 |
|---|
| 49 | msgid "Mirror path" |
|---|
| 50 | msgstr "Camí de la rèplica" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:230 |
|---|
| 53 | msgid "Check MD5 Sum" |
|---|
| 54 | msgstr "Comprova la suma MD5" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:242 |
|---|
| 57 | msgid "Ignore GPG" |
|---|
| 58 | msgstr "Ignora GPG" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:254 |
|---|
| 61 | msgid "Ignore release" |
|---|
| 62 | msgstr "Ignora la versió" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:455 |
|---|
| 65 | msgid "Save" |
|---|
| 66 | msgstr "Guarda" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:496 |
|---|
| 69 | msgid "LliureX Mirror" |
|---|
| 70 | msgstr "LliureX Mirror" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:608 |
|---|
| 73 | msgid "Username" |
|---|
| 74 | msgstr "Nom d'usuari" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:622 |
|---|
| 77 | msgid "Password" |
|---|
| 78 | msgstr "Contrasenya" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:646 |
|---|
| 81 | msgid "Login" |
|---|
| 82 | msgstr "Inici de sessió" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:670 |
|---|
| 85 | msgid "Server IP (Default value : server)" |
|---|
| 86 | msgstr "IP del servidor (valor per defecte: servidor)" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:700 |
|---|
| 89 | msgid "button" |
|---|
| 90 | msgstr "botó" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:747 |
|---|
| 93 | msgid "Lliurex Mirror" |
|---|
| 94 | msgstr "LliureX Mirror" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:806 |
|---|
| 97 | msgid "Lliurex Xenial (i386)" |
|---|
| 98 | msgstr "LliureX Xenial (i386)" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:819 |
|---|
| 101 | msgid "i386,amd64" |
|---|
| 102 | msgstr "i386,amd64" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:859 |
|---|
| 105 | msgid "10%" |
|---|
| 106 | msgstr "10%" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:899 |
|---|
| 109 | msgid "View Log" |
|---|
| 110 | msgstr "Visualitza el registre" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:995 |
|---|
| 113 | msgid "Configuration" |
|---|
| 114 | msgstr "Configuració" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1039 |
|---|
| 117 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1226 |
|---|
| 118 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:746 |
|---|
| 119 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1130 |
|---|
| 120 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1579 |
|---|
| 121 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1599 |
|---|
| 122 | msgid "Update" |
|---|
| 123 | msgstr "Actualitza" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1065 |
|---|
| 126 | msgid "Internet" |
|---|
| 127 | msgstr "Internet" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1100 |
|---|
| 130 | msgid "Local folder" |
|---|
| 131 | msgstr "Carpeta local" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1162 |
|---|
| 134 | msgid "URL" |
|---|
| 135 | msgstr "URL" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1282 |
|---|
| 138 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1367 |
|---|
| 139 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:750 |
|---|
| 140 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1223 |
|---|
| 141 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1580 |
|---|
| 142 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1600 |
|---|
| 143 | msgid "Export" |
|---|
| 144 | msgstr "Exporta" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/rsrc/lliurex-mirror.ui:1300 |
|---|
| 147 | msgid "Destination" |
|---|
| 148 | msgstr "Destinació" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:755 |
|---|
| 151 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:759 |
|---|
| 152 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1119 |
|---|
| 153 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1212 |
|---|
| 154 | msgid "Cancel" |
|---|
| 155 | msgstr "Cancel·la" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1078 |
|---|
| 158 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1187 |
|---|
| 159 | #, python-format |
|---|
| 160 | msgid "'%(mirror-name)s' is currently %(updating-or-exporting)s." |
|---|
| 161 | msgstr "'%(mirror-name)s' actualment s'està %(updating-or-exporting)s." |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1078 |
|---|
| 164 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1187 |
|---|
| 165 | msgid "updating" |
|---|
| 166 | msgstr "s'està actualitzant" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1078 |
|---|
| 169 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1187 |
|---|
| 170 | msgid "exporting" |
|---|
| 171 | msgstr "s'està exportant" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1082 |
|---|
| 174 | #, python-format |
|---|
| 175 | msgid "'%(mirror-name)s' is currently exporting." |
|---|
| 176 | msgstr "'%(mirror-name)s' s'està exportant ara mateix." |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1192 |
|---|
| 179 | #, python-format |
|---|
| 180 | msgid "'%(mirror-name)s' is currently updating." |
|---|
| 181 | msgstr "'%(mirror-name)s' s'està actualitzant ara mateix." |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1347 |
|---|
| 184 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1355 |
|---|
| 185 | msgid "Configuration Saved" |
|---|
| 186 | msgstr "S'ha guardat la configuració." |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1349 |
|---|
| 189 | #: ../lliurex-mirror-gui/usr/share/lliurex-mirror/lliurex-mirror.py:1357 |
|---|
| 190 | msgid "Could not save configuration" |
|---|
| 191 | msgstr "No s'ha pogut guardar la configuració." |
|---|
