source: tuxpaint-config/trunk/fuentes/src/po/ka.po @ 220

Last change on this file since 220 was 220, checked in by mabarracus, 4 years ago

added tuxpaint-config sources from trusty

File size: 41.1 KB
Line 
1# Georgian Translation tuxpaint-config.
2# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
3# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
4# Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>, 2014..
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-07-19 21:57+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:17+0400\n"
12"Last-Translator: Giasher <giasher@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Giasher <http://giasher.com>\n"
14"Language: ka\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Poedit-Language: Georgian\n"
19"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
20
21#: ../about.h:10
22msgid ""
23"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
24"\n"
25"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.\n"
26"\n"
27"These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.\n"
28"\n"
29"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.\n"
30"\n"
31"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
32msgstr ""
33"მოგესალმებით Tux Paint გრაფიკული პროგრამის კონფიგურაციის მეგზური. ავტორები: ტორსტენ გიბლი, იან ვაინოლდსი, ბილ კენდრიკი და მარტინ ფურერი.\n"
34"\n"
35"მეგზური საშუალებას მოგცემთ შეცვალოთ Tux Paint პარამეტრები, როგორებიცაა სრული ეკრანის რეჟიმი, დიალოგებია ენა ან სხვა პარამეტრები პროგრამასთან მუშაობის გასაადვილებლად.\n"
36"\n"
37"ამ პარამეტრების მითითება შესაძლებელია ცალკეული პირისთვის ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის მენიუდან 'პარამეტრები ...'.\n"
38"\n"
39"პარამეტრების სხვადასხვა კატეგორიის შესარჩევად ისარგებლეთ ზედა დაფებით, მიუთითეთ სასურველი მნიშვნელობები და კონფიგურაციის ახალი ფაილის შესანახად დაწკაპეთ ქვედა ღილაკი 'შესრულება'.\n"
40"\n"
41"ხელახლა გახსნისას Tux Paint პროგრამის ახალი, თქვენი მითითებული პარამეტრებით ისარგებლებს."
42
43#: ../tuxpaint-config.cxx:208
44msgid "(Use system's default)"
45msgstr "(სისტემის ნაგულისხმები)"
46
47#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
48msgid "(Use system's setting)"
49msgstr "(სისტემური პარამეტრები)"
50
51#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
52#: ../tuxpaint-config2.cxx:2131
53msgid "Default (no override)"
54msgstr "ნაგულისხმები (ჩანაცვლების გარეშე)"
55
56#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
57msgid "Override: Small"
58msgstr "ჩანაცვლება: მცირე"
59
60#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
61msgid "Override: Medium"
62msgstr "ჩანაცვლება: საშუალო"
63
64#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
65msgid "Override: Large"
66msgstr "ჩანაცვლება: დიდი"
67
68#: ../tuxpaint-config2.cxx:1638
69msgid "Save Directory?"
70msgstr "შევინახო დასტა?"
71
72#: ../tuxpaint-config2.cxx:1672
73msgid "Data Directory?"
74msgstr "მონაცემთა დასტა?"
75
76#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
77msgid "Color Palette File?"
78msgstr "პალიტრის ფაილი?"
79
80#: ../tuxpaint-config2.cxx:1744
81msgid "Quit without applying changes?"
82msgstr "გამოსვლა შენახვის გარეშე?"
83
84#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
85msgid "&No"
86msgstr "&არა"
87
88#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
89msgid "&Yes"
90msgstr "&დიახ"
91
92#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
93msgid "current user"
94msgstr "მიმდინარე მომხმარებელი"
95
96#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
97msgid "all users"
98msgstr "ყველა მომხმარებელი"
99
100#: ../tuxpaint-config2.cxx:1788
101#, c-format
102msgid "Apply changes you made to %s?"
103msgstr "შევინახო ცვლილებები - %s?"
