source: tuxpaint-config/trunk/fuentes/src/po/hi.po @ 220

Last change on this file since 220 was 220, checked in by mabarracus, 4 years ago

added tuxpaint-config sources from trusty

File size: 35.0 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: TuxPaint Config\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2010-12-19 00:15+0530\n"
12"Last-Translator: Gautam <gautam.2011@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Gautam Gupta <admin@gaut.am>\n"
14"Language: \n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Poedit-Language: Hindi\n"
19"X-Poedit-Country: India\n"
20
21#: ../about.h:10
22msgid ""
23"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
24"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
25"\n"
26"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
27"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
28"children.\n"
29"\n"
30"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
31"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
32"bottom.\n"
33"\n"
34"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
35"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
36"to write out a new configuration file.\n"
37"\n"
38"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
39msgstr ""
40"टक्स पेंट के चित्रमय विन्यास उपकरण में आपका स्वागत है| यह टोरस्टेन गीब्ल, जन वीन्होल्ड्स, "
41"बिल केंद्रीक और मार्टिन फिउह्रेर द्वारा गया है|\n"
42"\n"
43"यह उपकरण आपको टक्स पेंट के विकल्प जैसे पूर्ण स्क्रीन मोड, इंटरफ़ेस भाषा, या छोटे बच्चों के लिए "
44"टक्स पेंट सरल विकल्प के रूप में बदलने में सहायता करेगा|\n"
45"\n"
46"यह सेटिंग्स केवल वर्तमान उपयोगकर्ता के लिए या 'के लिए सेटिंग' मेनू में नीचे वाले विकल्प का "
47"चयन करके कंप्यूटर के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए सेट किये जा सकते हैं|\n"
48"\n"
49"शीर्ष पर टैब का उपयोग करके भिन्न सेटिंग श्रेणियों का चयन करें, विकल्पों को आप परिवर्तित "
50"करें, और नई विन्यास फाइल लिखने के लिए नीचे 'लागू करें' बटन पर क्लिक करें|.\n"
51"\n"
52"अगली बार जब टक्स पेंट शुरू किया जायेगा, नई सेटिंग का प्रभाव पड़ जायेगा|"
53
54#: ../tuxpaint-config.cxx:208
55msgid "(Use system's default)"
56msgstr "(सिस्टम डिफ़ॉल्ट का प्रयोग करें)"
57
58#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
59msgid "(Use system's setting)"
60msgstr "(सिस्टम विकल्प का प्रयोग करें)"
61
62#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
63msgid "Default (no override)"
64msgstr "डिफ़ॉल्ट (कोई ओवरराइड नहीं)"
65
66#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
67msgid "Override: Small"
68msgstr "ओवरराइड: छोटा"
69
70#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
71msgid "Override: Medium"
72msgstr "ओवरराइड: मध्यम"
73
74#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
75msgid "Override: Large"
76msgstr "ओवरराइड: बड़ा"
77
78#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
79msgid "Save Directory?"
80msgstr "निर्देशिका सहेजें?"
81
82#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
83msgid "Data Directory?"
84msgstr "डाटा निर्देशिका?"
85
86#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
87msgid "Color Palette File?"
88msgstr "रंग पैलेट फ़ाइल?"
89
90#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
91msgid "Quit without applying changes?"
92msgstr "परिवर्तन लागू किए बिना छोडें?"
93
94#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
95msgid "&No"
96msgstr "&नहीं"
97
98#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
99msgid "&Yes"
100msgstr "&हाँ"
101
102#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
103msgid "current user"
104msgstr "वर्तमान उपयोगकर्ता"
105
106#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
107msgid "all users"
108msgstr "सभी उपयोगकर्ता"
109
110#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
111#, c-format
112msgid "Apply changes you made to %s?"
113msgstr "%s पर किये गए परिवर्तन लागू करें?"
