source: pmb4.2/trunk/fuentes/pmb/Licence_CeCILL_V1-fr.html @ 815

Last change on this file since 815 was 815, checked in by jrpelegrina, 4 years ago

Initial release of pmb 4.2

  • Property svn:executable set to *
File size: 30.6 KB
Line 
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
2<HTML>
3<HEAD>
4<META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
5<TITLE>Licence CeCILL</TITLE>
6
7<STYLE type="text/css">
8
9h1.title {
10  color: #008080;
11  font-size: 200%;
12  text-align: center;
13}
14
15h2 {
16  color: #008080;
17  font-size: 150%;
18}
19
20h3 {
21  color: #008080;
22  font-size: 140%;
23} 
24
25h4 {
26  color: #008080;
27  font-size: 120%;
28} 
29
30h5 {
31  color: #008080;
32  font-size: 100%;
33} 
34
35span.numbering {
36  color: #008080;
37}
38
39p.definition > span {
40  font-style: italic;
41}
42
43</STYLE>
44</HEAD>
45
46<BODY>
47<!--
48<DIV TYPE=HEADER>
49        <P   ALIGN=BOTTOM WIDTH=147 HEIGHT=70 BORDER=0>
50                             
51        <IMG SRC="Licence_CeCILL_V1-fr_html_1ada9b34.png" NAME="Graphic3" ALIGN=BOTTOM WIDTH=160 HEIGHT=46 BORDER=0>
52             
53        </p>
54</DIV>
55-->
56
57<h1 class="title">CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE CeCILL</h1>
58
59<!--
60<P LANG="" STYLE="margin-left: 0.08in"><IMG SRC="Licence_CeCILL_V1-fr_html_544094c1.gif" ALIGN=LEFT HSPACE=12><br />
61</p>
62-->
63
64<h2>Avertissement</h2>
65<!--
66<p><IMG SRC="Licence_CeCILL_V1-fr_html_397e220.gif" ALIGN=LEFT HSPACE=12><br />
67</p>
68-->
69<p>Ce
70contrat est une licence de logiciel libre issue d&rsquo;une
71concertation entre ses auteurs afin que le respect de deux grands
72principes pr&eacute;side &agrave; sa r&eacute;daction:</p>
73<ul>
74<li>
75d&rsquo;une
76part, sa conformit&eacute; au droit fran&ccedil;ais, tant au regard
77du droit de la responsabilit&eacute; civile que du droit de la
78propri&eacute;t&eacute; intellectuelle et de la protection qu&rsquo;il
79offre aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un
80logiciel.</li>
81<li>
82d&rsquo;autre
83part, le respect des principes de diffusion des logiciels libres:
84acc&egrave;s au code  source, droits &eacute;tendus conf&eacute;r&eacute;s
85aux utilisateurs.</li>
86</ul>
87
88<p>Les
89auteurs de la licence CeCILL<SUP><A CLASS="sdfootnoteanc" NAME="sdfootnote1anc" HREF="#sdfootnote1sym"><SUP>1</SUP></A></SUP>
90sont:</p>
91
92<p>Commissariat
93&agrave; l&rsquo;Energie Atomique &ndash; CEA, &eacute;tablissement
94public de caract&egrave;re scientifique technique et industriel, dont
95le si&egrave;ge est situ&eacute; 31-33 rue de la F&eacute;d&eacute;ration,
9675752 PARIS cedex 15.</p>
97<p>Centre
98National de la Recherche Scientifique &ndash; CNRS,<SPAN >
99&eacute;tablissement public &agrave; caract&egrave;re scientifique et
100technologique, dont le si&egrave;ge est situ&eacute; 3 rue
101Michel-Ange 75794 Paris cedex 16.</SPAN></p>
102
103<p>Institut
104National de Recherche en Informatique et en Automatique &ndash; INRIA,
105&eacute;tablissement public &agrave; caract&egrave;re scientifique et
106technologique, dont le si&egrave;ge est situ&eacute; Domaine de
107Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex.</p>
108
109<h2>
110PREAMBULE
111</h2>
112
113<p>Ce
114contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de
115conf&eacute;rer aux utilisateurs la libert&eacute; de modification et
116de redistribution du logiciel r&eacute;gi par cette licence dans le
117cadre d'un mod&egrave;le de diffusion &laquo;open source&raquo;.
118</p>
119<p>L'exercice
120de ces libert&eacute;s est assorti de certains devoirs &agrave; la
121charge des utilisateurs afin de pr&eacute;server ce statut au cours
122des redistributions ult&eacute;rieures.
123</p>
124
125<p>L&rsquo;accessibilit&eacute;
126au code source et les droits de copie, de modification et de
127redistribution qui en d&eacute;coulent ont pour contrepartie de
128n&rsquo;offrir aux utilisateurs qu&rsquo;une garantie limit&eacute;e
129et de ne faire peser sur l&rsquo;auteur du logiciel, le titulaire des
130droits patrimoniaux et les conc&eacute;dants successifs qu&rsquo;une
131responsabilit&eacute; restreinte.