104
105#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
106msgid "No"
107msgstr "არა"
108
109#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
110msgid "Yes"
111msgstr "დიახ"
112
113#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809
114#: ../tuxpaint-config2.cxx:1812
115msgid "Tux Paint Config v"
116msgstr "Tux Paint კონფიგურაცია v."
117
118#. TAB: ABOUT
119#: ../tuxpaint-config2.cxx:1821
120msgid "About"
121msgstr "პროგრამის შესახებ"
122
123#: ../tuxpaint-config2.cxx:1828
124msgid "About Tux Paint Config."
125msgstr "Tux Paint კონფიგურაცია."
126
127#. TAB: VIDEO / SOUND
128#: ../tuxpaint-config2.cxx:1844
129msgid "Video/Sound"
130msgstr "ვიდეო/აუდიო"
131
132#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
133msgid "Video:"
134msgstr "ვიდეო:"
135
136#: ../tuxpaint-config2.cxx:1855
137msgid "&Fullscreen"
138msgstr "&სრული ეკრანი"
139
140#: ../tuxpaint-config2.cxx:1860
141msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
142msgstr "Tux Paint პროგრამის გახსნა სრული ეკრანის რეჟიმში, სარკმლის ნაცვლად."
143
144#: ../tuxpaint-config2.cxx:1866
145msgid "&Native"
146msgstr "&არსებული"
147
148#: ../tuxpaint-config2.cxx:1870
149msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
150msgstr "ეკრანის არსებული გარჩევადობის გამოყენება სრული ეკრანის რეჟიმში."
151
152#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
153msgid "Window size : "
154msgstr "სარკმლის ზომა : "
155
156#: ../tuxpaint-config2.cxx:1900
157msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
158msgstr "სარკმლის ზომა ან გარჩევადობა სრული ეკრანის რეჟიმში."
159
160#: ../tuxpaint-config2.cxx:1906
161msgid "&Rotate Orientation"
162msgstr "&ორიენტაციის დატრიალება"
163
164#: ../tuxpaint-config2.cxx:1910
165msgid "Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)"
166msgstr "სიგანისა და სიმაღლის შეცვლა, დატრიალება 90 გრადუსით (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის)"
167
168#: ../tuxpaint-config2.cxx:1916
169msgid "Allow S&creensaver"
170msgstr "ეკრანის &დამცველით სარგებლობა"
171
172#: ../tuxpaint-config2.cxx:1920
173msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
174msgstr "ეკრანის სისტემური დამცველის შენარჩუნება პროგრამით სარგებლობისას."
175
176#: ../tuxpaint-config2.cxx:1929
177msgid "Sound:"
178msgstr "აუდიო:"
179
180#: ../tuxpaint-config2.cxx:1933
181msgid "Enable &Sound Effects"
182msgstr "&ხმის ეფექტების ჩართვა"
183
184#: ../tuxpaint-config2.cxx:1938
185msgid "Enable/disable sound effects."
186msgstr "ხმის ეფექტების ჩართვა/ამორთვა."
187
188#: ../tuxpaint-config2.cxx:1947
189#: ../tuxpaint-config2.cxx:1961
190msgid "Color Palette File:"
191msgstr "პალიტრის ფაილი:"
192
193#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
194msgid "Use &Alternative Color Palette"
195msgstr "&ფერთა ალტერნატული პალიტრა"
196
197#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
198msgid "Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
199msgstr "ფერთა ნაგულისხმები პალიტრის ნაცვლად საკუთარი ფერების გამოყენება შემდეგი ფაილიდან:"
200
201#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966
202#: ../tuxpaint-config2.cxx:2509
203#: ../tuxpaint-config2.cxx:2594
204msgid "Browse..."
205msgstr "ნუსხა..."
