| 1 | # translation of ru.po to Russian |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009. |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: ocsinventory-agent 1:1.0.1-3\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: ocsinventory-agent@packages.debian.org\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2009-11-14 21:31+0100\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2009-08-05 21:18+0400\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language: ru\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
|---|
| 20 | "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #. Type: select |
|---|
| 23 | #. Choices |
|---|
| 24 | #: ../ocsinventory-agent.templates:2001 |
|---|
| 25 | msgid "local" |
|---|
| 26 | msgstr "локальный" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #. Type: select |
|---|
| 29 | #. Choices |
|---|
| 30 | #: ../ocsinventory-agent.templates:2001 |
|---|
| 31 | msgid "http" |
|---|
| 32 | msgstr "http" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #. Type: select |
|---|
| 35 | #. Description |
|---|
| 36 | #: ../ocsinventory-agent.templates:2002 |
|---|
| 37 | msgid "Method used to generate the inventory:" |
|---|
| 38 | msgstr "Метод для генерации описи:" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #. Type: select |
|---|
| 41 | #. Description |
|---|
| 42 | #: ../ocsinventory-agent.templates:2002 |
|---|
| 43 | msgid "Choose the 'local' method if you do not have a network connection." |
|---|
| 44 | msgstr "Выберите метод 'локальный', если не имеете сетевых подключений." |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #. Type: select |
|---|
| 47 | #. Description |
|---|
| 48 | #: ../ocsinventory-agent.templates:2002 |
|---|
| 49 | msgid "Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up." |
|---|
| 50 | msgstr "Выберите метод 'http', если имеется сервер OCS Inventory." |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #. Type: string |
|---|
| 53 | #. Description |
|---|
| 54 | #: ../ocsinventory-agent.templates:3001 |
|---|
| 55 | msgid "OCS Inventory server host name:" |
|---|
| 56 | msgstr "Имя хоста сервера OCS Inventory:" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #. Type: string |
|---|
| 59 | #. Description |
|---|
| 60 | #: ../ocsinventory-agent.templates:3001 |
|---|
| 61 | msgid "Please enter the host name of the OCS inventory server." |
|---|
| 62 | msgstr "Введите имя хоста для сервера OCS inventory." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #. Type: string |
|---|
| 65 | #. Description |
|---|
| 66 | #: ../ocsinventory-agent.templates:4001 |
|---|
| 67 | msgid "Tag for the generated inventory:" |
|---|
| 68 | msgstr "Метка для создаваемой описи:" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #. Type: string |
|---|
| 71 | #. Description |
|---|
| 72 | #: ../ocsinventory-agent.templates:4001 |
|---|
| 73 | msgid "" |
|---|
| 74 | "Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would " |
|---|
| 75 | "like for the new inventory." |
|---|
| 76 | msgstr "" |
|---|
| 77 | "Каждой описи можно присвоить связанную с ней метку. Введите метку для новой " |
|---|
| 78 | "описи." |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #. Type: string |
|---|
| 81 | #. Description |
|---|
| 82 | #: ../ocsinventory-agent.templates:4001 |
|---|
| 83 | msgid "" |
|---|
| 84 | "This field can be left blank to continue without setting a new tag for the " |
|---|
| 85 | "inventory." |
|---|
| 86 | msgstr "" |
|---|
| 87 | "Это поле можно оставить пустым, чтобы не задавать новую метку для описи." |
|---|