132</p>
133
134<p>A
135cet &eacute;gard l&rsquo;attention de l&rsquo;utilisateur est attir&eacute;e
136sur les risques associ&eacute;s au chargement, &agrave;
137l&rsquo;utilisation, &agrave; la modification et/ou au d&eacute;veloppement
138et &agrave; la reproduction du logiciel par l&rsquo;utilisateur &eacute;tant
139donn&eacute; sa sp&eacute;cificit&eacute; de logiciel libre, qui peut
140le rendre complexe &agrave; manipuler et qui le r&eacute;serve donc &agrave;
141des d&eacute;veloppeurs et des professionnels avertis poss&eacute;dant
142des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont
143donc invit&eacute;s &agrave; charger et tester l&rsquo;ad&eacute;quation
144du Logiciel &agrave; leurs besoins dans des conditions permettant
145d'assurer la s&eacute;curit&eacute; de leurs syst&egrave;mes et ou de
146leurs donn&eacute;es et, plus g&eacute;n&eacute;ralement, &agrave;
147l'utiliser et l'exploiter dans les m&ecirc;me conditions de s&eacute;curit&eacute;.
148Ce contrat peut &ecirc;tre
149reproduit et diffus&eacute; librement, sous r&eacute;serve de le
150conserver en l&rsquo;&eacute;tat, sans ajout ni suppression de
151clauses.
152</p>
153<p>Ce
154contrat est susceptible de s&rsquo;appliquer &agrave; tout logiciel
155dont le titulaire des droits patrimoniaux d&eacute;cide de soumettre
156l&rsquo;exploitation aux dispositions qu&rsquo;il  contient.</p>
157
158<div class="article">
159
160        <h3>Article 1<SUP>er</SUP> - DEFINITIONS</h3>
161        <p>Dans
162        ce contrat, les termes suivants, lorsqu&rsquo;ils seront &eacute;crits
163        avec une lettre capitale, auront la signification suivante:</p>
164        <p class="definition"><span>Contrat</span>:
165        d&eacute;signe le pr&eacute;sent contrat de licence, ses &eacute;ventuelles
166        versions post&eacute;rieures  et annexes.</p>
167        <p class="definition"><span>Logiciel:</span>
168        d&eacute;signe le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code
169        Source et le cas &eacute;ch&eacute;ant sa documentation, dans leur
170        &eacute;tat au moment de l&rsquo;acceptation du Contrat par le
171        Licenci&eacute;.</p>
172        <p class="definition"><span>Logiciel
173        Initial</span>: d&eacute;signe  le Logiciel sous sa forme de
174        Code Source et de Code Objet et le cas &eacute;ch&eacute;ant sa
175        documentation, dans leur &eacute;tat au moment de leur premi&egrave;re
176        diffusion sous les termes du Contrat.</p>
177        <p class="definition"><span>Logiciel
178        Modifi&eacute;</span>: d&eacute;signe le Logiciel modifi&eacute;
179        par au moins une Contribution.</p>
180        <p class="definition"><span>Code
181        Source:</span> d&eacute;signe l&rsquo;ensemble des
182        instructions et des lignes de programme du Logiciel et auquel
183        l&rsquo;acc&egrave;s est n&eacute;cessaire en vue de modifier le
184        Logiciel.</p>
185        <p class="definition"><span>Code
186        Objet:</span> d&eacute;signe les fichiers binaires issus de
187        la compilation du Code Source.</p>
188        <p class="definition"><span>Titulaire
189        </span>: d&eacute;signe le d&eacute;tenteur des droits patrimoniaux
190        d&rsquo;auteur sur le Logiciel Initial.
191        </p>
192        <p class="definition"><span>Licenci&eacute;(s):</span>
193        d&eacute;signe le ou les utilisateur(s) du Logiciel ayant accept&eacute;
194        le Contrat.</p>
195        <p class="definition"><span>Contributeur:
196        </span>d&eacute;signe le Licenci&eacute; auteur d&rsquo;au moins une
197        Contribution.</p>
198        <p class="definition"><span>Conc&eacute;dant:</span>
199        d&eacute;signe le Titulaire ou toute personne physique ou morale
200        distribuant le Logiciel sous le Contrat.</p>
201        <p class="definition"><span>Contributions:</span>
202        d&eacute;signe l&rsquo;ensemble des modifications, corrections,
203        traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalit&eacute;s
204        int&eacute;gr&eacute;es dans le Logiciel par tout Contributeur,
205        ainsi que les Modules Statiques.</p>
206        <p class="definition"><span>Module</span>:
207        d&eacute;signe un ensemble de fichiers sources y compris leur
208        documentation qui, une fois compil&eacute; sous forme
209        ex&eacute;cutable,
210        permet de r&eacute;aliser des fonctionnalit&eacute;s ou services
211        suppl&eacute;mentaires &agrave; ceux fournis par le Logiciel.</p>
212        <p class="definition"><span>Module
213        Dynamique:</span> d&eacute;signe tout Module, cr&eacute;&eacute;
214        par le Contributeur, ind&eacute;pendant du Logiciel, tel que ce
215        Module et le Logiciel sont sous forme de deux ex&eacute;cutables
216        ind&eacute;pendants qui s&rsquo;ex&eacute;cutent dans un espace
217        d&rsquo;adressage ind&eacute;pendant, l&rsquo;un appelant l&rsquo;autre
218        au moment de leur ex&eacute;cution.
