source: tuxpaint-config/trunk/fuentes/src/po/ar.po @ 220

Last change on this file since 220 was 220, checked in by mabarracus, 4 years ago

added tuxpaint-config sources from trusty

File size: 29.1 KB
Line 
1# Arabic translation tuxpaint-config.
2# Copyright (C) 2014.
3# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
4# Mohammed <ab.kareem026@gmail.com>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-06-09 10:46+0000\n"
12"Last-Translator: Mohammed <ab.kareem026@gmail.com>\n"
13"Language-Team: none\n"
14"Language: ar\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
19"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
20"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
21"X-POOTLE-MTIME: 1379414811.0\n"
22
23#: ../about.h:10
24msgid ""
25"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
26"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
27"\n"
28"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
29"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
30"children.\n"
31"\n"
32"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
33"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
34"bottom.\n"
35"\n"
36"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
37"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
38"to write out a new configuration file.\n"
39"\n"
40"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
41msgstr ""
42"مرحبا بكم في أداة التكوين رسومية الدهان توكس، والتي أنشأتها تورستن Giebl، "
43"يناير Wynholds، بيل كندريك، ومارتن الفوهرر. \\ ن\\ Nهذه الأداة تسمح لك "
44"لتغيير إعدادات الطلاء توكس، مثل وضع ملء الشاشة، لغة واجهة، أو خيارات لتبسيط "
45"الطلاء تكس للأطفال الأصغر سنا. \\ ن\\ Nيمكن تعيين هذه الإعدادات للمستخدم "
46"الحالي فقط أو لجميع مستخدمي جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن طريق جعل الاختيار في "
47"'إعدادات' القائمة المنسدلة في الأسفل. \\ ن\\ Nاستخدام علامات التبويب في أعلى "
48"لتحديد فئات الإعداد مختلفة، وتغيير الخيارات التي ترغب في تغييره، ثم انقر فوق "
49"الزر \"تطبيق\" في الجزء السفلي لكتابة ملف التكوين الجديد. \\ ن\\ Nفي المرة "
50"التالية يتم تشغيل الدهان توكس، ينبغي أن الإعدادات الجديدة نافذة المفعول."
51
52#: ../tuxpaint-config.cxx:208
53msgid "(Use system's default)"
54msgstr "(استخدم الافتراضي النظام)"
55
56#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
57msgid "(Use system's setting)"
58msgstr "(استخدم إعداد النظام)"
59
60#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
61msgid "Default (no override)"
62msgstr "الافتراضي (التجاوز)"
63
64#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
65msgid "Override: Small"
66msgstr "تجاوز: صغير"
67
68#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
69msgid "Override: Medium"
70msgstr "التجاوز: متوسطة"
71
72#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
73msgid "Override: Large"
74msgstr "تجاوز: كبير"
75
76#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
77msgid "Save Directory?"
78msgstr "حفظ الدليل؟"
79
80#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
81msgid "Data Directory?"
82msgstr "دليل البيانات؟"
83
84#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
85msgid "Color Palette File?"
86msgstr "لون الملف لوحة؟"
87
88#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
89msgid "Quit without applying changes?"
90msgstr "الإقلاع عن التدخين دون تطبيق التغييرات؟"
91
92#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
93msgid "&No"
94msgstr "& لا"
95
96#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
97msgid "&Yes"
98msgstr "ونعم"
99
100#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
101msgid "current user"
102msgstr "المستخدم الحالي"
103
104#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
105msgid "all users"
106msgstr "جميع المستخدمين"
107
108#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
109#, c-format
110msgid "Apply changes you made to %s?"
111msgstr "تطبيق التغييرات التي أجريتها إلى٪ %s؟"
112
113#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
114msgid "No"
115msgstr "لا"
116
117#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
118msgid "Yes"
119msgstr "نعم"
120
121#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
122msgid "Tux Paint Config v"
123msgstr "التكس الطلاء التكوين الخامس"
124
125#. TAB: ABOUT
126#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
127msgid "About"
128msgstr "حول"
129
130#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
131msgid "About Tux Paint Config."
132msgstr "ول توكس التكوين الدهان."
