source: tuxpaint-config/trunk/fuentes/src/po/ach.po @ 220

Last change on this file since 220 was 220, checked in by mabarracus, 3 years ago

added tuxpaint-config sources from trusty

File size: 25.5 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 2010-10-21 14:13+0200\n"
11"Last-Translator: Alfred John <agwanta2004@yahoo.co.uk>\n"
12"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13"Language: ach\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
18
19#: ../about.h:10
20msgid ""
21"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
22"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
23"\n"
24"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
25"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
26"children.\n"
27"\n"
28"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
29"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
30"bottom.\n"
31"\n"
32"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
33"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
34"to write out a new configuration file.\n"
35"\n"
36"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
37msgstr ""
38"Kijoli i gitic me cano gono cal pa Tux Paint, lacweyo ne aye Torsten Giebl, "
39"Jan Wynholds, Bill Kendrick, ki Martin Fuhrer. \n"
40"\n"
41"Gitic man yeyi me loko teer me Tux Paint, macalo diro pa lanyut cal weng, ka "
42"ma leb oaa iye, onyo yore me miyo Tux Paint bedo  mayot pi lutino.\n"
43"\n"
44"Teer man kiromo tero ne pi lutic kwede tin keken onyo pi dano weng matiyo ki "
45"kompiuta meri kun kiyero iyi teer me ywayo piny iyi acaki itere me agiki.\n"
46"\n"
47"Ti ki lanyut ma imalu wek kiyer kwone teer mapatpat, lok yore kit ma imito "
48"lokone kwede,kede dii lanyut ma nonge itere ping me coo woko lanyut me fail "
49"manyen.\n"
50"Ka icawa mukene ma Tux paint kibiyaro ne woko, kite me ter manyen meryo "
51"kiyar woko cut."
52
53#: ../tuxpaint-config.cxx:208
54msgid "(Use system's default)"
55msgstr "(Use system's default)(Ti ki diro me lanyut)"
56
57#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
58msgid "(Use system's setting)"
59msgstr "(Use system's setting)(Ti ki diro me lanyut)"
60
61#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
62msgid "Default (no override)"
63msgstr "Cik (twero me kwero ne peke)"
64
65#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
66msgid "Override: Small"
67msgstr "Twero me kwero ne:Tidi"
68
69#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
70msgid "Override: Medium"
71msgstr "Twero me kwero: Ma ladyeredyere"
72
73#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
74msgid "Override: Large"
75msgstr "Twero me kwero:Madit"
76
77#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
78msgid "Save Directory?"
79msgstr "Lanyut me gwoko?"
80
81#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
82msgid "Data Directory?"
83msgstr "Lanyut pa jami?"
84
85#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
86msgid "Color Palette File?"
87msgstr "Fayil me rangi ma olinge?"
88
89#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
90msgid "Quit without applying changes?"
91msgstr "Wek woko labongo cwalo alokaloka mo keken?"
92
93#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
94msgid "&No"
95msgstr "&ku"
96
97#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
98msgid "&Yes"
99msgstr "& Eyo"
100
101#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
102msgid "current user"
103msgstr "lutic kwede matye"
104
105#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
106msgid "all users"
107msgstr "lutic kwede weng"
108
109#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
110#, c-format
111msgid "Apply changes you made to %s?"
112msgstr "Mii alokaloka ma itimo bot %s?"
113
114#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
115msgid "No"
116msgstr "Ku"
117
118#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
119msgid "Yes"
120msgstr "Eyo"
121
122#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
123msgid "Tux Paint Config v"
124msgstr "Can abic pa Tux paint"
125
126#. TAB: ABOUT
127#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
128msgid "About"
129msgstr "Mamako"
130
131#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
132msgid "About Tux Paint Config."
133msgstr "Mamako can pa Tux Paint."
134
135#. TAB: VIDEO / SOUND
136#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
137#, fuzzy
138#| msgid "Video / Sound"
139msgid "Video/Sound"
140msgstr "Video/ Dwon"
141
142#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
143msgid "Video:"
144msgstr "Video:"
145
146#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
147msgid "&Fullscreen"
148msgstr "&lanyut cal weng"
149
150#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
151msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
152msgstr ""
153"Ket Tux paint iyore me lanyut cal weng, onyo ikite me dirica pa kompiuta."