219        </p>
220        <p class="definition"><span>Module
221        Statique:</span> d&eacute;signe tout Module cr&eacute;&eacute;
222        par le Contributeur et li&eacute; au Logiciel par un lien statique
223        rendant  leur code objet d&eacute;pendant l'un de l'autre. Ce Module
224        et le Logiciel auquel il est li&eacute;, sont regroup&eacute;s en un
225        seul ex&eacute;cutable.
226        </p>
227        <p class="definition"><span>Parties</span>:
228        d&eacute;signe collectivement le Licenci&eacute; et le
229        Conc&eacute;dant.</p>
230
231        <p>Ces
232        termes s&rsquo;entendent au singulier comme au pluriel.</p>
233</div>
234
235<div class="article">
236
237        <h3>Article 2 - OBJET</h3>
238        <p>Le
239        Contrat a pour objet la concession par le Conc&eacute;dant au
240        Licenci&eacute; d&rsquo;une Licence non exclusive, transf&eacute;rable
241        et mondiale du Logiciel telle que d&eacute;finie ci-apr&egrave;s &agrave;
242        l'article 5 pour toute la dur&eacute;e de protection des droits
243        portant sur ce Logiciel.
244        </p>
245
246</div>
247
248<div class="article">
249
250<h3>Article 3 - ACCEPTATION</h3>
251
252        <p>
253        <SPAN class="numbering">3.1.</SPAN> L&rsquo;acceptation
254        par le Licenci&eacute; des termes du Contrat est r&eacute;put&eacute;e
255        acquise du fait du premier des faits suivants:
256        </p>
257        <ul>
258        <li> (i)
259        le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
260        t&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir d&rsquo;un serveur
261        distant ou par chargement &agrave; partir d&rsquo;un support
262        physique;</li>
263        <li>
264        (ii)
265        le premier exercice par le Licenci&eacute; de l&rsquo;un quelconque
266        des droits conc&eacute;d&eacute;s par le Contrat.</li>
267        </ul>
268
269        <p><SPAN class="numbering">3.2.</SPAN> Un
270        exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement relatif
271        aux sp&eacute;cificit&eacute;s du Logiciel, &agrave; la restriction
272        de garantie et &agrave; la limitation &agrave; un usage par des
273        utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s a &eacute;t&eacute; mis &agrave;
274        disposition du Licenci&eacute; pr&eacute;alablement &agrave; son
275        acceptation telle que d&eacute;finie &agrave; l'article 3.1 ci
276        dessus  et le Licenci&eacute; reconna&icirc;t en avoir pris
277        connaissances.</p>
278</div>
279
280<div class="article">
281
282<h3>Article 4 - ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE</h3>
283
284        <h4><SPAN class="numbering">4.1.</SPAN>ENTREE
285        EN VIGUEUR</h4>
286        <p>Le
287        Contrat entre en vigueur &agrave; la date de son acceptation par le
288        Licenci&eacute; telle que d&eacute;finie en 3.1.</p>
289        <h4><SPAN class="numbering">4.2.</SPAN> DUREE</h4>
290        <p>Le
291        Contrat produira ses effets pendant toute la dur&eacute;e l&eacute;gale
292        de protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.</p>
293
294</div>
295
296<div class="article">
297
298<h3>Article 5 - ETENDUE DES DROITS CONCEDES</h3>
299        <p>Le
300        Conc&eacute;dant conc&egrave;de au Licenci&eacute;, qui accepte, les
301        droits suivants sur le Logiciel pour toutes destinations et pour la
302        dur&eacute;e du Contrat dans les conditions ci-apr&egrave;s
303        d&eacute;taill&eacute;es.
304        </p>
305        <p>Par
306        ailleurs, le Conc&eacute;dant conc&egrave;de au Licenci&eacute; &agrave;
307        titre gracieux les droits d&rsquo;exploitation du ou des brevets
308        qu&rsquo;il d&eacute;tient sur tout ou partie des inventions
309        impl&eacute;ment&eacute;es dans le Logiciel.</p>
310
311        <h4><SPAN class="numbering">5.1.</SPAN> DROITS D&rsquo;UTILISATION</h4>
312        <p>Le
313        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; utiliser le Logiciel,
314        sans restriction quant aux domaines d&rsquo;application, &eacute;tant
315        ci-apr&egrave;s pr&eacute;cis&eacute; que cela comporte:</p>
316        <OL>
317        <LI><p>la
318        reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou partie
319        par tout moyen et sous toute forme.
