source: lliurex-remote-installer/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-remote-installer-gui/ca@valencia.po @ 6323

Last change on this file since 6323 was 6323, checked in by joamuran, 3 years ago

added ca_ES@valencia

File size: 14.8 KB
Line 
1# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017.
2msgid ""
3msgstr ""
4"Project-Id-Version: \n"
5"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6"POT-Creation-Date: 2017-11-13 10:22+0100\n"
7"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:24+0200\n"
8"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
9"Language-Team: LliureX\n"
10"Language: ca@valencia\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
16
17#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:23
18#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:693
19msgid "Source"
20msgstr "Font"
21
22#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:53
23msgid "Packages"
24msgstr "Paquets"
25
26#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:101
27msgid "Add package"
28msgstr "Afig un paquet"
29
30#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:164
31msgid "DEB List to install"
32msgstr "Llista de DEB per instal·lar"
33
34#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:285
35msgid "Executables List to install"
36msgstr "Llista d'executables per instal·lar"
37
38#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:416
39msgid "Username"
40msgstr "Usuari"
41
42#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:435
43msgid "Password"
44msgstr "Contrasenya"
45
46#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:452
47msgid "Server IP    (Default value : server)"
48msgstr "IP del servidor    (valor per defecte: server)"
49
50#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:461
51msgid "Login"
52msgstr "Inicia la sessió"
53
54#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:576
55msgid "APT"
56msgstr "APT"
57
58#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:589
59msgid "DEBS"
60msgstr "DEB"
61
62#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:602
63msgid "EXECUTABLES"
64msgstr "EXECUTABLES"
65
66#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:615
67msgid "UPDATE"
68msgstr "ACTUALITZACIÓ"
69
70#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:681
71msgid "Name"
72msgstr "Nom"
73
74#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:809
75msgid "Package name:"
76msgstr "Nom del paquet:"
77
78#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:839
79msgid "<i>You can input several packages separated by commas.</i>"
80msgstr "<i>Podeu introduir diversos paquets separats per comes.</i>"
81
82#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1079
83msgid "Current sheduled update:"
84msgstr "Actualització programada actualment:"
85
86#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1134
87msgid "Schedule new update on boot:"
88msgstr "Programa una nova actualització en l'inici:"
89
90#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1147
91msgid "Each sheduled update will only be executed once per client."
92msgstr "Cada actualització programada només s'executarà una vegada per client."
93
94#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1166
95#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1182
96msgid "radiobutton"
97msgstr "botó lliscant"
98
99#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1199
100#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/lliurex-remote-installer.ui:1210
101msgid "label"
102msgstr "etiqueta"
103
104#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:429
105msgid "Updating repositories and testing packages..."
106msgstr "S'estan actualitzant els repositoris i verificant els paquets..."
107
108#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:517
109#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:532
110msgid "Delete apt list"
111msgstr "Elimina la llista d'apt"
112
113#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:517
114#, python-format
115msgid "Do you want to delete '%s' packages list?"
116msgstr "Voleu eliminar la llista de paquets «%s»?"
117
118#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:532
119#, python-format
120msgid ""
121"This pakage list is unavaiable from your repos:\n"
122"%s\n"
123"Do you want delete it?"
124msgstr ""
125"Aquesta llista de paquets no està disponible en els vostres repositoris:\n"
126"%s\n"
127"Voleu eliminar-la?"
128
129#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:546
130#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:419
131#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:433
132#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:447
133#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:444
134#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:458
135#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:472
136msgid "Delete package"
137msgstr "Elimina el paquet"
138
139#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:546
140#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:419
141#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:444
142#, python-format
143msgid "Do you want to delete '%s'?"
144msgstr "Voleu eliminar «%s»?"
145
146#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:561
147#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:488
148#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:513
149#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/LliurexRemoteInstaller.py:309
150msgid "Changes detected"
151msgstr "Canvis detectats"
152
153#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/AptBox.py:561
154#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:488
155#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:513
156#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/LliurexRemoteInstaller.py:309
157msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
158msgstr "Hi ha canvis sense guardar. Voleu descartar-los?"
159
160#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:140
161#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/Dialog.py:101
162#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:139
163msgid "Please choose a file"
164msgstr "Trieu un fitxer"
165
166#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:256
167#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:267
168msgid "Deleting files......."
169msgstr "S'estan eliminant fitxers..."
170
171#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:273
172#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:286
173#, python-format
174msgid "The file %s cannot be deleted"