154
155#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
156msgid "&Native"
157msgstr "&Dano me gurup"
158
159#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
160msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
161msgstr "Tii ki dano iyore ma otegi me lanyut cal weng."
162
163#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
164msgid "Window size : "
165msgstr "Caji pa Dirica me kompiuta :"
166
167#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
168msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
169msgstr "Caji pa dirica, onyo ma otegi iyi lanyut cal weng."
170
171#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
172msgid "&Rotate Orientation"
173msgstr "&wir iyi acaki ne"
174
175#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
176msgid ""
177"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
178"a tablet PC)"
179msgstr ""
180"Le wange ki lac pa yie ki borne, wek owire idigiri 90( pire tek me- nyutu  "
181"ikom kompuita tablet)"
182
183#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
184msgid "Allow S&creensaver"
185msgstr "Yee S& cal ma iwang kompiuta"
186
187#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
188msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
189msgstr ""
190"Pe ikwany woko cal mamegi ma iwang kompiuta makun Tux paint tye ka ngwec."
191
192#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
193msgid "Sound:"
194msgstr "Dwon:"
195
196#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
197msgid "Enable &Sound Effects"
198msgstr "Mii & Dwon timere"
199
200#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
201msgid "Enable/disable sound effects."
202msgstr "Mii/kwany dwon matimere."
203
204#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
205msgid "Color Palette File:"
206msgstr "Fayil me rangi ma olinge:"
207
208#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
209msgid "Use &Alternative Color Palette"
210msgstr "Tii ki rangi mo keken ma olinge"
211
212#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
213msgid ""
214"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
215msgstr ""
216"Pe iti ki diro me rangi ma olinge, tii ki rangi ma kigonyo ki iyi fayil meno:"
217
218#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
219#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
220msgid "Browse..."
221msgstr "Yeny..."
222
223#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
224#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
225#, fuzzy
226#| msgid "Mouse / Keyboard"
227msgid "Mouse/Keyboard"
228msgstr "Ladic/oyo / Bao pa kipunggwa me kompiuta"
229
230#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
231msgid "Cursor:"
232msgstr "Lacim:"
233
234#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
235msgid "&Fancy Cursor Shapes"
236msgstr "& kite kom lacim ma pe nyange"
237
238#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
239msgid ""
240"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
241"what you are doing."
242msgstr ""
243"Lok kite kom lacim pa ladic/oyo kun lube ki ka ma ladic tye iye ki ngo ma  "
244"itye katimo. "
245
246#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
247msgid "&Hide Cursor"
248msgstr "&Kan lacim"
249
250#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
251msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
252msgstr "Kan lacim weng (useful on touchscreen devices)."
253
254#. Fl_Group* o
255#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
256msgid "Keyboard:"
257msgstr "Bao kipunggwa me kompiuta:"
258
259#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
260msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
261msgstr "Mii & ngol macek pa Bao kipungwa me kompiuta"
262
263#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
264msgid ""
265"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
266"Control+S to Save)"
267msgstr ""
268"yeyi kipungwa manote me wek otii kwede calo ngol macek pi cik mo. (e.g., "
269"Control+S wek ogwoki)"
270
271#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
272msgid "Mouse:"
273msgstr "Oyo/ladic:"
274
275#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
276msgid "&Grab Mouse Pointer"
277msgstr "&Yut lacim pa oyo"
278
279#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
280msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
281msgstr "Gengo lacim pa oyo ki weko dirica me Tux Paint."
282
283#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
284msgid "Mouse &Wheel Support"
285msgstr "Oyo &lacwak pa opira"
286
287#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
288msgid ""
289"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
290"stamps)"
291msgstr ""
292"Yeyi opira pa oyo wek kitii kwede me loro beo ikom jami. (e.g., lajwac, "
293"alama)"
294
295#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
296msgid "No &Button Distinction"
297msgstr "Ku & Mapeca maloyo"
298
299#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
300msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
301msgstr ""
302"Yeyi mapeca pa oyo/ladic me tung cam ki ma idyere  wek kitii kwede me diyo, "
303"bene."