320        </p></li>
321        <LI><p>le
322        chargement, l&rsquo;affichage, l&rsquo;ex&eacute;cution, ou le
323        stockage du Logiciel sur tout support.</p>
324        </li>
325        <LI><p>la
326        possibilit&eacute; d&rsquo;en observer, d&rsquo;en &eacute;tudier,
327        ou d&rsquo;en tester le fonctionnement afin de d&eacute;terminer
328        les id&eacute;es et principes qui sont &agrave; la base de
329        n&rsquo;importe quel &eacute;l&eacute;ment de ce Logiciel; et
330        ceci, lorsque le Licenci&eacute; effectue toute op&eacute;ration de
331        chargement, d&rsquo;affichage, d&rsquo;ex&eacute;cution, de
332        transmission ou de stockage du Logiciel qu&rsquo;il est en droit
333        d&rsquo;effectuer en vertu du Contrat.</p>
334        </li>
335        </OL>
336
337        <h4><SPAN class="numbering">5.2.</SPAN> DROIT
338        D&rsquo;APPORTER DES CONTRIBUTIONS
339        </h4>
340
341        <p>
342        Le
343        droit d&rsquo;apporter des Contributions comporte le droit de
344        traduire, d&rsquo;adapter, d&rsquo;arranger ou d&rsquo;apporter
345        toute autre modification du Logiciel et le droit de reproduire le
346        Logiciel en r&eacute;sultant.</p>
347        <p>Le
348        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; apporter toute
349        Contribution au Logiciel sous r&eacute;serve de mentionner, de fa&ccedil;on
350        explicite, son nom en tant qu&rsquo;auteur de cette Contribution et
351        la date de cr&eacute;ation de celle-ci.</p>
352
353        <h4><SPAN class="numbering">5.3.</SPAN> DROITS
354        DE DISTRIBUTION ET DE DIFFUSION</h4>
355        <p>Le
356        droit de distribution et de diffusion comporte notamment le droit de
357        transmettre et de  communiquer le Logiciel au public sur tout
358        support et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le march&eacute;
359        &agrave; titre on&eacute;reux ou gratuit, un ou des exemplaires du
360        Logiciel par tout proc&eacute;d&eacute;.</p>
361        <p>Le
362        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; redistribuer des copies
363        du Logiciel, modifi&eacute; ou non, &agrave; des tiers dans les
364        conditions ci-apr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;es.</p>
365
366        <h5><SPAN class="numbering">5.3.1.</SPAN> REDISTRIBUTION
367        DU LOGICIEL SANS MODIFICATION</h5>
368        <p>Le
369        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; redistribuer des copies
370        conformes du Logiciel, sous forme de Code Source ou de Code Objet, &agrave;
371        condition que cette redistribution respecte les dispositions du
372        Contrat dans leur totalit&eacute; et soit accompagn&eacute;e:</p>
373        <OL>
374        <LI><p>d&rsquo;un
375          exemplaire du Contrat,</p></li>
376        <LI><p>d&rsquo;un
377         avertissement relatif &agrave; la restriction de garantie et de
378         responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant telle que pr&eacute;vue
379         aux articles 8 et 9,</p></li>
380        </OL>
381        <p>et
382        que, dans le cas o&ugrave; seul le Code Objet du Logiciel est
383        redistribu&eacute;, le Licenci&eacute; permette aux futurs
384        Licenci&eacute;s
385        d&rsquo;acc&eacute;der facilement au Code Source complet du Logiciel
386        en indiquant les modalit&eacute;s d&rsquo;acc&egrave;s, &eacute;tant
387        entendu que le co&ucirc;t additionnel d&rsquo;acquisition du Code
388        Source ne devra pas exc&eacute;der le simple co&ucirc;t de transfert
389        des donn&eacute;es.</p>
390
391        <h5><SPAN class="numbering">5.3.2.</SPAN> REDISTRIBUTION
392        DU LOGICIEL MODIFIE</h5>
393        <p>Lorsque
394        le Licenci&eacute; apporte une Contribution au Logiciel, les
395        conditions de redistribution du Logiciel Modifi&eacute; sont alors
396        soumises &agrave; l&rsquo;int&eacute;gralit&eacute; des dispositions
397        du Contrat.