175msgstr "El fitxer %s no es pot eliminar."
176
177#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:313
178#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:317
179#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:324
180#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:328
181msgid "Applying changes......."
182msgstr "S'estan aplicant els canvis..."
183
184#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:315
185#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:326
186msgid "Updating files and applying changes......."
187msgstr "S'estan actualitzant els fitxers i aplicant els canvis..."
188
189#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:406
190msgid "Error in Extension"
191msgstr "Hi ha un error en l'extensió."
192
193#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:406
194#, python-format
195msgid ""
196"This %s package has not the extension required.\n"
197"Please only DEB packages in this list."
198msgstr ""
199"El paquet %s no té l'extensió requerida.\n"
200"Només s'admeten paquets DEB en la llista."
201
202#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:433
203#, python-format
204msgid ""
205"IMPORTANT\n"
206"Do you want to delete this DEB from your server?\n"
207"'%s'"
208msgstr ""
209"IMPORTANT\n"
210"Voleu eliminar aquest DEB del servidor?\n"
211"'%s'"
212
213#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:458
214#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:472
215msgid "DEB not in Server"
216msgstr "El DEB no es troba al servidor."
217
218#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:458
219#, python-format
220msgid "Do you want to send to the server this DEB '%s' ?"
221msgstr "Voleu enviar al servidor aquest DEB «%s»?"
222
223#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:472
224#, python-format
225msgid ""
226"Do you want to send to the server this DEB list?\n"
227"%s\n"
228msgstr ""
229"Voleu enviar al servidor aquesta llista de DEB?\n"
230"%s\n"
231
232#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:508
233msgid "Delete deb list"
234msgstr "Elimina la llista de deb"
235
236#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/DebBox.py:508
237#, python-format
238msgid ""
239"This DEB list is unavaiable from your server:\n"
240"%s\n"
241"Do you want delete it?"
242msgstr ""
243"Aquesta llista de DEB no està disponible en el servidor:\n"
244"%s\n"
245"Voleu eliminar-la?"
246
247#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/Dialog.py:72
248msgid "Applying changes..."
249msgstr "S'estan aplicant els canvis..."
250
251#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:430
252msgid "Sending Package Error"
253msgstr "S'ha produït un error en enviar els paquets."
254
255#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:430
256#, python-format
257msgid ""
258"This list %s cannot be sended to server\n"
259"Please review your share directory\n"
260"\n"
261"/var/www/llx-remote"
262msgstr ""
263"La llista %s no s'ha pogut enviar al servidor.\n"
264"Reviseu el vostre directori compartit\n"
265"\n"
266"/var/www/llx-remote"
267
268#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:458
269#, python-format
270msgid ""
271"IMPORTANT\n"
272"Do you want to delete this Executable from your server?\n"
273"'%s'"
274msgstr ""
275"IMPORTANT\n"
276"Voleu eliminar aquest executable del servidor?\n"
277"'%s'"
278
279#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:483
280#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:497
281msgid "Executable not in Server"
282msgstr "L'executable no es troba al servidor."
283
284#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:483
285#, python-format
286msgid "Do you want to send to the server this Executable '%s' ?"
287msgstr "Voleu enviar al servidor aquest executable «%s»?"
288
289#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:497
290#, python-format
291msgid ""
292"Do you want to send to the server this Executable list?\n"
293"%s\n"
294msgstr ""
295"Voleu enviar al servidor aquesta llista d'executables?\n"
296"%s\n"
297
298#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:536
299msgid "Delete Executable list"
300msgstr "Elimina la llista d'executables"
301
302#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/ExecBox.py:536
303#, python-format
304msgid ""
305"This Executable list is unavaiable from your server:\n"
306"%s\n"
307"Do you want delete it?"
308msgstr ""
309"Aquesta llista d'executables no es troba al servidor:\n"
310"%s\n"
311"Voleu eliminar-la?"
312
313#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/LliurexRemoteInstaller.py:296
314msgid "LliureX Remote Installer Summary"
315msgstr "Resumen del LliureX Remote Installer"
316
317#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/LliurexRemoteInstaller.py:296
318#, python-format
319msgid ""
320"You published this list to install:\n"
321"\n"
322"%s"
323msgstr ""
324"Heu publicat aquesta llista per a instal·lar-la:\n"
325"\n"
326"%s"
327
328#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/UpdateBox.py:294
329msgid "New sheduled are programed, applying changes......."
330msgstr "Nova actualització programada, s'estan aplicant els canvis..."
331
332#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/UpdateBox.py:392
333msgid "Delete Update"
334msgstr "Elimina l'actualització"
335
336#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/UpdateBox.py:392
337msgid "Do you want to delete scheduled update?"
338msgstr "Voleu eliminar l'actualització programada?"
339
340#: ../lliurex-remote-installer-gui.install/usr/share/lliurex-remote-installer/UpdateBox.py:406
341msgid "Repositories Testing"
342msgstr "S'estan comprovant els repositoris"
343
344#: ../lliurex-remote-installer-indicator.install/usr/bin/lliurex-remote-installer-indicator:189
345msgid "LliureX Remote Installer is running: "
346msgstr "El LliureX Remote Installer està en execució: "
347
348#: ../lliurex-remote-installer-indicator.install/usr/bin/lliurex-remote-installer-indicator:192
349msgid "EXECUTABLE Mode"
350msgstr "Mode EXECUTABLES"
351
352#: ../lliurex-remote-installer-indicator.install/usr/bin/lliurex-remote-installer-indicator:201
353msgid "DEB Mode"
354msgstr "Mode DEB"
355
356#: ../lliurex-remote-installer-indicator.install/usr/bin/lliurex-remote-installer-indicator:210
357msgid "APT Mode"
358msgstr "Mode APT"
359
360#: ../lliurex-remote-installer-indicator.install/usr/bin/lliurex-remote-installer-indicator:231
361msgid "LliureX Remote Installer has finished"
362msgstr "El LliureX Remote Installer ha finalitzat."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.