source: taskscheduler/trunk/fuentes/lliurex-po/taskscheduler/ca_ES@valencia.po @ 6387

Last change on this file since 6387 was 6387, checked in by Juanma, 22 months ago

Changes due to n4dgtklogin new api

File size: 17.3 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2017-11-27 17:36+0100\n"
10"PO-Revision-Date: 2017-11-27 17:37+0100\n"
11"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
12"Language-Team: LliureX\n"
13"Language: ca@valencia\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
19
20#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:31
21msgid "Select a group"
22msgstr "Seleccioneu un grup"
23
24#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:33
25msgid "Task Group"
26msgstr "Grup de tasques"
27
28#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:56
29msgid "Select available tasks"
30msgstr "Seleccioneu tasques disponibles"
31
32#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:58
33#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:686
34#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:729
35msgid "Command"
36msgstr "Ordre"
37
38#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:94
39msgid "Remote task"
40msgstr "Tasca remota"
41
42#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:98
43msgid "Schedule a task for all the clients"
44msgstr "Programa una tasca per a tots els clients"
45
46#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:110
47msgid "Local task"
48msgstr "Tasca local"
49
50#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:114
51msgid "Schedule a task in this computer"
52msgstr "Programa una tasca en aquest ordinador"
53
54#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:153
55msgid "Task details"
56msgstr "Detalls de la tasca"
57
58#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:258
59msgid "Cancel"
60msgstr "Cancel·la"
61
62#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:275
63msgid "Add the task"
64msgstr "Afig la tasca"
65
66#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:332
67msgid "Add a task"
68msgstr "Afig una tasca"
69
70#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:346
71msgid "Reload tasks"
72msgstr "Torna a carregar les tasques"
73
74#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:359
75msgid "Manage custom commands"
76msgstr "Gestiona les ordres personalitzades"
77
78#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:382
79msgid "Client tasks"
80msgstr "Tasques dels clients"
81
82#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:386
83msgid "Show tasks scheduled for the clients"
84msgstr "Mostra les tasques programades per als clients"
85
86#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:396
87msgid "Local tasks"
88msgstr "Tasques locals"
89
90#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:400
91msgid "Show tasks scheduled for this computer"
92msgstr "Mostra les tasques programades per a aquest ordinador"
93
94#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:425
95msgid "Search a task"
96msgstr "Cerca una tasca"
97
98#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:489
99msgid ""
100"From here you can define new commands to cover your needs.\n"
101"Put a descriptive task name, select the command and set the required "
102"parameters (if any) and the file that the command needs to launch (if any)."
103msgstr ""
104"Des d'ací podeu definir ordres noves per a cobrir les vostres necessitats.\n"
105"Doneu a la tasca un nom descriptiu, seleccioneu l'ordre i establiu els "
106"paràmetres que necessita (si en necessita) i el fitxer que l'ordre necessita "
107"executar (si n'executa cap)."
108
109#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:637
110msgid "Show the remote tasks"
111msgstr "Mostra les tasques remotes"
112
113#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:638
114msgid "show remote tasks"
115msgstr "mostra les tasques remotes"
116
117#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:646
118msgid "show the local tasks"
119msgstr "mostra les tasques locals"
120
121#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/rsrc/taskScheduler.ui:647
122msgid "Show local tasks"
123msgstr "Mostra les tasques locals"
124
125#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:76
126#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:101
127#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:365
128#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:477
129msgid "day(s)"
130msgstr "dies"
131
132#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:78
133#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:101
134#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:361
135#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:475
136msgid "hour(s)"
137msgstr "hores"
138
139#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:80
140#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:101
141#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:365
142#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:479
143msgid "week(s)"
144msgstr "setmanes"
145
146#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:82
147#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:101
148#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:368
149#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:482
150msgid "month(s)"
151msgstr "mesos"
152
153#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:108
154#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:159
155msgid "Last month day"
156msgstr "Últim dia del mes"
157
158#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:108
159msgid "First month day"
160msgstr "Primer dia del mes"
161
162#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:127
163msgid "Every month"
164msgstr "Mensual"
165
166#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:132
167msgid "Every day"
168msgstr "Diària"
169
170#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:146
171#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:28
172msgid "Monday"
173msgstr "Dilluns"
174
175#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:147
176#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:28
177msgid "Tuesday"
178msgstr "Dijous"
179
180#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:148
181#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:28
182msgid "Wednesday"
183msgstr "Dimecres"
184
185#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:149
186#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:28
187msgid "Thursday"
188msgstr "Dimarts"
189
190#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:150
191#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:28
192msgid "Friday"
193msgstr "Divendres"
194
195#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:151
196#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:29
197msgid "Saturday"
198msgstr "Dissabte"
199
200#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:152
201#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:29
202msgid "Sunday"
203msgstr "Diumenge"
204
205#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:153
206msgid "Daily"
207msgstr "Diàriament"
208
209#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:154
210msgid "Hourly"
211msgstr "Cada hora"
212
213#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:155
214msgid "Weekly"
215msgstr "Setmanalment"
216
217#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:156
218msgid "Interval"
219msgstr "Interval"
220
221#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:163
222msgid "Day"
223msgstr "Dia"
224
225#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:168
226msgid "Month"
227msgstr "Mes"
228
229#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:173
230msgid "Hour"
231msgstr "Hora"
232
233#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:178
234msgid "Minutes"
235msgstr "Minuts"
236
237#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:192
238msgid "Days of week"
239msgstr "Dies de la setmana"
240
241#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:216
242msgid "Time & date"
243msgstr "Hora i data"
244
245#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:223
246msgid "Time intervals"
247msgstr "Intervals de temps"
248