398        </p>
399        <p>Le
400        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; redistribuer le
401        Logiciel Modifi&eacute;, sous forme de Code Source ou de Code Objet,
402        &agrave; condition que cette redistribution respecte les
403        dispositions du Contrat dans leur totalit&eacute; et soit
404        accompagn&eacute;e:
405        </p>
406        <OL>
407         <LI><p>d&rsquo;un
408             exemplaire du Contrat,</p></li>
409         <LI><p>d&rsquo;un
410                avertissement relatif &agrave; la restriction de garantie et de
411                responsabilit&eacute; du  conc&eacute;dant telle que
412                pr&eacute;vue aux articles 8 et 9,</p>
413         </li>
414        </OL>
415        <p>et
416        que, dans le cas o&ugrave; seul le Code Objet du Logiciel
417        Modifi&eacute; 
418        est redistribu&eacute;, le Licenci&eacute; permette aux futurs
419        Licenci&eacute;s d&rsquo;acc&eacute;der facilement au Code Source
420        complet du Logiciel Modifi&eacute; en indiquant les modalit&eacute;s
421        d&rsquo;acc&egrave;s, &eacute;tant entendu que le co&ucirc;t
422        additionnel d&rsquo;acquisition du Code Source ne devra pas
423        exc&eacute;der le simple co&ucirc;t de transfert des
424        donn&eacute;es.</p> 
425
426        <h5><span class="numbering">5.3.3.</span>
427        REDISTRIBUTION DES MODULES DYNAMIQUES
428        </h5>
429        <p>Lorsque
430        le Licenci&eacute; a d&eacute;velopp&eacute; un Module Dynamique les
431        conditions du Contrat ne s&rsquo;appliquent pas &agrave; ce Module
432        Dynamique, qui peut &ecirc;tre distribu&eacute; sous un contrat de
433        licence diff&eacute;rent.</p>
434
435        <h5><span class="numbering">5.3.4.</span>
436        COMPATIBILITE AVEC LA LICENCE GPL</h5>
437        <p>Dans
438        le cas o&ugrave; le Logiciel, Modifi&eacute; ou non, est
439        int&eacute;gr&eacute; &agrave; un code soumis aux dispositions de la
440        licence GPL, le
441        Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; redistribuer
442        l&rsquo;ensemble sous la licence GPL.</p>
443        <p>Dans
444        le cas o&ugrave; le Logiciel Modifi&eacute; int&egrave;gre un code
445        soumis aux dispositions de la licence GPL, le Licenci&eacute; est
446        autoris&eacute; &agrave; redistribuer le Logiciel Modifi&eacute;
447        sous la licence GPL.</p>
448
449</div>
450
451<div class="article">
452
453<h3>Article 6 - PROPRIETE INTELLECTUELLE</h3>
454
455        <h4><SPAN class="numbering">6.1.</SPAN>
456        SUR LE LOGICIEL INITIAL</h4>
457        <p>Le
458        Titulaire est d&eacute;tenteur des droits patrimoniaux sur le
459        Logiciel Initial. Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise
460        au respect des conditions dans lesquelles le Titulaire a choisi de
461        diffuser son &oelig;uvre et nul autre n&rsquo;a la facult&eacute; de
462        modifier les conditions de diffusion de ce Logiciel Initial.
463        </p>
464        <p>Le
465        Titulaire s'engage &agrave; maintenir la diffusion du Logiciel
466        initial sous les conditions du Contrat et ce, pour la dur&eacute;e
467        vis&eacute;e &agrave; l'article 4.2.</p>
468
469        <h4><SPAN class="numbering">6.2.</SPAN>
470        SUR LES CONTRIBUTIONS</h4>
471        <p>Les
472        droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle sur les
473        Contributions sont attach&eacute;s au titulaire de droits
474        patrimoniaux d&eacute;sign&eacute; par la l&eacute;gislation
475        applicable.</p>
476
477        <h4><SPAN class="numbering">6.3.</SPAN>
478        SUR LES MODULES DYNAMIQUES</h4>
479        <p>Le
480        Licenci&eacute; ayant d&eacute;velopp&eacute; un Module Dynamique
481        est titulaire des droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
482        sur ce Module Dynamique et reste libre du choix du contrat r&eacute;gissant
483        sa diffusion.</p>
484        <h4><SPAN class="numbering">6.4.</SPAN>
485        DISPOSITIONS COMMUNES</h4>
486
487        <p><SPAN class="numbering">6.4.1.</SPAN>
488        Le Licenci&eacute; s&rsquo;engage express&eacute;ment:</p>
489        <OL>
490           <LI><p>&agrave;
491        ne pas supprimer ou modifier de quelque mani&egrave;re que ce soit
492        les mentions de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle appos&eacute;es
493        sur le Logiciel;</p>
494        </li>
495        <LI><p>&agrave;
496        reproduire &agrave; l&rsquo;identique lesdites mentions de
497        propri&eacute;t&eacute; intellectuelle sur les copies du
498        Logiciel.</p>
499        </li>
500        </OL>
501
502        <p><SPAN class="numbering">6.4.2.</SPAN> Le
503        Licenci&eacute; s&rsquo;engage &agrave; ne pas porter atteinte,
504        directement ou indirectement, aux droits de propri&eacute;t&eacute;
505        intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs et &agrave;
506        prendre, le cas &eacute;ch&eacute;ant, &agrave; l&rsquo;&eacute;gard
507        de son personnel toutes les mesures n&eacute;cessaires pour assurer
508        le respect des dits droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
509        du Titulaire et/ou des Contributeurs.</p>
510</div>
511
512<div class="article">
513