133
134#. TAB: VIDEO / SOUND
135#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
136#, fuzzy
137#| msgid "Video / Sound"
138msgid "Video/Sound"
139msgstr "الفيديو / الصوت"
140
141#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
142msgid "Video:"
143msgstr "فيديو:"
144
145#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
146msgid "&Fullscreen"
147msgstr "وملء الشاشة"
148
149#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
150msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
151msgstr "تشغيل الدهان توكس في وضع ملء الشاشة، وليس في نافذة."
152
153#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
154msgid "&Native"
155msgstr "والأم"
156
157#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
158msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
159msgstr "استخدام دقة الشاشة الأصلية في وضع ملء الشاشة."
160
161#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
162msgid "Window size : "
163msgstr "حجم الإطار:"
164
165#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
166msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
167msgstr "حجم النافذة، أو القرار في ملء الشاشة."
168
169#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
170msgid "&Rotate Orientation"
171msgstr "وتناوب التوجيه"
172
173#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
174msgid ""
175"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
176"a tablet PC)"
177msgstr ""
178"مبادلة العرض والارتفاع، لتناوب 90 درجة (مفيدة للصورة، العرض على كمبيوتر لوحي)"
179
180#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
181msgid "Allow S&creensaver"
182msgstr "تسمح S & creensaver"
183
184#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
185msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
186msgstr "لا تعطيل شاشة التوقف النظام الخاص بك بينما الدهان توكس قيد التشغيل."
187
188#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
189msgid "Sound:"
190msgstr "الصوت:"
191
192#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
193msgid "Enable &Sound Effects"
194msgstr "تمكين والمؤثرات الصوتية"
195
196#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
197msgid "Enable/disable sound effects."
198msgstr "تمكين / تعطيل المؤثرات الصوتية."
199
200#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
201msgid "Color Palette File:"
202msgstr "لون خضاب الملف:"
203
204#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
205msgid "Use &Alternative Color Palette"
206msgstr "تمكين والمؤثرات الصوتية"
207
208#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
209msgid ""
210"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
211msgstr ""
212"لا تستخدم لوح الألوان الافتراضية، واستخدام الألوان المحددة في الملف التالي:"
213
214#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
215#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
216msgid "Browse..."
217msgstr "تصفح ..."
218
219#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
220#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
221#, fuzzy
222#| msgid "Mouse / Keyboard"
223msgid "Mouse/Keyboard"
224msgstr "الماوس / لوحة المفاتيح"
225
226#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
227msgid "Cursor:"
228msgstr "المؤشر:"
229
230#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
231msgid "&Fancy Cursor Shapes"
232msgstr "والأشكال المؤشر الهوى"
233
234#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
235msgid ""
236"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
237"what you are doing."
238msgstr "تغيير شكل مؤشر الماوس تبعا للمكان الماوس وما تقومون به."
239
240#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
241msgid "&Hide Cursor"
242msgstr "وإخفاء المؤشر"
243
244#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
245msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
246msgstr "يخفي تماما المؤشر (مفيدة على الأجهزة التي تعمل باللمس)."
247
248#. Fl_Group* o
249#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
250msgid "Keyboard:"
251msgstr "لوحة المفاتيح:"
252
253#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
254msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
255msgstr "تمكين واختصارات لوحة المفاتيح"
256
257#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
258msgid ""
259"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
260"Control+S to Save)"
261msgstr ""
262"يسمح تركيبات المفاتيح لاستخدامها اختصارات لبعض الأوامر. (على سبيل المثال، "
263"تحكم + S لحفظ)"
264
265#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
266msgid "Mouse:"
267msgstr "الماوس:"
268
269#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
270msgid "&Grab Mouse Pointer"
271msgstr "والاستيلاء على مؤشر الماوس"
272
273#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
274msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
275msgstr "يمنع مؤشر الماوس من مغادرة نافذة الدهان توكس."
276
277#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
278msgid "Mouse &Wheel Support"
279msgstr "الفأر و لدعم عجلة"
280
281#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
282msgid ""
283"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
284"stamps)"
285msgstr ""
286"يسمح عجلة الماوس ليتم استخدامها للتمرير خلال العناصر. (على سبيل المثال، "
287"وفرش، والطوابع)"
288
289#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
290msgid "No &Button Distinction"
291msgstr "لا وزر التميز"
292
293#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
294msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
295msgstr "يسمح أزرار الماوس الأوسط، والحق في استخدامها لفوق، أيضا."