114
115#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
116msgid "No"
117msgstr "नहीं"
118
119#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
120msgid "Yes"
121msgstr "हाँ"
122
123#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
124msgid "Tux Paint Config v"
125msgstr "टक्स पेंट विन्यास संस्करण"
126
127#. TAB: ABOUT
128#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
129msgid "About"
130msgstr "इसके बारे में"
131
132#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
133msgid "About Tux Paint Config."
134msgstr "टक्स पेंट के बारे में|"
135
136#. TAB: VIDEO / SOUND
137#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
138#, fuzzy
139#| msgid "Video / Sound"
140msgid "Video/Sound"
141msgstr "वीडियो / ध्वनि"
142
143#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
144msgid "Video:"
145msgstr "वीडियो:"
146
147#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
148msgid "&Fullscreen"
149msgstr "&पूर्ण स्क्रीन"
150
151#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
152msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
153msgstr "टक्स पेंट को फुल स्क्रीन मोड में चलाएँ, बजाय विंडो में चलाने के|"
154
155#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
156msgid "&Native"
157msgstr "&मूल निवासी"
158
159#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
160msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
161msgstr "फुल स्क्रीन मोड में मूल निवासी स्क्रीन संकल्प का उपयोग करें|"
162
163#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
164msgid "Window size : "
165msgstr "खिड़की का आकार : "
166
167#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
168msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
169msgstr "खिड़की, या पूर्ण स्क्रीन में संकल्प का आकार|"
170
171#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
172msgid "&Rotate Orientation"
173msgstr "&ओरिएंटेशन घुमाएँ"
174
175#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
176msgid ""
177"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
178"a tablet PC)"
179msgstr ""
180"स्वैप चौड़ाई और ऊंचाई, ९० डिग्री घुमाने के लिए (चित्र-प्रदर्शन टैबलेट पीसी पर प्रदर्शन के "
181"लिए उपयोगी)"
182
183#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
184msgid "Allow S&creensaver"
185msgstr "&स्क्रीनसेवर को अनुमति दें"
186
187#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
188msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
189msgstr "जब टक्स पेंट चल रहा है, तब अपने सिस्टम के स्क्रीनसेवर निष्क्रिय न करें|"
190
191#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
192msgid "Sound:"
193msgstr "ध्वनि:"
194
195#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
196msgid "Enable &Sound Effects"
197msgstr "&ध्वनि प्रभावों को सक्षम करें"
198
199#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
200msgid "Enable/disable sound effects."
201msgstr "ध्वनि प्रभाव सक्षम/निष्क्रिय करें|"
202
203#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
204msgid "Color Palette File:"
205msgstr "रंग पैलेट फाईल:"
206
207#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
208msgid "Use &Alternative Color Palette"
209msgstr "&वैकल्पिक रंग पट्टी का उपयोग करें"
210
211#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
212msgid ""
213"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
214msgstr ""
215"डिफ़ॉल्ट रंग पट्टी का उपयोग न करें, निम्नलिखित फाइल में परिभाषित रंगों का उपयोग करें:"
216
217#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
218#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
219msgid "Browse..."
220msgstr "ब्राउज़ करें..."
221
222#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
223#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
224#, fuzzy
225#| msgid "Mouse / Keyboard"
226msgid "Mouse/Keyboard"
227msgstr "माउस / कुंजीपटल"
228
229#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
230msgid "Cursor:"
231msgstr "कर्सर:"
232
233#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
234msgid "&Fancy Cursor Shapes"
235msgstr "&बढ़िया संकेतक आकार"
236
237#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
238msgid ""
239"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
240"what you are doing."
241msgstr "माउस जहां है और आप क्या कर रहे हैं के आधार पर माउस की आकृति बदलें."