206
207#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
208#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
209msgid "Mouse/Keyboard"
210msgstr "თაგუნა/კლავიატურა"
211
212#: ../tuxpaint-config2.cxx:1985
213msgid "Cursor:"
214msgstr "კურსორი:"
215
216#: ../tuxpaint-config2.cxx:1989
217msgid "&Fancy Cursor Shapes"
218msgstr "&კურსორის ფორმები"
219
220#: ../tuxpaint-config2.cxx:1994
221msgid "Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing."
222msgstr "თაგუნას კურსორის ფორმების შეცვლა ადგილისა და ქმედებების შესაბამისად."
223
224#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
225msgid "&Hide Cursor"
226msgstr "კურსორის &დამალვა"
227
228#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
229msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
230msgstr "კურსორის სრულად დამალვა (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის)."
231
232#. Fl_Group* o
233#: ../tuxpaint-config2.cxx:2014
234#: ../tuxpaint-config2.cxx:2632
235msgid "Keyboard:"
236msgstr "კლავიატურა:"
237
238#: ../tuxpaint-config2.cxx:2018
239msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
240msgstr "&კლავიატურის ბილიკების ჩართვა"
241
242#: ../tuxpaint-config2.cxx:2023
243msgid "Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)"
244msgstr "კლავიატურის კლავიშთა კომბინაციების გამოყენება გარკვეული ბრძანებებისთვის. (მაგალითად, Ctrl+S - შენახვა)"
245
246#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035
247#: ../tuxpaint-config2.cxx:2617
248msgid "Mouse:"
249msgstr "თაგუნა:"
250
251#: ../tuxpaint-config2.cxx:2039
252msgid "&Grab Mouse Pointer"
253msgstr "თაგუნას კურსორის &შეზღუდვა"
254
255#: ../tuxpaint-config2.cxx:2044
256msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
257msgstr "არ მისცემს თაგუნას კურსორს პროგრამის სარკმლის გარეთ გასვლის შესაძლებლობას."
258
259#: ../tuxpaint-config2.cxx:2049
260msgid "Mouse &Wheel Support"
261msgstr "თაგინას &ბორბლის გააქტივება"
262
263#: ../tuxpaint-config2.cxx:2054
264msgid "Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)"
265msgstr "თაგუნას ბორბლით ელემენტების (მაგალითად ფუნჯები, შტამპები) გადაფურცვლის შესაძლებლობას იძლევა."
266
267#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
268msgid "No &Button Distinction"
269msgstr "&ღილაკების განსხვავების გარეშე"
270
271#: ../tuxpaint-config2.cxx:2063
272msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
273msgstr "იძლევა თაგუნას მარჯვენა და შუა ღილაკებით დაწკაპვის შესაძლებლობასაც."
274
275#. TAB: SIMPLIFCIATION
276#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
277#: ../tuxpaint-config2.cxx:2076
278msgid "Simplification"
279msgstr "გამარტივება"
280
281#: ../tuxpaint-config2.cxx:2084
282msgid "Interface Simplification:"
283msgstr "ინტერფეისის გამარტივება:"
284
285#: ../tuxpaint-config2.cxx:2088
286msgid "Disable Shape &Rotation"
287msgstr "ფორმის &დატრიალების ამორთვა"
288
289#: ../tuxpaint-config2.cxx:2093
290msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
291msgstr "ფორმის დატრიალების ამოირთვება. გამოსადეგია პაწიებისთვის."
292
293#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
294msgid "Simple Stamp &Outlines"
295msgstr "შტამპის &კონტურის გააქტივება"
296
297#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
298msgid "Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
299msgstr "ასახავს მართკუთხედს კურსორის გარშემო რთული კონტურის ნაცვლად. (ნელი კომპიუტერებისთვის.)"
300
301#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
302msgid "Show &Uppercase Text Only"
303msgstr "მხოლოდ &მთავრული ტექსტი"
304
305#: ../tuxpaint-config2.cxx:2113
306msgid "Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case."
307msgstr "Tux Paint პროგრამაში ყველა ტექსტი (წარწერები, დიალოგები და ა.შ.) მთავრულით აისახება."