514<h3>Article 7 - SERVICES ASSOCIES</h3>
515
516        <p><SPAN class="numbering">7.1.</SPAN> Le
517        Contrat n&rsquo;oblige en aucun cas le Conc&eacute;dant &agrave; la
518        r&eacute;alisation de prestations d&rsquo;assistance technique ou de
519        maintenance du Logiciel.</p>
520        <p>Cependant
521        le Conc&eacute;dant reste libre de proposer ce type de services. Les
522        termes et conditions d&rsquo;une telle assistance technique et/ou
523        d&rsquo;une telle maintenance seront alors d&eacute;termin&eacute;s
524        dans un acte s&eacute;par&eacute;. Ces actes de maintenance et/ou
525        assistance technique n&rsquo;engageront que la seule responsabilit&eacute;
526        du Conc&eacute;dant qui les propose.</p>
527
528        <p><SPAN>7.2.</SPAN> De
529        m&ecirc;me, tout Conc&eacute;dant est libre de proposer, sous sa
530        seule responsabilit&eacute;, &agrave; ses licenci&eacute;s une
531        garantie, qui n&rsquo;engagera que lui, lors de la redistribution du
532        Logiciel et/ou du Logiciel Modifi&eacute; et ce, dans les conditions
533        qu&rsquo;il souhaite. Cette garantie et les modalit&eacute;s
534        financi&egrave;res de son application feront l&rsquo;objet d&rsquo;un
535        acte s&eacute;par&eacute; entre le Conc&eacute;dant et le Licenci&eacute;.</p>
536
537</div>
538
539<div class="article">
540
541<h3>Article 8 - RESPONSABILITE</h3>
542
543        <p><SPAN class="numbering">8.1.</SPAN> Sous
544        r&eacute;serve des dispositions de l&rsquo;article 8.2, si le
545        Conc&eacute;dant n&rsquo;ex&eacute;cute pas tout ou partie des
546        obligations mises &agrave; sa charge par le Contrat, le Licenci&eacute;
547        a la facult&eacute;, sous r&eacute;serve de prouver la faute du
548        Conc&eacute;dant concern&eacute;, de solliciter la r&eacute;paration
549        du pr&eacute;judice direct qu&rsquo;il subit et dont il apportera la
550        preuve.</p>
551        <p>
552
553        <SPAN class="numbering">8.2.</SPAN> La
554        responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant est limit&eacute;e aux
555        engagements pris en application du Contrat et ne saurait &ecirc;tre
556        engag&eacute;e en raison notamment:(i) des dommages dus &agrave;
557        l&rsquo;inex&eacute;cution, totale ou partielle, de ses obligations
558        par le Licenci&eacute;, (ii) des dommages directs ou indirects
559        d&eacute;coulant de l&rsquo;utilisation ou des performances du
560        Logiciel subis par le Licenci&eacute; lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit
561        d&rsquo;un professionnel utilisant le Logiciel &agrave; des fins
562        professionnelles et  (iii) des dommages indirects d&eacute;coulant
563        de l&rsquo;utilisation ou des performances du Logiciel. Les Parties
564        conviennent express&eacute;ment que tout pr&eacute;judice financier
565        ou commercial (par exemple perte de donn&eacute;es, perte de
566        b&eacute;n&eacute;fices, perte d&rsquo;exploitation, perte de
567        client&egrave;le ou de commandes, manque &agrave; gagner, trouble
568        commercial quelconque) ou  toute action dirig&eacute;e contre le
569        Licenci&eacute; par un tiers, constitue un dommage indirect et
570        n&rsquo;ouvre pas droit &agrave; r&eacute;paration par le Conc&eacute;dant.</p>
571
572</div>
573
574<div class="article">
575
576<h3>Article 9 - GARANTIE</h3>
577
578        <p>
579        <SPAN class="numbering">9.1.</SPAN><SPAN> Le
580        Licenci&eacute; reconna&icirc;t que l&rsquo;&eacute;tat actuel des
581        connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en
582        circulation du Logiciel ne permet pas d&rsquo;en tester et d&rsquo;en
583        v&eacute;rifier toutes les utilisations ni de d&eacute;tecter
584        l&rsquo;existence d&rsquo;&eacute;ventuels d&eacute;fauts.
585        L&rsquo;attention du Licenci&eacute; a &eacute;t&eacute; attir&eacute;e
586        sur ce point sur les risques associ&eacute;s au chargement, &agrave;
587        l&rsquo;utilisation, la modification et/ou au d&eacute;veloppement
588        et &agrave; la reproduction du Logiciel qui sont r&eacute;serv&eacute;s
589        &agrave; des utilisateurs avertis.</SPAN></p>
590        <p>Il
591        rel&egrave;ve de la responsabilit&eacute; du Licenci&eacute; de
592        contr&ocirc;ler, par tous moyens, l&rsquo;ad&eacute;quation du
593        produit &agrave; ses besoins, son bon fonctionnement et de s'assurer
594        qu&rsquo;il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
595        </p>
596
597        <p><SPAN class="numbering">9.2.</SPAN>
598        Le Conc&eacute;dant d&eacute;clare de bonne foi &ecirc;tre en droit
599        de conc&eacute;der l'ensemble des droits attach&eacute;s au Logiciel
600        (comprenant notamment les droits vis&eacute;s &agrave; l'article 5).
601        </p> 
602
603        <p><SPAN class="numbering">9.3.</SPAN> Le
604        Licenci&eacute; reconna&icirc;t que le Logiciel est fourni &laquo;en
605        l'&eacute;tat&raquo; par le Conc&eacute;dant sans autre
606        garantie, expresse ou tacite, que celle pr&eacute;vue &agrave;
607        l&rsquo;article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur
608        commerciale, son caract&egrave;re s&eacute;curis&eacute;, innovant
609        ou pertinent.