242
243#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
244msgid "&Hide Cursor"
245msgstr "संकेतक &छुपाएँ"
246
247#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
248msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
249msgstr "पूरी तरह से कर्सर को छिपा रेता है (टचस्क्रीन उपकरणों पर उपयोगी)|"
250
251#. Fl_Group* o
252#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
253msgid "Keyboard:"
254msgstr "कुंजीपटल:"
255
256#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
257msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
258msgstr "&कुंजीपटल शॉर्टकट्स सक्षम करें"
259
260#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
261msgid ""
262"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
263"Control+S to Save)"
264msgstr ""
265"कुछ आदेशों के लिए शॉर्टकट के रूप में इस्तेमाल होने वाले कुंजी संयोजन की अनुमति दें| (उदाहरण के "
266"लिए, सहेज करने के लिए Control+S)"
267
268#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
269msgid "Mouse:"
270msgstr "माउस:"
271
272#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
273msgid "&Grab Mouse Pointer"
274msgstr "&माउस सूचक पकडें"
275
276#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
277msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
278msgstr "माउस को टक्स पेंट की विंडो से जाने से रोकता है|"
279
280#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
281msgid "Mouse &Wheel Support"
282msgstr "माउस &व्हील समर्थन"
283
284#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
285msgid ""
286"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
287"stamps)"
288msgstr "माउस के पहिया को चीजों से गुज़रने की अनुमति देता है| (जैसे, ब्रश, टिकटें)"
289
290#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
291msgid "No &Button Distinction"
292msgstr "कोई &बटन भेद नहीं"
293
294#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
295msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
296msgstr "माउस का बीच का और दायां बटन को क्लिकिंग के प्रयोग के लिए अनुमति देता है|"
297
298#. TAB: SIMPLIFCIATION
299#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
300#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
301msgid "Simplification"
302msgstr "सरलीकरण"
303
304#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
305msgid "Interface Simplification:"
306msgstr "इंटरफ़ेस सरलीकरण:"
307
308#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
309msgid "Disable Shape &Rotation"
310msgstr "आकृति धुमाव को निष्क्रिय करें"
311
312#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
313msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
314msgstr "आकृति उपकरण के रोटेशन कदम अक्षम है| छोटे बच्चों के लिए उपयोगी|"
315
316#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
317msgid "Simple Stamp &Outlines"
318msgstr "साधारण टिकट &रूपरेखा"
319
320#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
321msgid ""
322"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
323"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
324msgstr ""
325"टिकटों को लगते समय कर्सर के चारों ओर एक आयत आरेखित करें, एक विस्तृत रूपरेखा के बजाय| (धीमे "
326"कंप्यूटर और पतली ग्राहकों के लिए|)"
327
328#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
329msgid "Show &Uppercase Text Only"
330msgstr "केवल &अपरकेस टेक्स्ट दिखाएँ"
331
332#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
333msgid ""
334"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
335"UPPERCASE rather than Mixed Case."
336msgstr ""
337"टक्स पेंट में सभी पाठ/टेक्स्ट (बटन लेबल्स, संवाद, आदि) को मिश्रित प्रकरण में दिखने के बजाय "
338"अपरकेस में प्रदर्शित करता है|"
339
340#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
341msgid "Initial Stamp Size:"
342msgstr "प्रारंभिक टिकट का आकार:"
343
344#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
345msgid "Control Simplification:"
346msgstr "नियंत्रण सरलीकरण:"
347
348#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
349msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
350msgstr "'&छोड़ने' और [Escape] कुंजी अक्षम करें"
351
352#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
353msgid ""
354"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
355"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
356msgstr ""
357"इस विंडो की शीर्षक पट्टी में बंद (X) बटन को क्लिक करके, या [Alt]+[F4] या "
358"[Shift]+[Ctrl]+[Escape] दबाकर टक्स पेंट को फिर भी छोड़ा जा सकता है|"
359
360#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
361msgid "Disable '&Stamps' Tool"
362msgstr "'&स्टाम्प' नियंत्रण निष्क्रिय करें"
363
364#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
365msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
366msgstr "स्टार्टअप पर टिकटें लोड ने करें, इस प्रकार टिकटें उपकरण निष्क्रिय जो जायेगा|"
367
368#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
369msgid "Disable Stamp &Controls"
370msgstr "स्टाम्प &नियंत्रण निष्क्रिय करें"
371
372#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
373msgid ""
374"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
375"Grow, Mirror and Flip)."