304
305#. TAB: SIMPLIFCIATION
306#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
307#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
308msgid "Simplification"
309msgstr "Miyo bedo mayot"
310
311#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
312msgid "Interface Simplification:"
313msgstr "Miyo gi kube bedo  mayot:"
314
315#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
316msgid "Disable Shape &Rotation"
317msgstr "Kwany Kite mere &wiro"
318
319#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
320msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
321msgstr "Kite me loke pa yadi man kityeko kwanyo woko. Mapire tek pi lutino."
322
323#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
324msgid "Simple Stamp &Outlines"
325msgstr "Alama ma leme &kiryeyo ne"
326
327#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
328msgid ""
329"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
330"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
331msgstr ""
332"Goo cal lagwic angwen akina lacim cite ka iketo alama, onyo maloyo gin "
333"makicano kiyoreyore. ( pi kompiuta ma woto mot ki thin clients.)"
334
335#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
336msgid "Show &Uppercase Text Only"
337msgstr "Nyut &kite nyig coc ma lamal keken."
338
339#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
340msgid ""
341"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
342"UPPERCASE rather than Mixed Case."
343msgstr ""
344"mii nyig coc weng iyi Tux Paint (mapeca, lebul, bokci, etc.) wek nyute iyi "
345"UPPERCASE onyo maloyo pido ma orube."
346
347#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
348msgid "Initial Stamp Size:"
349msgstr "Caji pa alama ma con:"
350
351#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
352msgid "Control Simplification:"
353msgstr "Juk miyo bedo mayot:"
354
355#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
356msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
357msgstr "Kwany '&wek' Mapeca ki(Lwii) kipungua"
358
359#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
360msgid ""
361"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
362"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
363msgstr ""
364"Diyo loro dirica (X) mapeca me cego wiye madit, onyo diyo (Alt)+(F4) onyo "
365"(Shift)+(Ctrl)+(Escape) pwud twero weko Tux Paint."
366
367#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
368msgid "Disable '&Stamps' Tool"
369msgstr "Kwany '&Gi tic me keto alama"
370
371#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
372msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
373msgstr ""
374"Pe ipang alama iyi acaki, man me kobo ni kwanyo woko gitic me keto alama."
375
376#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
377msgid "Disable Stamp &Controls"
378msgstr "Kwany alama &juk"
379
380#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
381msgid ""
382"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
383"Grow, Mirror and Flip)."
384msgstr ""
385"Mii gi tic me alama obed mayot kun ijwayo mapeca me juko alama ( Shrink, "
386"Dong, Kio ki cer)."
387
388#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
389msgid "Disable &Magic Controls"
390msgstr "Kwany &juk pire kene"
391
392#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
393msgid ""
394"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
395"and fullscreen modes."
396msgstr ""
397"Mii gi tic ma timme pire kene obed mayot  kun ijwayo woko mapeca wek ocwiny "
398"akina  dawa ki kit diro pa lanyut."
399
400#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
401msgid "Disable '&Label' Tool"
402msgstr "Kwany ' &Lebul me gi tic"
403
404#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
405msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
406msgstr "Kwany 'Lebul' coc-gi tic me donyo (weko ka coc me gi tic)."
407
408#. TAB: LANGUAGES
409#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
410msgid "Languages"
411msgstr "Leb"
412
413#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
414msgid "Language:"
415msgstr "Leb:"
416
417#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
418msgid "Language : "
419msgstr "Leb :"
420
421#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
422msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
423msgstr "Ket Tux Paint ileb mo nono (overriding system's settings)."
424
425#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
426msgid "&Mirror Stamps"
427msgstr "&Alama me kio"
428
429#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
430msgid ""
431"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
432"prefer things appearing right-to-left."
433msgstr ""
434"Akadi ningo kio-cal mira weng-alama ma romo tic. ma pire tek bot lutic kwede "
435"mamito ni jami onen maber- tung acuc"
436
437#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
438msgid "Fonts:"
439msgstr "Caji me nyukuta:"
440
441#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
442msgid "Load System &Fonts"
443msgstr "Pang yika &Caji me nyukuta"
444
445#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
446msgid ""
447"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
448"cause instability!)"
