source: lliurex-up/trunk/fuentes/lliurex-po/lliurex-up/es_ES.po @ 7635

Last change on this file since 7635 was 7635, checked in by jrpelegrina, 17 months ago

Added message when blockages are detected but there is some process running

File size: 10.2 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2018-07-03 12:48+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2018-07-03 12:48+0200\n"
13"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
14"Language-Team: Spanish\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:190
23msgid " is now running. Wait a moment and try again"
24msgstr " esta siendo ejecutado. Espere un momento y pruebe otra vez"
25
26#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:192
27msgid ""
28" seems blocked by a failed previous execution.\n"
29"Lliurex-Up can not continue if this block is maintained.\n"
30"Do you want to try to unlock it? "
31msgstr ""
32" parece bloqueado por una ejecución previa fallida.\n"
33"Lliurex-Up  no puede continuar si este bloqueo se mantiene.\n"
34"¿Desea intentar desbloquearlo?"
35
36#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:194
37msgid "Apt is now running. Wait a moment and try again"
38msgstr "Apt esta siendo ejecutado. Espere un momento y pruebe otra vez"
39
40#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:238
41msgid "The unlocking process is running. Wait a moment..."
42msgstr "El proceso de desbloqueo esta siendo ejecutado. Espere un momento..."
43
44#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:265
45msgid "The unlocking process has failed"
46msgstr "El proceso de desbloqueo ha fallado"
47
48#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:268
49msgid "Some process are running. Wait a moment and try again"
50msgstr ""
51"Algún proceso esta siendo ejecutado. Espere un momento y pruebe otra vez"
52
53#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:303
54msgid "You need administration privileges to run this application."
55msgstr "Necesitas permisos de administrador para ejecutar la aplicación"
56
57#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:417
58msgid "Update now"
59msgstr "Actualizar ahora"
60
61#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:470
62msgid "Package"
63msgstr "Paquete"
64
65#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:480
66msgid "Size"
67msgstr "Tamaño"
68
69#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:491
70msgid "State"
71msgstr "Estado"
72
73#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:523
74msgid "Checking system"
75msgstr "Comprobando el sistema"
76
77#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:784
78msgid "Looking for new version of LliureX Up"
79msgstr "Buscando nueva versión de LliureX Up"
80
81#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:795
82msgid "Updating LliureX Up"
83msgstr "Actualizando LliureX Up"
84
85#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:809
86#, python-format
87msgid "LliureX Up is now updated and will be reboot in %s seconds..."
88msgstr "LliureX Up se ha actualizado y se reiniciará en %s segundos..."
89
90#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:817
91msgid "Checking if mirror exist and there is updated"
92msgstr "Comprobando si existe mirror y esta actualizado"
93
94#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:836
95msgid "Your mirror is not update. Do you want to update it?"
96msgstr "Tu mirror no esta actualizado. ¿Quieres actualizarlo?"
97
98#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:864
99msgid "Mirror is being updated in server. Unable to update the system"
100msgstr ""
101"El mirror se esta actualizando en el servidor. Imporsible actualizar el "
102"sistema"
103
104#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:867
105msgid "Unable to connect with server"
106msgstr "Imposible conectar con el servidor"
107
108#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:884
109msgid "Unable to connect to lliurex.net"
110msgstr "Imposible conectar con lliurex.net"
111
112#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:898
113msgid "N4d is not working. Restart the service and try againg"
114msgstr "N4d no funciona. Reinicia el servicio y prueba otra vez"
115
116#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:904
117msgid "There's not enough space on disk to upgrade (2 GB needed)"
118msgstr "No hay suficiente espacio en disco para actualizar (se necesitan 2 GB)"
119
120#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1051
121msgid "Mirror is being updated. The process may take several minutes"
122msgstr ""
123"El mirror esta siendo actualizado. El proceso puede durar varios minutos"
124
125#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1064
126msgid "Looking for new version to update"
127msgstr "Buscando nueva versión para actualizar"
128
129#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1075
130msgid "Looking for new version available"
131msgstr "Buscando nueva versión disponible"
132
133#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1087
134msgid "Checking if installation of metapackage is required"
135msgstr "Comprobando si la instalación del metapaquete es necesaria"
136
137#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1099
138msgid "Looking for new updates"
139msgstr "Buscando nuevas actualizaciones"
140
141#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1131
142msgid "Updated abort. An error occurred in the search for updates"
143msgstr "Actualización abortada. Ha ocurrido un error buscando actualizaciones"
144