376msgstr ""
377"टिकट नियंत्रण बटनों (घटना, बढना, मिरर और फ्लिप) को हटाकर 'टिकट' उपकरण को सरल "
378"बनाएँ|"
379
380#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
381msgid "Disable &Magic Controls"
382msgstr "&जादू नियंत्रण निष्क्रिय करें"
383
384#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
385msgid ""
386"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
387"and fullscreen modes."
388msgstr ""
389"पेंट और फुल स्क्रीन मोड के बीच स्विच करने वाले बटनों को हटाकर 'जादू' उपकरण को सरल बनाएँ|"
390
391#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
392msgid "Disable '&Label' Tool"
393msgstr "'&लेबल' नियंत्रण निष्क्रिय करें"
394
395#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
396msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
397msgstr "'लेबल' टेक्स्ट उपकरण को निष्क्रिय करें (फिर केवल 'टेक्स्ट' उपकरण बचेगा)|"
398
399#. TAB: LANGUAGES
400#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
401msgid "Languages"
402msgstr "भाषाएँ"
403
404#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
405msgid "Language:"
406msgstr "भाषा:"
407
408#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
409msgid "Language : "
410msgstr "भाषा : "
411
412#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
413msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
414msgstr "टक्स पेंट को किसी विशेष भाषा में चलाएँ (सिस्टम सेटिंग्स अधिभावी करके)|"
415
416#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
417msgid "&Mirror Stamps"
418msgstr "&मिरर टिकटें"
419
420#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
421msgid ""
422"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
423"prefer things appearing right-to-left."
424msgstr ""
425"स्वतः दर्पण में सभी सक्षम टिकटों की एक छवि बन जायेगी| उन उपयोगकर्ताओं के लिए अच्छा जो "
426"दाएँ से बाएँ प्रदर्शित चीज़ें पसंद करते हैं|"
427
428#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
429msgid "Fonts:"
430msgstr "फ़ॉन्ट:"
431
432#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
433msgid "Load System &Fonts"
434msgstr "सिस्टम &फ़ॉन्ट लोड करें"
435
436#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
437msgid ""
438"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
439"cause instability!)"
440msgstr ""
441"अधिक फोंट लोड करने के लिए प्रयास करें, जो आपके कंप्यूटर में कहीं और मिल सकते हैं| (नोट: "
442"अस्थिरता का कारण हो सकता!)"
443
444#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
445msgid "Load All &Locale Fonts"
446msgstr "सभी लोकेल &फ़ॉन्ट लोड करें"
447
448#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
449msgid ""
450"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
451"locale Tux Paint is being run under."
452msgstr ""
453"सभी भाषा-विशेष फोंट में लोड करें जो टक्स पेंट में स्थापित हैं, बिना इस बात को जांचे की टक्स "
454"पेंट कौनसी भाषा में चल रहा है|"
455
456#. TAB: PRINTING
457#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
458msgid "Printing"
459msgstr "छपाई"
460
461#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
462msgid "Print Permissions:"
463msgstr "प्रिंट अनुमतियाँ:"
464
465#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
466msgid "Allow &Printing"
467msgstr "&प्रिंटिंग के लिए अनुमति दें"
468
469#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
470msgid "Let users print from within Tux Paint."
471msgstr "उपयोगकर्ताओं को टक्स पेंट के भीतर से प्रिंट करने की अनुमति दें|"
472
473#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
474msgid "Print Delay : "
475msgstr "प्रिंट विलंब : "
476
477#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
478msgid "seconds"
479msgstr "सेकंड"
480
481#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
482msgid ""
483"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
484"printing.)"