296
297#. TAB: SIMPLIFCIATION
298#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
299#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
300msgid "Simplification"
301msgstr "تبسيط"
302
303#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
304msgid "Interface Simplification:"
305msgstr "تبسيط واجهة:"
306
307#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
308msgid "Disable Shape &Rotation"
309msgstr "تعطيل الشكل ودوران"
310
311#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
312msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
313msgstr "تم تعطيل خطوة التناوب أداة الشكل. مفيدة للأطفال الأصغر سنا."
314
315#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
316msgid "Simple Stamp &Outlines"
317msgstr "بسيطة الطوابع والخطوط العريضة"
318
319#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
320msgid ""
321"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
322"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
323msgstr ""
324"رسم مستطيل حول المؤشر عند وضع الطوابع، وليس التفصيلي. (بالنسبة لأجهزة "
325"الكمبيوتر بطيئة ورقيقة العملاء.)"
326
327#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
328msgid "Show &Uppercase Text Only"
329msgstr "تظهر أحرف كبيرة ونص فقط"
330
331#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
332msgid ""
333"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
334"UPPERCASE rather than Mixed Case."
335msgstr ""
336"تسبب في كل نص في الرسام تكس (تسميات زر، حوارات، الخ) لتظهر في الأحرف الكبيرة "
337"بدلا من حالة مختلط."
338
339#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
340msgid "Initial Stamp Size:"
341msgstr "الطابع الأولي الحجم:"
342
343#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
344msgid "Control Simplification:"
345msgstr "تبسيط التحكم:"
346
347#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
348msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
349msgstr "و[الهروب] مفتاح تعطيل 'وإنهاء' زر"
350
351#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
352msgid ""
353"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
354"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
355msgstr ""
356"النقر على الإطار (X) الزر إغلاق في شريط العنوان، أو الضغط على [البديل] + "
357"[F4] أو [التحول] + [السيطرة] + [الهروب] سوف لا يزال الإقلاع عن التدخين "
358"الدهان توكس."
359
360#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
361msgid "Disable '&Stamps' Tool"
362msgstr "تعطيل 'وورقية' أداة"
363
364#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
365msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
366msgstr "لا تقم بتحميل الطوابع عند بدء التشغيل، وبالتالي تعطيل أداة طوابع."
367
368#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
369msgid "Disable Stamp &Controls"
370msgstr "تعطيل الطوابع ووحدات تحكم"
371
372#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
373msgid ""
374"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
375"Grow, Mirror and Flip)."
376msgstr ""
377"تبسيط أداة 'طوابع' عن طريق إزالة أزرار التحكم ختم (إنكمش، وينمو، ومرآة "
378"الوجه)."
379
380#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
381msgid "Disable &Magic Controls"
382msgstr "تعطيل ووحدات تحكم ماجيك"
383
384#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
385msgid ""
386"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
387"and fullscreen modes."
388msgstr ""
389"تبسيط أدوات 'ماجيك' عن طريق إزالة أزرار للتبديل بين الدهان وسائط ملء الشاشة."
390
391#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
392msgid "Disable '&Label' Tool"
393msgstr "تعطيل \"وتسمية\" أداة"
394
395#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
396msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
397msgstr "تعطيل 'تسمية' أداة إدخال النص (ولم يتبق سوى أداة 'نص')."
398
399#. TAB: LANGUAGES
400#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
401msgid "Languages"
402msgstr "اللغات"
403
404#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
405msgid "Language:"
406msgstr "اللغة:"
407
408#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
409msgid "Language : "
410msgstr "اللغة:"
411
412#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
413msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
414msgstr "تشغيل الدهان توكس بلغة معينة (إعدادات النظام الطاغي لل)."
415
416#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
417msgid "&Mirror Stamps"
418msgstr "ومرآة طوابع"
419
420#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
421msgid ""
422"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
423"prefer things appearing right-to-left."
