source: pmb4.2/trunk/fuentes/pmb/opac_css/includes/messages/va_ES/doc_expbool.txt @ 2891

Last change on this file since 2891 was 2891, checked in by jrpelegrina, 3 years ago

WIP in translations 6

  • Property svn:executable set to *
File size: 12.6 KB
Line 
1<h2>Operadors booleans</h2>
2<p class='pn-normal'>Per defecte, el motor de busca busca els elements que contenen, com a m&iacute;nim, algunun dels mots introdu&iuml;ts. Els resultats es mostren en orde decreixent de rellev&agrave;ncia (segons el nombre de mots trobats), i despr&eacute;s per orde alfab&egrave;tic.
3<br />Ex. <em>jamon bellota</em> al realizar una b&uacute;squeda con estas dos palabras, el motor buscar&aacute; registros que
4 contengan jam&oacute;n <b>o</b> bellota (jam&oacute;n de bellota, jam&oacute;n york, &aacute;rbol de bellota, ...).
5<br />Los caracteres que no sean num&eacute;ricos o alfab&eacute;ticos son reemplazados por espacios, los acentos no son tomados en cuenta,
6tampoco las may&uacute;sculas/min&uacute;sculas.
7       <br />Ej. <em>Lyc&eacute;e Saint-Jean</em> ser&aacute; analizado como tres palabras : <em>lycee saint jean</em>
8<br />Algunas palabras no se toman en cuenta por ser vac&iacute;as de contenido (ej : la, de, el, las, los, su, suyo, ...).
9</p>
10<br />
11<b>Truncamiento</b>
12<p class='pn-normal'>Las palabras pueden truncarse por la derecha, la izquierda o parcialmente introduciendo el signo *.
13<br />Ex. <em>cam*</em> buscar&aacute las palabras que comienzan con <em>cam</em> (cama, camino, caminar, ...),
14<em>*log&iacute;a</em> buscar&aacute; las palabras que terminan en 'log&iacute;a' (psicolog&iacute;a, teolog&iacute;a, trilog&iacute;a, ...),
15<em>p*log&iacute;a</em> buscar&aacute; las palabras que comienzan con p y terminan en log&iacute;a (psicolog&iacute;a, paleontolog&iacute;a, patolog&iacute;a, ...).
16<br />Se puede utilizar m&aacute;s de un truncamiento para una misma palabra.</p>
17<b>B&uacute;squeda por t&eacute;rminos exactos</b>
18<p class='pn-normal'>Un t&eacute;rmino es definido por un texto entre comillas. Si el motor de b&uacute;squeda encuentra un t&eacute;rmino
19exacto, busca los elementos que contienen exactamente ese texto. El truncamiento tambi&eacute;n se puede utilizar con t&eacute;rminos exactos.
20<br />Ej. <em>\"dent\"</em> representa todos los textos que contienen el elemento dent (dentista, accidente, identificaci&oacute;n, ...).
21<br />La b&uacute;squeda exacta resulta pr&aacute;ctica para la b&uacute;squeda de expresiones que contienen espacios o signos de
22puntuaci&oacute;n (una abreviatura por ejemplo).
23<br />Ej. <em>\"A.N.P.E.\"</em> busca los elementos que contienen las palabras A o N o P o E.
24<br />Los acentos y las may&uacute;sculas/min&uacute;sculas no se toman en cuenta en un t&eacute;rmino exacto. Finalmente, los
25t&eacute;rminos exactos pueden ser utilizados con todos los operadores complejos que se describen m&aacute;s abajo.
26</p>
27<b>Negaci&oacute;n</b>
28<p class='pn-normal'>El s&iacute;mbolo ~ delante de un t&eacute;rmino representa una negaci&oacute;n de este t&eacute;rmino.
29Esto significa la b&uacute;squeda de todos los elementos que <u>no</u> contienen ese t&eacute;rmino.
30<br />Ej. <em>~trabajo</em> representa todos los elementos menos aquellos que contienen la palabra trabajo.
31</p>
32<b>Operadores l&oacute;gicos entre dos palabras</b>
33<p class='pn-normal'>Los operadores l&oacute;gicos pueden utilizarse entre palabras :</p>