485msgstr ""
486"एक बार में 'एन' सेकंड के लिए प्रिंट को प्रतिबंधित करें| (अप्रतिबंधित अनुमति प्रिंटिंग के लिए "
487"'०' दर्ज करें|)"
488
489#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
490msgid "Show Printer Dialog:"
491msgstr "प्रिंटर संवाद दिखाएँ:"
492
493#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
494msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
495msgstr "तभी जब [Alt] &आपरिवर्तक कुंजी दबी हुई हो"
496
497#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
498msgid "Always &show printer dialog"
499msgstr "हमेशा प्रिंटर संवाद &दिखाएँ"
500
501#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
502msgid "&Never show printer dialog"
503msgstr "कभी प्रिंटर संवाद &न दिखाएँ"
504
505#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
506msgid "(Even when [Alt] is held.)"
507msgstr "(तब भी जब [Alt] दबा हुआ है|)"
508
509#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
510msgid "Save printer configuration"
511msgstr "प्रिंटर विन्यास सहेजें"
512
513#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
514msgid "Print Commands:"
515msgstr "प्रिंट कमानों:"
516
517#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
518msgid "Use &Alternative Print Command"
519msgstr "वैकल्पिक प्रिंट कमांड का प्रयोग करें"
520
521#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
522msgid ""
523"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
524"(Advanced! Unix/Linux only!)"
525msgstr ""
526"टक्स पेंट की प्रिंट कमांड के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('lpr') को किसी दूसरी से ओवरराइड करें| "
527"(उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)"
528
529#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
530msgid ""
531"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
532"standard input (STDIN)."
533msgstr ""
534"प्रिंटिंग के लिए कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप "
535"स्वीकार करना होगा|"
536
537#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
538msgid "Use &Alternative Print Dialog"
539msgstr "&वैकल्पिक प्रिंट संवाद का प्रयोग करें"
540
541#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
542msgid ""
543"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
544"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
545msgstr ""
546"टक्स पेंट की प्रिंट संवाद के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('kprinter') को किसी दूसरी से ओवरराइड "
547"करें| (उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)"
548
549#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
550msgid ""
551"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
552"standard input (STDIN)."
553msgstr ""
554"प्रिंट संवाद कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप "
555"स्वीकार करना होगा|"
556
557#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
558msgid "Paper Size : "
559msgstr "काग़ज़ का आकार : "
560
561#. TAB: SAVING
562#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
563msgid "Saving"
564msgstr "सहेज रहे हैं"
565
566#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
567msgid "Save Over Earlier Work:"
568msgstr "इस पहले के कार्य पर सहेजें:"
569
570#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
571msgid "&Ask Before Overwriting"
572msgstr "अधिलेखित से पहले &पूछें"
573
574#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
575msgid ""
576"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
577"make a new file."
578msgstr ""
579"छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, पिछले संस्करण को अधिलेखित करने के लिए, या एक नई फ़ाइल बनाने "
580"के लिए पूछें|"
581
582#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
583msgid "Always &Overwrite Older Version"
584msgstr "हमेशा पुराने संस्करण &अधिलेखित करें"
585
586#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
587msgid ""
588"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
589"Potential for lost work!)"
590msgstr ""
591"छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा पिछले संस्करण को अधिलेखित करें| (चेतावनी: काम खोने की "
592"संभावना!)"
593
594#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
595msgid "Always Save &New Picture"
596msgstr "हमेशा &नया चित्र सहेजें"
597
598#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
599msgid ""
600"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
601"lots of files!)"
602msgstr ""
603"छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा एक नई फ़ाइल बनाएँ| (चेतावनी: फ़ाइलों की तादाद बढ़ने "
604"की संभावना!)"