424msgstr ""
425"تلقائيا المرآة صورة جميع الطوابع مرآة قادرة. مفيدة للمستخدمين الذين يفضلون "
426"الأشياء التي تظهر من اليمين إلى اليسار."
427
428#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
429msgid "Fonts:"
430msgstr "الخطوط:"
431
432#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
433msgid "Load System &Fonts"
434msgstr "نظام تحميل والخطوط"
435
436#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
437msgid ""
438"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
439"cause instability!)"
440msgstr ""
441"محاولة تحميل المزيد من الخطوط، وجدت في مكان آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. "
442"(ملاحظة: قد يسبب عدم استقرار!)"
443
444#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
445msgid "Load All &Locale Fonts"
446msgstr "تحميل جميع الخطوط واللغة"
447
448#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
449msgid ""
450"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
451"locale Tux Paint is being run under."
452msgstr ""
453"تحميل جميع الخطوط الخاصة بالإعدادات المحلية المثبتة في الطلاء توكس، بغض "
454"النظر عن الطلاء توكس لغة تدار تحت."
455
456#. TAB: PRINTING
457#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
458msgid "Printing"
459msgstr "الطباعة"
460
461#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
462msgid "Print Permissions:"
463msgstr "طباعة ضوابط:"
464
465#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
466msgid "Allow &Printing"
467msgstr "تسمح والطباعة"
468
469#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
470msgid "Let users print from within Tux Paint."
471msgstr "السماح للمستخدمين الطباعة من خلال الطلاء توكس."
472
473#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
474msgid "Print Delay : "
475msgstr "طباعة التأخير:"
476
477#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
478msgid "seconds"
479msgstr "ثواني"
480
481#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
482msgid ""
483"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
484"printing.)"
485msgstr ""
486"تقييد الطباعة لمرة واحدة كل N ثواني. (أدخل '0 'للسماح الطباعة غير المقيد.)"
487
488#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
489msgid "Show Printer Dialog:"
490msgstr "مشاهدة حوار الطابعة:"
491
492#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
493msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
494msgstr "فقط عندما [البديل] ويقام مفتاح التعديل"
495
496#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
497msgid "Always &show printer dialog"
498msgstr "وتظهر دائما الحوار الطابعة"
499
500#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
501msgid "&Never show printer dialog"
502msgstr "وعدم إظهار الحوار الطابعة"
503
504#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
505msgid "(Even when [Alt] is held.)"
506msgstr "(حتى عندما [البديل] هو عقد.)"
507
508#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
509msgid "Save printer configuration"
510msgstr "حفظ تكوين الطابعة"
511
512#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
513msgid "Print Commands:"
514msgstr "أوامر الطباعة:"
515
516#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
517msgid "Use &Alternative Print Command"
518msgstr "استخدام والبديل أمر الطباعة"
519
520#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
521msgid ""
522"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
523"(Advanced! Unix/Linux only!)"
524msgstr ""
525"تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للأمر الطباعة ('LPR \") مع آخر. "
526"(Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)"
527
528#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
529msgid ""
530"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
531"standard input (STDIN)."
532msgstr ""
533"أدخل الأمر للطباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال "
534"القياسي لها (STDIN)."
535
536#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
537msgid "Use &Alternative Print Dialog"
538msgstr "استخدام والبديل حوار طباعة"
539
540#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
541msgid ""
542"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
543"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
544msgstr ""
545"تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للحوار الطباعة ('kprinter') مع آخر. "
546"(Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)"
547
548#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
549msgid ""
550"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
551"standard input (STDIN)."
552msgstr ""
553"أدخل الأمر الحوار طباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال "
554"القياسي لها (STDIN)."
555
556#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
557msgid "Paper Size : "
558msgstr "ورقة الحجم:"
559
560#. TAB: SAVING
561#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
562msgid "Saving"
563msgstr "إنقاذ"
564
565#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
566msgid "Save Over Earlier Work:"
567msgstr "انقاذ اكثر من العمل في وقت سابق:"
568
569#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
570msgid "&Ask Before Overwriting"
571msgstr "واسأل قبل الكتابة"
572
573#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
574msgid ""
575"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
576"make a new file."