34<ul><li><b>+</b> : operador Y<br />Ej. <em>disco + duro</em> representa los elementos que contienen las palabras
35disco <b>y</b> duro.</li>
36<li><b>-</b> : operador EXCEPTO (Y NO)<br />Ej. <em>disco - duro</em> representa los elementos que contienen la palabra disco,
37<b>excepto aquellos que contienen tambi&eacute;n la palabra </b>duro.</li>
38</ul>
39<p class='pn-normal'>Varios operadores pueden encadenarse en una misma b&uacute;squeda. Su aplicaci&oacute;n mantiene un orden,
40de izquierda a derecha.
41<br />Ej. <em>poes&iacute;a + frances* - rom&aacute;ntica*</em> representa los elementos que contienen <em>poes&iacute;a et frances(a)(s)</em>
42<b>sin</b> <em>rom&aacute;ntica(s)</em>.
43<br /><br />Atenci&oacute;n ! dos operadores no pueden sucederse, una negaci&oacute;n no se puede combinar con un operador
44(<b>+~</b> es igual que el operador <b>-</b>).
45</p>
46<b>Reagrupaciones</b>
47<p class='pn-normal'>Una expresi&oacute;n puede ser reagrupada para convertirse en un conjunto a buscar. Este reagrupamiento se
48hace mediante <b>par&eacute;ntesis</b>. Esto permite cambiar el orden de aplicaci&oacute;n de los operadores o combinar los resultados
49de expresiones complejas.
50<br />Ej.</p>
51<ul>
52<li><em>poes&iacute;a + (francesa rom&aacute;ntica)</em> representa, dentro de todos los elementos que contienen francesa o rom&aacute;ntica,
53&uacute;nicamente aquellos que contienen <em>poes&iacute;a</em>.</li>
54<li><em>(poes&iacute;a + francesa) rom&aacute;ntica</em> representa todos los elementos que contienen <em>poes&iacute;a y francesa</em> <b>o</b>
55todos los elementos que contienen <em>rom&aacute;ntica</em></li>
56<li><em>~(poes&iacute;a + francesa) + (literatura am&eacute;ri*)</em> representa los elementos <em>que no contienen ni poes&iacute;a ni francesa</em>
57 <b>y</b> <em>que contienen literatura o am&eacute;ri*</em></li>
58</ul>
59<p class='pn-normal'>Los par&eacute;ntesis pueden ser intercalados sin l&iacute;mite.<br />Ej. <em>(poes&iacute;a +
60(francesa rom&aacute;ntica)) (literatura + XIX)</em> representa <em>dentro de todos los elementos que contienen francesa o rom&aacute;ntica,
61s&oacute;lo aquellos que contienen poes&iacute;a</em> <b>o</b> <em>los elementos que contienen literatura y XIX</em>
62</p>
63<b>Pertinencia</b>
64<p class='pn-normal'>Los resultados est&aacute;n clasificados por orden de pertinencia y luego por orden alfab&eacute;tico.
65La pertinencia se calcula simplemente seg&uacute;n el n&uacute;mero total de palabras o de t&eacute;rminos exactos encontrados.
66<br />Ej.</p>
67<ul>
68<li><em>jam&oacute;n bellota</em> encontrar&aacute; todos los elementos que contengan jam&oacute;n o bellota, aquellos que contengan las dos
69palabras se encontrar&aacute;n al principio de la lista de resultados</li>
70<li><em>~(poes&iacute;a + francesa) (literatura ameri*)</em> encontrar&aacute; todos los elementos que no contengan <em>poes&iacute;a y francesa</em>,
71 dentro de esos elementos, aquellos que contengan <em>literatura o ameri*</em> aparecer&aacute;n primero en la lista de resultados
72 (primero literatura y ameri*, luego ameri*, luego litterature)</li>
73</ul>
74<hr />
75<p>Los operadores booleanos pueden utilizarse en <a href="help.php?whatis=simple_search">b&uacute;squeda simple</a> y en <a href="help.php?whatis=search_multi">b&uacute;squeda avanzada</a>.</p>
76
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.