145#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1139
146#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1416
147msgid "Close"
148msgstr "Cerrar"
149
150#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1140
151msgid "Your system is update"
152msgstr "Tu sistema esta actualizado"
153
154#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1161
155msgid "Updated abort for incorrect metapackages detected in update"
156msgstr ""
157"Actualización abortada. Detectados metapaquetes incorrectos en la "
158"actualización"
159
160#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1237
161#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1256
162msgid "Not available"
163msgstr "No disponible"
164
165#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1245
166msgid "Not available for clients"
167msgstr "No disponible para clientes"
168
169#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1249
170msgid "Not available. Check conexion to lliurex.net"
171msgstr "No disponible. Comprueba conexión con lliurex.net"
172
173#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1265
174msgid " new)"
175msgstr " nuevos)"
176
177#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1297
178#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1299
179msgid "Executing process: "
180msgstr "Ejecutando proceso: "
181
182#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1297
183#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1299
184msgid " of "
185msgstr " de "
186
187#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1348
188msgid "The update process is running. Wait a moment please"
189msgstr "La actualización esta en marcha. Espere un momento por favor"
190
191#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1357
192msgid "Update process details"
193msgstr "Detalles del proceso de actualización"
194
195#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1382
196msgid "Preparing system to the update"
197msgstr "Preparando el sistema para la actualización"
198
199#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1383
200msgid "Updating"
201msgstr "Actualizando"
202
203#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1393
204msgid "Downloading and installing packages"
205msgstr "Descargando e instalando paquetes"
206
207#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1401
208msgid "Ending the update"
209msgstr "Finalizando la actualización"
210
211#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1410
212msgid "Checking metapackage"
213msgstr "Comprobando el metapaquete"
214
215#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1425
216msgid "The system is now update"
217msgstr "El sistema ha sido actualizado"
218
219#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1426
220msgid "Update successfully"
221msgstr "Actualización correcta"
222
223#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1431
224msgid "The updated process has ended with errors"
225msgstr "El proceso de actualización ha finalizado con errores"
226
227#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/lliurex-up.py:1432
228msgid "Update error"
229msgstr "Error de actualización"
230
231#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:79
232msgid "Yes"
233msgstr "Si"
234
235#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:115
236msgid "No"
237msgstr "No"
238
239#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:323
240msgid "Cancel"
241msgstr "Cancelar"
242
243#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:351
244msgid "Show notifications for available updates:"
245msgstr "Mostrar notificaciones de actualizaciones disponibles"
246
247#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:425
248msgid "Packages to update or install"
249msgstr "Paquetes para actualizar o instalar"
250
251#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:495
252msgid "Changelog"
253msgstr "Control de cambios"
254
255#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:614
256msgid "Size of update (aprox):"
257msgstr "Descarga (aprox): "
258
259#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:640
260msgid "Number of packages: "
261msgstr "Número de paquetes: "
262
263#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:687
264msgid "View packages"
265msgstr "Ver paquetes"
266
267#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:730
268msgid "Version to update: "
269msgstr "Versión a instalar: "
270
271#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:759
272msgid "Version available: "
273msgstr "Versión disponible: "
274
275#: ../lliurex-up/usr/share/lliurex-up/rsrc/lliurex-up.ui:774
276msgid "Current version: "
277msgstr "Versión actual: "
278
279#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:173
280msgid "LliureX-Up is being executed"
281msgstr "LliureX-Up está siendo ejecutado"
282
283#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:184
284msgid "Update the system now"
285msgstr "Actualizar el sistema ahora"
286
287#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:326
288msgid "The upgrade process has ended"
289msgstr "El proceso de actualización ha finalizado"
290
291#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:432
292msgid "There are new packages ready to be updated or installed"
293msgstr "Hay nuevos paquetes listos para ser actualizados y/o instalados"
294
295#: ../lliurex-up-indicator/usr/bin/lliurex-up-indicator:446
296msgid "Lliurex-Up"
297msgstr ""
298
299#~ msgid "Lliurex Up is now running."
300#~ msgstr "LliureX Up se esta ejecuntando"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.