610        </p>
611        <p>En
612        particulier, le Conc&eacute;dant ne garantit pas que le Logiciel est
613        exempt d'erreur, qu&rsquo;il fonctionnera sans interruption,
614        qu&rsquo;il
615        sera compatible avec l&rsquo;&eacute;quipement du Licenci&eacute; et
616        sa configuration logicielle ni qu&rsquo;il remplira les besoins du
617        Licenci&eacute;.</p>
618
619        <p><SPAN class="numbering">9.4.</SPAN> Le
620        Conc&eacute;dant ne garantit pas, de mani&egrave;re expresse ou
621        tacite, que le Logiciel ne porte pas atteinte &agrave; un quelconque
622        droit de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle d&rsquo;un tiers
623        portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout autre droit de
624        propri&eacute;t&eacute;. Ainsi, le Conc&eacute;dant exclut toute
625        garantie au profit du Licenci&eacute; contre les actions en
626        contrefa&ccedil;on qui pourraient &ecirc;tre diligent&eacute;es au
627        titre de l&rsquo;utilisation, de la modification, et de la
628        redistribution du Logiciel. N&eacute;anmoins, si de telles actions
629        sont exerc&eacute;es contre le Licenci&eacute;, le Conc&eacute;dant
630        lui apportera son aide technique et juridique pour sa d&eacute;fense.
631        Cette aide technique et juridique est d&eacute;termin&eacute;e au
632        cas par cas entre le Conc&eacute;dant concern&eacute; et le
633        Licenci&eacute; 
634        dans le cadre d&rsquo;un protocole d&rsquo;accord. Le Conc&eacute;dant
635        d&eacute;gage toute responsabilit&eacute; quant &agrave;
636        l&rsquo;utilisation de la d&eacute;nomination du Logiciel par le
637        Licenci&eacute;. Aucune garantie n&rsquo;est apport&eacute;e quant
638        &agrave; 
639        l&rsquo;existence de droits ant&eacute;rieurs sur le nom du Logiciel
640        et sur l&rsquo;existence d&rsquo;une marque.</p>
641
642</div>
643
644<div class="article">
645
646<h3>Article 10 - RESILIATION</h3>
647
648        <p><SPAN class="numbering">10.1.</SPAN> En
649        cas de manquement par le Licenci&eacute; aux obligations mises &agrave;
650        sa charge par le Contrat, le Conc&eacute;dant pourra r&eacute;silier
651        de plein droit le Contrat trente (30) jours apr&egrave;s
652        notification adress&eacute;e au Licenci&eacute; et rest&eacute;e
653        sans effet.</p>
654
655        <p><SPAN class="numbering">10.2.</SPAN> Le
656        Licenci&eacute; dont le Contrat est r&eacute;sili&eacute; n&rsquo;est
657        plus autoris&eacute; &agrave; utiliser, modifier ou distribuer le
658        Logiciel. Cependant, toutes les licences qu&rsquo;il aura
659        conc&eacute;d&eacute;es
660        ant&eacute;rieurement &agrave; la r&eacute;siliation du Contrat
661        resteront valides sous r&eacute;serve qu&rsquo;elles aient
662        &eacute;t&eacute; 
663        effectu&eacute;es en conformit&eacute; avec le Contrat.</p>
664
665</div>
666
667<div class="article">
668
669<h3>Article 11 - DISPOSITIONS DIVERSES</h3>
670
671        <h4><SPAN class="numbering">11.1.</SPAN> CAUSE EXTERIEURE</h4>
672        <p>Aucune
673        des Parties ne sera responsable d&rsquo;un retard ou d&rsquo;une
674        d&eacute;faillance d&rsquo;ex&eacute;cution du Contrat qui serait d&ucirc;
675        &agrave; un cas de force majeure, un cas fortuit ou une cause
676        ext&eacute;rieure, telle que, notamment, le mauvais fonctionnement
677        ou les interruptions du r&eacute;seau &eacute;lectrique ou de
678        t&eacute;l&eacute;communication, la paralysie du r&eacute;seau li&eacute;e
679        &agrave; une attaque informatique, l&rsquo;intervention des
680        autorit&eacute;s gouvernementales, les catastrophes naturelles, les
681        d&eacute;g&acirc;ts des eaux, les tremblements de terre, le feu, les
682        explosions, les gr&egrave;ves et les conflits sociaux, l&rsquo;&eacute;tat
683        de guerre&hellip;</p>
684
685        <p><SPAN class="numbering">11.2.</SPAN> Le
686        fait, par l&rsquo;une ou l&rsquo;autre des Parties, d&rsquo;omettre
687        en une ou plusieurs occasions de se pr&eacute;valoir d&rsquo;une ou
688        plusieurs dispositions du Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer
689        renonciation par la Partie int&eacute;ress&eacute;e &agrave; s&rsquo;en
690        pr&eacute;valoir ult&eacute;rieurement.</p>
691
692        <p><SPAN class="numbering">11.3.</SPAN> Le
693        Contrat annule et remplace toute convention ant&eacute;rieure,
694        &eacute;crite ou orale, entre les Parties sur le m&ecirc;me objet et
695        constitue l&rsquo;accord entier entre les Parties sur cet objet.