605
606#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
607msgid "Start Blank:"
608msgstr "रिक्त शुरू:"
609
610#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
611msgid "Start with &Blank Canvas"
612msgstr "खाली कैनवास के साथ शुरू करें"
613
614#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
615msgid "Save Directory:"
616msgstr "निर्देशिका सहेजें:"
617
618#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
619msgid "Use &Alternative Save Directory"
620msgstr "सहेजने के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का उपयोग करें"
621
622#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
623msgid ""
624"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
625msgstr "मानक निर्देशिका में तस्वीरों को दर्ज न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:"
626
627#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
628msgid "Alternative Save Directory:"
629msgstr "वैकल्पिक सहेजें के लिए निर्देशिका:"
630
631#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
632msgid "More Saving Options:"
633msgstr "अधिक सहेजने के विकल्प:"
634
635#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
636msgid "Disable '&Save' Button"
637msgstr "'&सहेज' बटन अक्षम करें"
638
639#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
640msgid ""
641"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
642"paper.'"
643msgstr ""
644"चित्रों को दर्ज करने की अनुमति न दें| टक्स पेंट अस्थायी रूप में 'खरोंच कागज' का कार्य करता है|"
645
646#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
647msgid "&Auto-save on Quit"
648msgstr "छोड़ने पर स्वत: सहेजें"
649
650#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
651msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
652msgstr "जाते समे तस्वीर को दर्ज करने के लिए न पूछें; सीधा दर्ज करें|"
653
654#. TAB: DATA
655#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
656msgid "Data"
657msgstr "डेटा"
658
659#. FIXME: Looks awful:
660#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
661msgid "Lockfile:"
662msgstr "कुंजीफ़ाइल:"
663
664#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
665msgid "&Don't use lockfile"
666msgstr "कुंजीफ़ाइल का प्रोयोग &न करें"
667
668#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
669msgid ""
670"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
671"(May be necessary in a networked environment.)"
672msgstr ""
673"एक लोकफाइल के लिए खोज न करें| टक्स पेंट को कई बार शुरू करने की अनुमति दे (नेटवर्क वातावरण "
674"में आवश्यक को सकता ह|)"
675
676#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
677msgid "Data Directory:"
678msgstr "डाटा निर्देशिका:"
679
680#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
681msgid "Use &Alternative Data Directory"
682msgstr "&वैकल्पिक डेटा निर्देशिका का प्रयोग करें"
683
684#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
685msgid ""
686"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
687"following location:"
688msgstr "ब्रश, टिकटें, आदि मानक निर्देशिका से लोड न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:"
689
690#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
691msgid "Alternative Data Directory:"
692msgstr "वैकल्पिक डेटा निर्देशिका:"
693
694#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
695msgid "Accessibility"
696msgstr ""
697
698#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
699msgid "Sticky mouse clicks"
700msgstr ""
701
702#. Fl_Check_Button* o
703#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
704msgid ""
705"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
706"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
707"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
708"pointer controls."
