source: lliurex-up/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-up/ca_ES@valencia.po @ 7468

Last change on this file since 7468 was 7468, checked in by alviboi, 17 months ago

Updating valencian translation

File size: 10.4 KB
Line 
1# Catalan translations for PACKAGE package
2# Traduccions al català del paquet «PACKAGE».
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6# Jose A. Murcia <joamruan@gmail.com>, 2017.
7# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017, 2018.
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: \n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2018-06-14 09:39+0200\n"
13"PO-Revision-Date: 2018-06-14 12:08+0200\n"
14"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
15"Language-Team: LliureX\n"
16"Language: es\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
22
23#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:190
24msgid " is now running. Wait a moment and try again"
25msgstr " està en execució. Espereu un moment i torneu-ho a provar."
26
27#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:192
28msgid ""
29" seems blocked by a failed previous execution.\n"
30"Lliurex-Up can not continue if this block is maintained.\n"
31"Do you want to try to unlock it? "
32msgstr ""
33" sembla bloquejat a causa d'una execució anterior que ha fallat.\n"
34"El Lliurex-Up no pot continuar si aquest bloqueig es manté.\n"
35"Voleu provar de desbloquejar-lo? "
36
37#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:194
38msgid "Apt is now running. Wait a moment and try again"
39msgstr "Apt està en execució. Espereu un moment i torneu-ho a provar."
40
41#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:238
42msgid "The unlocking process is running. Wait a moment..."
43msgstr "El procés de desbloqueig està en execució. Espereu un moment."
44
45#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:264
46msgid "The unlocking process has failed"
47msgstr "El procés de desbloqueig ha fallat."
48
49#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:296
50msgid "You need administration privileges to run this application."
51msgstr "Necessiteu privilegis d'administració per a executar aquesta aplicació."
52
53#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:410
54msgid "Update now"
55msgstr "Actualitza ara"
56
57#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:463
58msgid "Package"
59msgstr "Paquet"
60
61#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:473
62msgid "Size"
63msgstr "Grandària"
64
65#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:484
66msgid "State"
67msgstr "Estat"
68
69#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:516
70msgid "Checking system"
71msgstr "S'està comprovant el sistema"
72
73#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:777
74msgid "Looking for new version of LliureX Up"
75msgstr "S'està buscant una nova versió del LliureX Up"
76
77#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:788
78msgid "Updating LliureX Up"
79msgstr "S'està actualitzant el LliureX Up"
80
81#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:802
82#, python-format
83msgid "LliureX Up is now updated and will be reboot in %s seconds..."
84msgstr "LliureX Up està ara actualitzat i es reiniciará en %s segons..."
85
86#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:810
87msgid "Checking if mirror exist and there is updated"
88msgstr "S'està comprovant si la rèplica existeix i hi ha actualitzacions"
89
90#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:829
91msgid "Your mirror is not update. Do you want to update it?"
92msgstr "La vostra rèplica no està actualitzada. Voleu actualitzar-la?"
93
94#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:857
95msgid "Mirror is being updated in server. Unable to update the system"
96msgstr ""
97"S'està actualitzant la rèplica al servidor. No es pot actualitzar el sistema"
98
99#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:860
100msgid "Unable to connect with server"
101msgstr "No es pot connectar amb el servidor."
102
103#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:877
104msgid "Unable to connect to lliurex.net"
105msgstr "No es pot connectar amb lliurex.net"
106
107#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:891
108msgid "N4d is not working. Restart the service and try againg"
109msgstr "N4d no funciona. Reinicieu el servei i torneu-ho a provar"
110
111#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:897
112msgid "There's not enough space on disk to upgrade (2 GB needed)"
113msgstr ""
114"No hi ha prou espai al disc per a fer l'actualització (es necessiten 2 GB)"
115
116#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1044
117msgid "Mirror is being updated. The process may take several minutes"
118msgstr "La rèplica s'està actualitzant. El procés pot tardar uns minuts."
119
120#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1057
121msgid "Looking for new version to update"
122msgstr "S'està buscant una nova versió per a actualitzar"
123
124#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1068
125msgid "Looking for new version available"
126msgstr "S'està buscant una nova versió disponible"
127
128#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1080
129msgid "Checking if installation of metapackage is required"
130msgstr "S'està comprovant si cal una instal·lació del metapaquet"
131
132#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1092
133msgid "Looking for new updates"
134msgstr "S'estan buscant noves actualitzacions"
135
136#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1124
137msgid "Updated abort. An error occurred in the search for updates"
138msgstr ""
139"L'actualització s'ha interromput. S'ha produït un error en la cerca "