449msgstr ""
450"Tem me keto caji me nyukuta madwong, kityeko nongo ka mukene ikom kompiuta "
451"mamegi. (Poyo: romo mino ayela!)"
452
453#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
454msgid "Load All &Locale Fonts"
455msgstr "Pang weng &Kabedo acaji me nyukuta"
456
457#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
458msgid ""
459"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
460"locale Tux Paint is being run under."
461msgstr ""
462"Pang kabedo weng-caji me nyukuta kikome kityeko keto woko iyi Tux Paint, kun "
463"pe iparo kabedo ma Tux Paint tye ka miyo ngwec itere."
464
465#. TAB: PRINTING
466#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
467msgid "Printing"
468msgstr "Goyo"
469
470#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
471msgid "Print Permissions:"
472msgstr "Goo twero:"
473
474#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
475msgid "Allow &Printing"
476msgstr "Yee &Goyo"
477
478#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
479msgid "Let users print from within Tux Paint."
480msgstr "wek lutic kwede goo ki kine me Tux Paint."
481
482#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
483msgid "Print Delay : "
484msgstr "Rii pa goc :"
485
486#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
487msgid "seconds"
488msgstr "Ceken"
489
490#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
491msgid ""
492"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
493"printing.)"
494msgstr "Geng goyo wang acel i ceken N. (Dony '0' wek oyee goc ma pe kigengo.)"
495
496#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
497msgid "Show Printer Dialog:"
498msgstr "Nyut Bokci pa lagoo coc:"
499
500#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
501msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
502msgstr "keken ka (Alt) &kipungua ma yiko maber  tye katimere"
503
504#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
505msgid "Always &show printer dialog"
506msgstr "Myero & nyut bokci pa lagoo coc"
507
508#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
509msgid "&Never show printer dialog"
510msgstr "&Pe item nyutu bokci pa lagoo coc"
511
512#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
513msgid "(Even when [Alt] is held.)"
514msgstr "(Akadi bed (Alt) tye katimere.)"
515
516#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
517msgid "Save printer configuration"
518msgstr "Gwok can pa lagoo coc"
519
520#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
521msgid "Print Commands:"
522msgstr "Cik me goyo coc:"
523
524#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
525msgid "Use &Alternative Print Command"
526msgstr "Tii &cik me goyo coc iyore mukene"
527
528#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
529msgid ""
530"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
531"(Advanced! Unix/Linux only!)"
532msgstr ""
533"Twero me kwero ter me diro tic piri keni pi cik goc pa Tux Paint ('lpr') ki "
534"en mukene. (Mamalo! UNIX/Linux keken!)"
535
536#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
537msgid ""
538"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
539"standard input (STDIN)."
540msgstr ""
541"Ket cik me goyo. myero oyee yore me coyo tuku mukato ikite me rwomere "
542"(STDIN)."
543
544#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
545msgid "Use &Alternative Print Dialog"
546msgstr "Tii & bokci me goc kiyore mukene"
547
548#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
549msgid ""
550"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
551"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
552msgstr ""
553"Twero me kwero ter me diro tic pi bokci me goc ('kprinter') ki en mukene. "
554"(Mamalo! Unix/Linux Keken!)"
555
556#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
557msgid ""
558"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
559"standard input (STDIN)."
560msgstr ""
561"Ket cik me diro goc. Myero en yee yore me me coyo tuku mukato ikito me "
562"rwomere(STDIN)"
563
564#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
565msgid "Paper Size : "
566msgstr "Caji me papara:"
567
568#. TAB: SAVING
569#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
570msgid "Saving"
571msgstr "Kano"
572
573#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
574msgid "Save Over Earlier Work:"
575msgstr "Gwok  tic mucake con maber:"
576
577#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
578msgid "&Ask Before Overwriting"
579msgstr "&Peny Ame Pwod pe icoo mapol"
580
581#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
582msgid ""
583"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
584"make a new file."
585msgstr ""
586"Ka imito nwoyo gwoko-cal, peny ka itwero coyo iyore mukato, nyo yub fayil "
587"manyen."