577msgstr ""
578"عندما الموفرة إعادة صورة، التساؤل عما إذا كان للكتابة فوق الإصدار السابق، أو "
579"جعل ملف جديد."
580
581#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
582msgid "Always &Overwrite Older Version"
583msgstr "دائما والكتابة فوق النسخة القديمة"
584
585#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
586msgid ""
587"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
588"Potential for lost work!)"
589msgstr ""
590"عندما الموفرة إعادة صورة، دائما الكتابة فوق إصدار سابق. (تحذير: إمكانيات "
591"العمل المفقودة!)"
592
593#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
594msgid "Always Save &New Picture"
595msgstr "حفظ دائما وصورة جديدة"
596
597#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
598msgid ""
599"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
600"lots of files!)"
601msgstr ""
602"عندما الموفرة إعادة صورة، وجعل دائما ملف جديد. (تحذير:! المحتملة لكثير من "
603"الملفات)"
604
605#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
606msgid "Start Blank:"
607msgstr "بدء فارغة:"
608
609#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
610msgid "Start with &Blank Canvas"
611msgstr "تبدأ مع وقماش بيضاء"
612
613#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
614msgid "Save Directory:"
615msgstr "حفظ الدليل:"
616
617#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
618msgid "Use &Alternative Save Directory"
619msgstr "استخدام والبديل حفظ الدليل"
620
621#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
622msgid ""
623"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
624msgstr "لا تقم بحفظ الصور في الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:"
625
626#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
627msgid "Alternative Save Directory:"
628msgstr "بديل حفظ الدليل:"
629
630#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
631msgid "More Saving Options:"
632msgstr "توفير المزيد من الخيارات:"
633
634#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
635msgid "Disable '&Save' Button"
636msgstr "تعطيل \"وحفظ\" زر"
637
638#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
639msgid ""
640"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
641"paper.'"
642msgstr "لا تسمح الصور ليتم حفظها. الطلاء التكس بمثابة مؤقت 'ورقة الصفر.'"
643
644#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
645msgid "&Auto-save on Quit"
646msgstr "والتلقائي وانقاذ على إنهاء"
647
648#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
649msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
650msgstr "لا تسأل لحفظ الصورة الحالية عند الإقلاع عن التدخين؛ حفظ فقط."
651
652#. TAB: DATA
653#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
654msgid "Data"
655msgstr "معطيات"
656
657#. FIXME: Looks awful:
658#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
659msgid "Lockfile:"
660msgstr "ملف القفل:"
661
662#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
663msgid "&Don't use lockfile"
664msgstr "وعدم استخدام ملف القفل"
665
666#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
667msgid ""
668"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
669"(May be necessary in a networked environment.)"
670msgstr ""
671"لا تحقق من وجود ملف قفل. تسمح الدهان توكس أن تنطلق عدة مرات. (قد يكون من "
672"الضروري في بيئة شبكية.)"
673
674#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
675msgid "Data Directory:"
676msgstr "دليل البيانات:"
677
678#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
679msgid "Use &Alternative Data Directory"
680msgstr "استخدام دليل بيانات البديل"
681
682#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
683msgid ""
684"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
685"following location:"
686msgstr ""
687"لا تقم بتحميل فرش، الطوابع، الخ من الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:"
688
689#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
690msgid "Alternative Data Directory:"
691msgstr "بديل دليل البيانات:"
692
693#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
694msgid "Accessibility"
695msgstr ""
696
697#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
698msgid "Sticky mouse clicks"
699msgstr ""
700
701#. Fl_Check_Button* o
702#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
703msgid ""
704"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
705"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
706"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
707"pointer controls."