709msgstr ""
710
711#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
712msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
713msgstr ""
714
715#. Fl_Check_Button* o
716#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
717msgid ""
718"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
719"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
720"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
721"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
722"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
723"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
724msgstr ""
725
726#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
727msgid "Onscreen keyboard:"
728msgstr ""
729
730#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
731msgid "Show a keyboard on the screen"
732msgstr ""
733
734#. Fl_Check_Button* o
735#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
736msgid ""
737"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
738"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
739msgstr ""
740
741#. Fl_Box* o
742#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
743msgid "Layout"
744msgstr ""
745
746#. Fl_Choice* o
747#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
748msgid "How are keys organized in the keyboard"
749msgstr ""
750
751#. Fl_Box* o
752#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
753msgid "Disable layout changes"
754msgstr ""
755
756#. Fl_Check_Button* o
757#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
758msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
759msgstr ""
760
761#. Fl_Group* o
762#. TAB: JOYSTICK
763#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
764msgid "Joystick"
765msgstr ""
766
767#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
768#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
769msgid "Main device:"
770msgstr ""
771
772#. Fl_Spinner* o
773#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
774msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
775msgstr ""
776
777#. Fl_Spinner* o
778#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
779msgid ""
780"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
781"(0-500; default value is 15)"
782msgstr ""
783
784#. Fl_Spinner* o
785#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
786msgid ""
787"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
788"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
789msgstr ""
790
791#. Fl_Spinner* o
792#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
793msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
794msgstr ""
795
796#. Fl_Group* o
797#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
798msgid "Hat:"
799msgstr ""
800
801#. Fl_Spinner* o
802#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
803msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
804msgstr ""
805
806#. Fl_Spinner* o
807#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
808msgid ""
809"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
810"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
811msgstr ""
812
813#. Fl_Group* o
814#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
815msgid "Buttons to disable:"
816msgstr ""
817
818#. Fl_Input* o
819#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
820msgid ""
821"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
822"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
823"g. 2,3,5)"
824msgstr ""
825
826#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
827msgid "Button shortcuts:"
828msgstr ""
829
830#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
831msgid ""
832"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
833"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
834msgstr ""
835
836#. Fl_Box* o
837#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
838msgid "Button number for the Escape key."
839msgstr ""
840
841#. Fl_Spinner* o
842#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
843msgid "Button number for the Brush tool."
844msgstr ""
845
846#. Fl_Spinner* o
847#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
848msgid "Button number for the Stamps tool."
849msgstr ""
850
851#. Fl_Spinner* o
852#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
853msgid "Button number for the Lines tool."
854msgstr ""
855
856#. Fl_Spinner* o
857#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
858msgid "Button number for the Shapes tool."
859msgstr ""
860
861#. Fl_Spinner* o
862#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
863msgid "Button number for the Text tool."
864msgstr ""
865
866#. Fl_Spinner* o
867#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
868msgid "Button number for the Label tool."
869msgstr ""
870
871#. Fl_Spinner* o
872#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
873msgid "Button number for the Magic tool."
874msgstr ""
875
876#. Fl_Spinner* o
877#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
878msgid "Button number for Undo."
879msgstr ""
880
881#. Fl_Spinner* o
882#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
883msgid "Button number for Redo."
884msgstr ""
885
886#. Fl_Spinner* o
887#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
888msgid "Button number for the Eraser tool."
889msgstr ""
890
891#. Fl_Spinner* o
892#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
893msgid "Button number for the New tool."
894msgstr ""
895
896#. Fl_Spinner* o
897#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
898msgid "Button number for the Open tool."
899msgstr ""
900
901#. Fl_Spinner* o
902#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
903msgid "Button number for saving."
904msgstr ""
905
906#. Fl_Spinner* o
907#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
908msgid "Button number for Page Setup."
909msgstr ""
910
911#. Fl_Spinner* o
912#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
913msgid "Button number for printing."
914msgstr ""
915
916#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
917msgid "Settings for : "
918msgstr "के लिए सेटिंग्स:"
919
920#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
921msgid "Current User"
922msgstr "वर्तमान उपयोगकर्ता"
923
924#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
925msgid "All Users"
926msgstr "सभी उपयोगकर्ता"
927
928#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
929msgid "Use \"All Users\" Settings"
930msgstr "\"सभी उपयोगकर्ता\" सेटिंग्स का उपयोग करें"
931
932#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
933msgid "Apply"
934msgstr "लागू"
935
936#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
937msgid "Reset"
938msgstr "रीसेट"
939
940#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
941msgid "Defaults"
942msgstr "डिफ़ॉल्ट"
943
944#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
945msgid "Quit"
946msgstr "छोडें"
947
948#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
949msgid "Tux Paint Config."
950msgstr "टक्स पेंट विन्यास"
951
952#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
953msgid "Configure Tux Paint"
954msgstr "टक्स पेंट कॉन्फ़िगर करें"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.