588
589#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
590msgid "Always &Overwrite Older Version"
591msgstr "Pikare lung &Coo mapol ikite me yore macon"
592
593#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
594msgid ""
595"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
596"Potential for lost work!)"
597msgstr ""
598"Ka imito nwoyo gwoko-cal, pikare lung mede coyo iyore manyen. (Amito ciki: "
599"Gupu me gin ma orwenyo!) "
600
601#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
602msgid "Always Save &New Picture"
603msgstr "Gwok pi kare lung &Cal manyen"
604
605#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
606msgid ""
607"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
608"lots of files!)"
609msgstr ""
610"Ka imito nwoyo gwoko-cal,pikare lung yik fayil manyen. (Amito ciki: Gupu pi "
611"fayil mapol)"
612
613#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
614msgid "Start Blank:"
615msgstr "Cak Nono:"
616
617#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
618msgid "Start with &Blank Canvas"
619msgstr "Cak kwede &Pyen Nono"
620
621#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
622msgid "Save Directory:"
623msgstr "Gwok  Lanyut:"
624
625#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
626msgid "Use &Alternative Save Directory"
627msgstr "Tii ki &Diro me gwoko lanyut"
628
629#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
630msgid ""
631"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
632msgstr "Pe igwok cale iyi lanyut me rwom malamal, tii ki kabedo magi:"
633
634#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
635msgid "Alternative Save Directory:"
636msgstr "Diro me gwoko lanyut mukene:"
637
638#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
639msgid "More Saving Options:"
640msgstr "Yore mapol me gwoko:"
641
642#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
643msgid "Disable '&Save' Button"
644msgstr "Kwany  '&gwok' Mapeca"
645
646#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
647msgid ""
648"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
649"paper.'"
650msgstr "Pe iyee gwoko cale. Tux Paint cung pi tutunu 'papara ma ojonge.'"
651
652#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
653msgid "&Auto-save on Quit"
654msgstr "&Time kene-gwok ikom gin ma kiweko"
655
656#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
657msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
658msgstr "Pe ipeny ite gwoko cal mmanyen ki itye kangwec woko, gwok ka."
659
660#. TAB: DATA
661#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
662msgid "Data"
663msgstr "Ngec ma kicoko"
664
665#. FIXME: Looks awful:
666#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
667msgid "Lockfile:"
668msgstr "Pungfayil"
669
670#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
671msgid "&Don't use lockfile"
672msgstr "&pe itii ki punyfayil"
673
674#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
675msgid ""
676"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
677"(May be necessary in a networked environment.)"
678msgstr ""
679"Pe iyeny lapungfayil. Wek Tux Paint giket itic tyeno mapol. (Twero bedo  "
680"onyo ka ma yore me kubere nonge iye.)"
681
682#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
683msgid "Data Directory:"
684msgstr "Buk macoko ngec"
685
686#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
687msgid "Use &Alternative Data Directory"
688msgstr "Tii kwede &Buk macoko ngec mukene."
689
690#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
691msgid ""
692"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
693"following location:"
694msgstr ""
695"Pe  imed burac mapol,citam mapol,mukene ma -aa i buk macoko ngec maloyo "
696"ducu, tii kwede ka nwongo jami "
697"ni:                                                      "
698
699#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
700msgid "Alternative Data Directory:"
701msgstr "Buk macoko ngec mukene"
702
703#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
704msgid "Accessibility"
705msgstr ""
706
707#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
708msgid "Sticky mouse clicks"
709msgstr ""
710
711#. Fl_Check_Button* o
712#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
713msgid ""
714"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
715"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
716"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
717"pointer controls."