708msgstr ""
709
710#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
711msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
712msgstr ""
713
714#. Fl_Check_Button* o
715#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
716msgid ""
717"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
718"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
719"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
720"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
721"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
722"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
723msgstr ""
724
725#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
726msgid "Onscreen keyboard:"
727msgstr ""
728
729#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
730msgid "Show a keyboard on the screen"
731msgstr ""
732
733#. Fl_Check_Button* o
734#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
735msgid ""
736"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
737"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
738msgstr ""
739
740#. Fl_Box* o
741#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
742msgid "Layout"
743msgstr ""
744
745#. Fl_Choice* o
746#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
747msgid "How are keys organized in the keyboard"
748msgstr ""
749
750#. Fl_Box* o
751#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
752msgid "Disable layout changes"
753msgstr ""
754
755#. Fl_Check_Button* o
756#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
757msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
758msgstr ""
759
760#. Fl_Group* o
761#. TAB: JOYSTICK
762#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
763msgid "Joystick"
764msgstr ""
765
766#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
767#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
768msgid "Main device:"
769msgstr ""
770
771#. Fl_Spinner* o
772#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
773msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
774msgstr ""
775
776#. Fl_Spinner* o
777#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
778msgid ""
779"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
780"(0-500; default value is 15)"
781msgstr ""
782
783#. Fl_Spinner* o
784#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
785msgid ""
786"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
787"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
788msgstr ""
789
790#. Fl_Spinner* o
791#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
792msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
793msgstr ""
794
795#. Fl_Group* o
796#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
797msgid "Hat:"
798msgstr ""
799
800#. Fl_Spinner* o
801#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
802msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
803msgstr ""
804
805#. Fl_Spinner* o
806#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
807msgid ""
808"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
809"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
810msgstr ""
811
812#. Fl_Group* o
813#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
814msgid "Buttons to disable:"
815msgstr ""
816
817#. Fl_Input* o
818#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
819msgid ""
820"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
821"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
822"g. 2,3,5)"
823msgstr ""
824
825#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
826msgid "Button shortcuts:"
827msgstr ""
828
829#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
830msgid ""
831"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
832"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
833msgstr ""
834
835#. Fl_Box* o
836#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
837msgid "Button number for the Escape key."
838msgstr ""
839
840#. Fl_Spinner* o
841#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
842msgid "Button number for the Brush tool."
843msgstr ""
844
845#. Fl_Spinner* o
846#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
847msgid "Button number for the Stamps tool."
848msgstr ""
849
850#. Fl_Spinner* o
851#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
852msgid "Button number for the Lines tool."
853msgstr ""
854
855#. Fl_Spinner* o
856#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
857msgid "Button number for the Shapes tool."
858msgstr ""
859
860#. Fl_Spinner* o
861#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
862msgid "Button number for the Text tool."
863msgstr ""
864
865#. Fl_Spinner* o
866#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
867msgid "Button number for the Label tool."
868msgstr ""
869
870#. Fl_Spinner* o
871#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
872msgid "Button number for the Magic tool."
873msgstr ""
874
875#. Fl_Spinner* o
876#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
877msgid "Button number for Undo."
878msgstr ""
879
880#. Fl_Spinner* o
881#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
882msgid "Button number for Redo."
883msgstr ""
884
885#. Fl_Spinner* o
886#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
887msgid "Button number for the Eraser tool."
888msgstr ""
889
890#. Fl_Spinner* o
891#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
892msgid "Button number for the New tool."
893msgstr ""
894
895#. Fl_Spinner* o
896#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
897msgid "Button number for the Open tool."
898msgstr ""
899
900#. Fl_Spinner* o
901#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
902msgid "Button number for saving."
903msgstr ""
904
905#. Fl_Spinner* o
906#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
907msgid "Button number for Page Setup."
908msgstr ""
909
910#. Fl_Spinner* o
911#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
912msgid "Button number for printing."
913msgstr ""
914
915#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
916msgid "Settings for : "
917msgstr "إعدادات ل:"
918
919#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
920msgid "Current User"
921msgstr "المستخدم الحالي"
922
923#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
924msgid "All Users"
925msgstr "جميع الاعضاء"
926
927#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
928msgid "Use \"All Users\" Settings"
929msgstr "استخدام \"كافة المستخدمين\" إعدادات"
930
931#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
932msgid "Apply"
933msgstr "طبق"
934
935#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
936msgid "Reset"
937msgstr "إعادة تعيين"
938
939#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
940msgid "Defaults"
941msgstr "الافتراضات"
942
943#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
944msgid "Quit"
945msgstr "استقال"
946
947#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
948msgid "Tux Paint Config."
949msgstr "التكس التكوين الدهان."
950
951#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
952msgid "Configure Tux Paint"
953msgstr "تكوين الطلاء تكس"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.