140"d'actualitzacions."
141
142#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1132
143#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1409
144msgid "Close"
145msgstr "Tanca"
146
147#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1133
148msgid "Your system is update"
149msgstr "El vostre sistema està actualitzat."
150
151#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1154
152msgid "Updated abort for incorrect metapackages detected in update"
153msgstr ""
154"L'actualització s'ha interromput perquè s'han detectat metapaquets "
155"incorrectes en l'actualització."
156
157#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1230
158#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1249
159msgid "Not available"
160msgstr "No està disponible."
161
162#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1238
163msgid "Not available for clients"
164msgstr "No està disponible per als clients."
165
166#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1242
167msgid "Not available. Check conexion to lliurex.net"
168msgstr "No està disponible. Comproveu la connexió a lliurex.net."
169
170#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1258
171msgid " new)"
172msgstr " nou)"
173
174#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1290
175#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1292
176msgid "Executing process: "
177msgstr "S'està executant el procés: "
178
179#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1290
180#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1292
181msgid " of "
182msgstr " de "
183
184#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1341
185msgid "The update process is running. Wait a moment please"
186msgstr "L'actualització és en curs. Espereu un moment."
187
188#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1350
189msgid "Update process details"
190msgstr "Detalls del procés d'actualització"
191
192#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1375
193msgid "Preparing system to the update"
194msgstr "S'està preparant el sistema per a l'actualització"
195
196#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1376
197msgid "Updating"
198msgstr "S'està actualitzant..."
199
200#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1386
201msgid "Downloading and installing packages"
202msgstr "S'estan descarregant i instal·lant paquets"
203
204#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1394
205msgid "Ending the update"
206msgstr "Està finalitzant l'actualització"
207
208#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1403
209msgid "Checking metapackage"
210msgstr "S'està comprovant el metapaquet"
211
212#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1418
213msgid "The system is now update"
214msgstr "El sistema està ara actualitzat."
215
216#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1419
217msgid "Update successfully"
218msgstr "S'ha actualitzat correctament."
219
220#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1424
221msgid "The updated process has ended with errors"
222msgstr "El procés d'actualització ha finalitzat amb errors."
223
224#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1425
225msgid "Update error"
226msgstr "Error d'actualització"
227
228#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:79
229msgid "Yes"
230msgstr "Sí"
231
232#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:115
233msgid "No"
234msgstr "No"
235
236#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:323
237msgid "Cancel"
238msgstr "Cancel·la"
239
240#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:351
241msgid "Show notifications for available updates:"
242msgstr "Mostra notificacions d'actualitzacions disponibles"
243
244#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:425
245msgid "Packages to update or install"
246msgstr "Paquets per actualitzar o instal·lar"
247
248#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:495
249msgid "Changelog"
250msgstr "Registre de canvis"
251
252#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:614
253msgid "Size of update (aprox):"
254msgstr "Grandària de l'actualització (aprox.): "
255
256#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:640
257msgid "Number of packages: "
258msgstr "Nombre de paquets: "
259
260#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:687
261msgid "View packages"
262msgstr "Visualitza els paquets"
263
264#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:730
265msgid "Version to update: "
266msgstr "Versió per actualitzar: "
267
268#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:759
269msgid "Version available: "
270msgstr "Versió disponible: "
271
272#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:774
273msgid "Current version: "
274msgstr "Versió actual: "
275
276#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:173
277msgid "LliureX-Up is being executed"
278msgstr "El LliureX-Up està en execució."
279
280#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:184
281msgid "Update the system now"
282msgstr "Actualitza el sistema ara"
283
284#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:326
285msgid "The upgrade process has ended"
286msgstr "El procés d'actualització ha finalitzat."
287
288#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:434
289msgid "There are new packages ready to be updated or installed"
290msgstr "Hi ha nous paquets preparats per a actualitzar-los i/o instal·lar-los."
291
292#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:448
293msgid "Lliurex-Up"
294msgstr "Lliurex-Up"
295
296#~ msgid "Lliurex Up is now running."
297#~ msgstr "S'està executant el LliureX Up."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.