718msgstr ""
719
720#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
721msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
722msgstr ""
723
724#. Fl_Check_Button* o
725#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
726msgid ""
727"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
728"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
729"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
730"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
731"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
732"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
733msgstr ""
734
735#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
736msgid "Onscreen keyboard:"
737msgstr ""
738
739#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
740msgid "Show a keyboard on the screen"
741msgstr ""
742
743#. Fl_Check_Button* o
744#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
745msgid ""
746"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
747"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
748msgstr ""
749
750#. Fl_Box* o
751#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
752msgid "Layout"
753msgstr ""
754
755#. Fl_Choice* o
756#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
757msgid "How are keys organized in the keyboard"
758msgstr ""
759
760#. Fl_Box* o
761#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
762msgid "Disable layout changes"
763msgstr ""
764
765#. Fl_Check_Button* o
766#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
767msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
768msgstr ""
769
770#. Fl_Group* o
771#. TAB: JOYSTICK
772#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
773msgid "Joystick"
774msgstr ""
775
776#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
777#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
778msgid "Main device:"
779msgstr ""
780
781#. Fl_Spinner* o
782#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
783msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
784msgstr ""
785
786#. Fl_Spinner* o
787#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
788msgid ""
789"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
790"(0-500; default value is 15)"
791msgstr ""
792
793#. Fl_Spinner* o
794#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
795msgid ""
796"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
797"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
798msgstr ""
799
800#. Fl_Spinner* o
801#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
802msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
803msgstr ""
804
805#. Fl_Group* o
806#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
807msgid "Hat:"
808msgstr ""
809
810#. Fl_Spinner* o
811#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
812msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
813msgstr ""
814
815#. Fl_Spinner* o
816#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
817msgid ""
818"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
819"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
820msgstr ""
821
822#. Fl_Group* o
823#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
824msgid "Buttons to disable:"
825msgstr ""
826
827#. Fl_Input* o
828#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
829msgid ""
830"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
831"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
832"g. 2,3,5)"
833msgstr ""
834
835#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
836msgid "Button shortcuts:"
837msgstr ""
838
839#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
840msgid ""
841"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
842"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
843msgstr ""
844
845#. Fl_Box* o
846#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
847msgid "Button number for the Escape key."
848msgstr ""
849
850#. Fl_Spinner* o
851#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
852msgid "Button number for the Brush tool."
853msgstr ""
854
855#. Fl_Spinner* o
856#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
857msgid "Button number for the Stamps tool."
858msgstr ""
859
860#. Fl_Spinner* o
861#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
862msgid "Button number for the Lines tool."
863msgstr ""
864
865#. Fl_Spinner* o
866#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
867msgid "Button number for the Shapes tool."
868msgstr ""
869
870#. Fl_Spinner* o
871#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
872msgid "Button number for the Text tool."
873msgstr ""
874
875#. Fl_Spinner* o
876#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
877msgid "Button number for the Label tool."
878msgstr ""
879
880#. Fl_Spinner* o
881#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
882msgid "Button number for the Magic tool."
883msgstr ""
884
885#. Fl_Spinner* o
886#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
887msgid "Button number for Undo."
888msgstr ""
889
890#. Fl_Spinner* o
891#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
892msgid "Button number for Redo."
893msgstr ""
894
895#. Fl_Spinner* o
896#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
897msgid "Button number for the Eraser tool."
898msgstr ""
899
900#. Fl_Spinner* o
901#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
902msgid "Button number for the New tool."
903msgstr ""
904
905#. Fl_Spinner* o
906#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
907msgid "Button number for the Open tool."
908msgstr ""
909
910#. Fl_Spinner* o
911#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
912msgid "Button number for saving."
913msgstr ""
914
915#. Fl_Spinner* o
916#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
917msgid "Button number for Page Setup."
918msgstr ""
919
920#. Fl_Spinner* o
921#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
922msgid "Button number for printing."
923msgstr ""
924
925#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
926msgid "Settings for : "
927msgstr "Giyiko pi:"
928
929#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
930msgid "Current User"
931msgstr "Latic kwede kombedi"
932
933#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
934msgid "All Users"
935msgstr "Lutic kwede ducu"
936
937#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
938msgid "Use \"All Users\" Settings"
939msgstr "Ma giyiko pi \"Lutic kwede ducu\""
940
941#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
942msgid "Apply"
943msgstr "Ket itic"
944
945#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
946msgid "Reset"
947msgstr "Yik doki"
948
949#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
950msgid "Defaults"
951msgstr "Marwate ki gin ducu weng"
952
953#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
954msgid "Quit"
955msgstr "aa-woko"
956
957#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
958msgid "Tux Paint Config."
959msgstr "Miyo namba pi Tux Paint"
960
961#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
962msgid "Configure Tux Paint"
963msgstr "Yik namba pi Tux Paint"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.