249#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:228
250msgid "Each"
251msgstr "Cada"
252
253#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:544
254msgid "There's another instance of Task Scheduler running."
255msgstr "Hi ha una altra instància del Programador de tasques en execució."
256
257#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:565
258msgid ""
259"Welcome to the Task Scheduler for Lliurex.\n"
260"From here you can:\n"
261"<sub>* Schedule tasks in the local pc\n"
262"* Distribute tasks among all the pcs in the network\n"
263"*Show scheduled tasks</sub>"
264msgstr ""
265"Us donem la benvinguda al Programador de tasques del LliureX.\n"
266"Des d'ací podeu:\n"
267"<sub>* Programar tasques en el PC local\n"
268"*Distribuir tasques a tots els ordinadors de la xarxa\n"
269"*Consultar les tasques programades</sub>"
270
271#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:566
272msgid "Task Scheduler"
273msgstr "Programador de tasques"
274
275#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:655
276msgid "Task"
277msgstr "Tasca"
278
279#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:662
280msgid "Serial"
281msgstr "Serial"
282
283#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:670
284msgid "When"
285msgstr "Quan"
286
287#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:678
288msgid "Remove"
289msgstr "Elimina"
290
291#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:716
292msgid "A descriptive name for the command"
293msgstr "Un nom descriptiu per a l'ordre"
294
295#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:717
296#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:718
297msgid "Task name"
298msgstr "Nom de la tasca"
299
300#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:733
301msgid "Needs a file"
302msgstr "Cal un fitxer"
303
304#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:734
305msgid "Mark if the command will launch a file"
306msgstr "Marqueu-la si l'ordre executa un fitxer"
307
308#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:736
309msgid "Select the file that will be launched"
310msgstr "Seleccioneu el fitxer que s'ha d'executar"
311
312#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:739
313msgid "Needed arguments"
314msgstr "Arguments requerits"
315
316#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:740
317msgid "Put here the arguments for the command (if any)"
318msgstr "Escriviu ací els arguments per a l'ordre (si cal)"
319
320#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:741
321msgid "Arguments"
322msgstr "Arguments"
323
324#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:772
325#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:903
326msgid "Task saved"
327msgstr "Tasca guardada"
328
329#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:774
330#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:905
331#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:988
332#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:1042
333msgid "Permission denied"
334msgstr "Permís denegat"
335
336#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:876
337msgid "Are you sure to delete this task?"
338msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquesta tasca?"
339
340#: ../scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:985
341msgid "Task updated"
342msgstr "Tasca actualitzada"
343
344#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
345msgid "of"
346msgstr "del"
347
348#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
349#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:70
350msgid "each"
351msgstr "cada"
352
353#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
354msgid "at"
355msgstr "a les"
356
357#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
358msgid "on"
359msgstr "en"
360
361#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
362msgid "from"
363msgstr "des de"
364
365#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
366msgid "to"
367msgstr "fins a"
368
369#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
370msgid "and"
371msgstr "i"
372
373#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
374msgid "the"
375msgstr "els"
376
377#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
378msgid "in"
379msgstr "de"
380
381#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
382msgid "at minute"
383msgstr "en el minut"
384
385#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
386msgid "minutes"
387msgstr "minuts"
388
389#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
390msgid "each minute"
391msgstr "cada minut"
392
393#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
394msgid "the minute"
395msgstr "el minut"
396
397#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
398msgid "each hour"
399msgstr "cada hora"
400
401#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
402msgid "hours"
403msgstr "hores"
404
405#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
406msgid "o'clock"
407msgstr "en punt"
408
409#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
410msgid "every hour"
411msgstr "cada hora"
412
413#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
414msgid "everyday"
415msgstr "diàriament"
416
417#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
418msgid "last day"
419msgstr "últim dia"
420
421#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
422msgid "each day"
423msgstr "cada dia"
424
425#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
426msgid "days"
427msgstr "dies"
428
429#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
430msgid "day"
431msgstr "dia"
432
433#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
434msgid "every month"
435msgstr "mensualment"
436
437#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
438msgid "each month"
439msgstr "cada mes"
440
441#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
442msgid "months"
443msgstr "mesos"
444
445#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
446msgid "every week"
447msgstr "setmanalment"
448
449#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
450msgid "weeks"
451msgstr "setmanes"
452
453#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
454msgid "weekly"
455msgstr "setmanalment"
456
457#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
458msgid "January"
459msgstr "Gener"
460
461#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
462msgid "February"
463msgstr "Febrer"
464
465#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
466msgid "March"
467msgstr "Març"
468
469#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
470msgid "April"
471msgstr "Abril"
472
473#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
474msgid "May"
475msgstr "Maig"
476
477#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
478msgid "June"
479msgstr "Juny"
480
481#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
482msgid "July"
483msgstr "Juliol"
484
485#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
486msgid "August"
487msgstr "Agost"
488
489#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
490msgid "September"
491msgstr "Setembre"
492
493#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
494msgid "October"
495msgstr "Octubre"
496
497#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:32
498msgid "November"
499msgstr "Novembre"
500
501#: ../python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:32
502msgid "December"
503msgstr "Desembre"
504
505#: ../files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:2
506msgid "Play sound"
507msgstr "Reproduir so"
508
509#: ../files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:3
510msgid "Reminder"
511msgstr "Recordatori"
512
513#: ../files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:2
514msgid "Maintenance"
515msgstr "Manteniment"
516
517#: ../files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:4
518msgid "Update mirror"
519msgstr "Actualitzar mirror"
520
521#: ../files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:5
522msgid "Update Lliurex"
523msgstr "Actualitzar Lliurex"
524
525#~ msgid "toolbutton"
526#~ msgstr "toolbutton"
527
528#~ msgid "Show remote tasks"
529#~ msgstr "Mostra les tasques remotes"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.