source: pdfshuffler/trunk/fuentes/po/fr.po @ 337

Last change on this file since 337 was 337, checked in by jrpelegrina, 4 years ago

Firs release to xenial

File size: 5.6 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
6"PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:44+0100\n"
7"Last-Translator: Emmanuel <emmanuel@simple-linux.com>\n"
8"Language-Team: Emmanuel <emmanuel@simple-linux.com>\n"
9"Language: \n"
10"MIME-Version: 1.0\n"
11"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13"X-Poedit-Language: french\n"
14"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
15
16#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
17msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
18msgstr ""
19"Impossible de charger l'icône. L'application n'est pas installée "
20"correctement."
21
22#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
23msgid "_Rotate Right"
24msgstr "_Rotation à droite"
25
26#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
27msgid "Rotate _Left"
28msgstr "Rotation à gauche (_L)"
29
30#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
31msgid "C_rop..."
32msgstr "Découpe_r"
33
34#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
35msgid "_Export selection..."
36msgstr "_Exporter la sélection..."
37
38#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
39msgid "No document"
40msgstr "Pas de document"
41
42#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
43msgid "Several documents"
44msgstr "Plusieurs documents"
45
46#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
47#, python-format
48msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
49msgstr "Rendu des vignettes... [%(i1)s/%(i2)s]"
50
51#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
52msgid "page"
53msgstr "page"
54
55#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
56msgid "Export ..."
57msgstr "Exporter ..."
58
59#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
60msgid "PDF files"
61msgstr "Fichiers PDF"
62
63#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
64msgid "All files"
65msgstr "Tous les fichiers"
66
67#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
68#, python-format
69msgid ""
70"File %s is encrypted.\n"
71"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
72"File export failed."
73msgstr ""
74"Le fichier %s est crypté.\n"
75"Le support des fichiers cryptés n'a pas encore été implémenté.\n"
76"L'export du fichier a échoué."
77
78#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
79msgid "Import..."
80msgstr "Importer ..."
81
82#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
83msgid "OpenDocument not supported yet!"
84msgstr "OpenDocument n'est pas encore supporté !"
85
86#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
87msgid "Image file not supported yet!"
88msgstr "Le format image n'est pas encore supporté !"
89
90#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
91msgid "File type not supported!"
92msgstr "Type de ficher pas encore supporté !"
93
94#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
95#, python-format
96msgid "File %s does not exist"
97msgstr "Le fichier %s n'existe pas"
98
99#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
100msgid "Closed, no files selected"
101msgstr "Fermé, aucun fichier sélectionné"
102
103#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
104msgid "Left"
105msgstr "Gauche"
106
107#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
108msgid "Right"
109msgstr "Droite"
110
111#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
112msgid "Top"
113msgstr "Haut"
114
115#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
116msgid "Bottom"
117msgstr "Bas"
118
119#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
120msgid "Crop Selected Pages"
121msgstr "Découper les pages sélectionnées"
122
123#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
124msgid "Crop Margins"
125msgstr "Découper les marges"
126
127#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
128#, python-format
129msgid "% of width"
130msgstr "% de la largeur"
131
132#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
133#, python-format
134msgid "% of height"
135msgstr "% de la hauteur"
136
137#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
138msgid "Dialog closed"
139msgstr "Fenêtre de dialogue fermée"
140
141#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
142#, python-format
143msgid ""
144"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
145"and Python"
146msgstr ""
147"%s est un outil pour réarranger et modifier les fichiers PDF. Développé en "
148"GTK+ et Python"
149
150#: data/pdfshuffler.ui.h:1
151msgid "Crop"
152msgstr "Découper"
153
154#: data/pdfshuffler.ui.h:2
155msgid "Delete"
156msgstr "Supprimer"
157
158#: data/pdfshuffler.ui.h:3
159msgid "Import"
160msgstr "Importer"
161
162#: data/pdfshuffler.ui.h:4
163msgid "Open a file and append it to the current document"
164msgstr "Ouvrir un fichier et l'ajouter au document en cours"
165
166#: data/pdfshuffler.ui.h:5
167msgid "Rotate left"
168msgstr "Rotation à gauche"
169
170#: data/pdfshuffler.ui.h:6
171msgid "Rotate right"
172msgstr "Rotation à droite"
173
174#: data/pdfshuffler.ui.h:7
175msgid "Save"
176msgstr "Enregistrer"
177
178#: data/pdfshuffler.ui.h:8
179msgid "Save as"
180msgstr "enregistrer sous"
181
182#: data/pdfshuffler.ui.h:9
183msgid "Zoom in"
184msgstr "Zoom avant"
185
186#: data/pdfshuffler.ui.h:10
187msgid "Zoom out"
188msgstr "Zoom arrière"
189
190#: data/pdfshuffler.ui.h:11
191msgid "_Edit"
192msgstr "_Edition"
193
194#: data/pdfshuffler.ui.h:12
195msgid "_File"
196msgstr "_Fichier"
197
198#: data/pdfshuffler.ui.h:13
199msgid "_Help"
200msgstr "Aide (_H)"
201
202#: data/pdfshuffler.ui.h:14
203msgid "_View"
204msgstr "_Vue"
205
206#~ msgid "Import pdf"
207#~ msgstr "Importer PDF"
208
209#~ msgid "Export pdf"
210#~ msgstr "Exporter PDF"
211
212#~ msgid "About"
213#~ msgstr "À propos"
214
215#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
216#~ msgstr "Rotation de la(les) page(s) en sens horaire"
217
218#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
219#~ msgstr "Rotation de la(les) page(s) en sens anti-horaire"
220
221#~ msgid "Crop Page(s)"
222#~ msgstr "Couper la(les) page(s)"
223
224#~ msgid "Error writing file: %s"
225#~ msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'écriture du fichier : %s"
226
227#~ msgid "File %s is encrypted."
228#~ msgstr "Le fichier %s est codé."
229
230#~ msgid "File export failed."
231#~ msgstr "Exportation des fichiers échouée."
232
233#~ msgid "exporting to:"
234#~ msgstr "exporter en :"
235
236#~ msgid ""
237#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
238#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
239#~ "a pdf document."
240#~ msgstr ""
241#~ "PDF-Shuffler est un simple outil pyGTK qui vous permet de réunir, couper "
242#~ "et réarrangez des documents PDF. Vous pouvez aussi pivoter et couper des "
243#~ "pages individuelles d'un document pdf."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.