696        Aucune addition ou modification aux termes du Contrat n&rsquo;aura
697        d&rsquo;effet &agrave; l&rsquo;&eacute;gard des Parties &agrave;
698        moins d&rsquo;&ecirc;tre faite par &eacute;crit et sign&eacute;e par
699        leurs repr&eacute;sentants d&ucirc;ment habilit&eacute;s.</p>
700
701        <p><SPAN class="numbering">11.4.</SPAN> Dans
702        l&rsquo;hypoth&egrave;se o&ugrave; une ou plusieurs des dispositions
703        du Contrat s&rsquo;av&egrave;rerait contraire &agrave; une loi ou &agrave;
704        un texte applicable, existants ou futurs, cette loi ou ce texte
705        pr&eacute;vaudrait, et les Parties feraient les amendements
706        n&eacute;cessaires pour se conformer &agrave; cette loi ou &agrave;
707        ce texte. Toutes les autres dispositions resteront en vigueur. De
708        m&ecirc;me, la nullit&eacute;, pour quelque raison que ce soit,
709        d&rsquo;une des dispositions du Contrat ne saurait entra&icirc;ner
710        la nullit&eacute; de l&rsquo;ensemble du Contrat.</p>
711
712        <h4><SPAN class="numbering">11.5.</SPAN> LANGUE</h4>
713        <p>Le
714        Contrat est r&eacute;dig&eacute; en langue fran&ccedil;aise et en
715        langue anglaise. En cas de divergence d&rsquo;interpr&eacute;tation,
716        seule la version fran&ccedil;aise fait foi.</p>
717
718</div>
719
720<div class="article">
721
722<h3>Article 12 - NOUVELLES VERSIONS DU CONTRAT</h3>
723
724        <p><SPAN class="numbering">12.1.</SPAN> Toute
725        personne est autoris&eacute;e &agrave; copier et distribuer des
726        copies de ce Contrat.</p>
727
728        <p><SPAN class="numbering">12.2.</SPAN> Afin
729        d&rsquo;en pr&eacute;server la coh&eacute;rence, le texte du Contrat
730        est prot&eacute;g&eacute; et ne peut &ecirc;tre modifi&eacute; que
731        par les auteurs de la licence, lesquels se r&eacute;servent le droit
732        de publier p&eacute;riodiquement des mises &agrave; jour ou de
733        nouvelles versions du Contrat, qui poss&egrave;deront chacune un
734        num&eacute;ro distinct. Ces versions ult&eacute;rieures seront
735        susceptibles de prendre en compte de nouvelles probl&eacute;matiques
736        rencontr&eacute;es par les logiciels libres.</p>
737
738        <p><SPAN class="numbering">12.3.</SPAN> Tout
739        Logiciel diffus&eacute; sous une version donn&eacute;e du Contrat ne
740        pourra faire l'objet d'une diffusion ult&eacute;rieure que sous la
741        m&ecirc;me version du Contrat ou une version post&eacute;rieure,
742        sous r&eacute;serve des dispositions de l'article 5.3.4.</p>
743
744</div>
745
746<div class="article">   
747
748<h3>Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPETENCE TERRITORIALE</h3>
749
750        <p><SPAN class="numbering">13.1.</SPAN>
751        Le Contrat est r&eacute;gi par la loi
752        fran&ccedil;aise. Les Parties conviennent de tenter de r&eacute;gler
753        &agrave; l&rsquo;amiable les diff&eacute;rends ou litiges qui
754        viendraient &agrave; se produire par suite ou &agrave; l&rsquo;occasion
755        du Contrat.
756        </p>
757
758        <p><SPAN class="numbering">13.2.</SPAN> A
759        d&eacute;faut d&rsquo;accord amiable dans un d&eacute;lai de deux
760        (2) mois &agrave; compter de leur survenance et sauf situation
761        relevant d&rsquo;une proc&eacute;dure d&rsquo;urgence, les
762        diff&eacute;rends ou litiges seront port&eacute;s par la Partie la
763        plus diligente devant les Tribunaux comp&eacute;tents de
764        Paris.</p>
765</div>
766
767<DIV ID="sdfootnote1">
768        <p  CLASS="sdfootnote-western"><A CLASS="sdfootnotesym" NAME="sdfootnote1sym" HREF="#sdfootnote1anc">1</A>
769        Ce: CEA, C: CNRS, I: INRIA, LL: Logiciel Libre</p>
770</DIV>
771
772<DIV TYPE="FOOTER">
773        <p>
774<!--
775        <IMG SRC="Licence_CeCILL_V1-fr_html_m79f64e37.gif" ALIGN=LEFT
776        HSPACE=12>
777-->
778        <SPAN>
779                <p><I>Version 1 du 21/06/2004</I></p>
780        </SPAN>
781        </p>
782</DIV>
783</BODY>
784</HTML>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.