308
309#: ../tuxpaint-config2.cxx:2122
310msgid "Initial Stamp Size:"
311msgstr "შტამპის საწყისი ზომა:"
312
313#: ../tuxpaint-config2.cxx:2139
314msgid "Control Simplification:"
315msgstr "გამარტივების მართვა:"
316
317#: ../tuxpaint-config2.cxx:2143
318msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
319msgstr "ღილაკების '&გამოსვლა' და [Escape] ამორთვა"
320
321#: ../tuxpaint-config2.cxx:2148
322msgid "Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
323msgstr "პროგრამიდან გამოსვლა კვლავ შესაძლებელი იქნება (X) ღილაკით სარკმლის სათაურის პანელზე ან კლავიშებით [Alt]+[F4] ან [Shift]+[Ctrl]+[Escape]."
324
325#: ../tuxpaint-config2.cxx:2153
326msgid "Disable '&Stamps' Tool"
327msgstr "'&შტამპების' სამარჯვის ამორთვა"
328
329#: ../tuxpaint-config2.cxx:2158
330msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
331msgstr "პროგრამის შტამპები აღარ ჩაიტვირთება და სამარჯვი ამოირთვება."
332
333#: ../tuxpaint-config2.cxx:2163
334msgid "Disable Stamp &Controls"
335msgstr "შტამპების &მართვის ამორთვა"
336
337#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
338msgid "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip)."
339msgstr "შტამპების მართვის ღილაკები (შეკუმშვა, გაზრდა, დასარკვა) აღარ აისახება და 'შტამპების' სამარჯვი გამარტივდება."
340
341#: ../tuxpaint-config2.cxx:2173
342msgid "Disable &Magic Controls"
343msgstr "&მაგიის მართვის ამორთვა"
344
345#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
346msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes."
347msgstr "სარკმლისა და სრული ეკრანის რეჟიმების გადამრთველი ღილაკი აღარ აისახება და 'მაგიის' სამარჯვი გამარტივდება."
348
349#: ../tuxpaint-config2.cxx:2183
350msgid "Disable '&Label' Tool"
351msgstr "'&წარწერის' სამარჯვის ამორთვა"
352
353#: ../tuxpaint-config2.cxx:2188
354msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
355msgstr "ამოირთვება 'წარწერის' სამარჯვი ტექსტის შესატანად (დარჩება მხოლოდ 'ტექსტის' სამარჯვი)."
356
357#. TAB: LANGUAGES
358#: ../tuxpaint-config2.cxx:2199
359msgid "Languages"
360msgstr "ენები"
361
362#: ../tuxpaint-config2.cxx:2205
363msgid "Language:"
364msgstr "ენა:"
365
366#: ../tuxpaint-config2.cxx:2209
367msgid "Language : "
368msgstr "ენა : "
369
370#: ../tuxpaint-config2.cxx:2224
371msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
372msgstr "Tux Paint პროგრამის გახსნა მითითებული ენით (ჩანაცვლდება სისტემური ენა)."
373
374#: ../tuxpaint-config2.cxx:2229
375msgid "&Mirror Stamps"
376msgstr "შტამპების &დასარკვა"
377
378#: ../tuxpaint-config2.cxx:2234
379msgid "Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left."
380msgstr "დასარკვადი შტამპების თვითდასარკვა. სურვილისამებრ, გამოსადეგია ცაცია მომხმარებლებისთვის."
381
382#: ../tuxpaint-config2.cxx:2243
383msgid "Fonts:"
384msgstr "შრიფტები:"
385
386#: ../tuxpaint-config2.cxx:2247
387msgid "Load System &Fonts"
388msgstr "სისტემური &შრიფტების ჩატვირთვა"
389
390#: ../tuxpaint-config2.cxx:2252
391msgid "Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)"
392msgstr "შესაძლებელია სხვა შრიფტების ჩატვირთვა თქვენი კომპიუტერიდან. (შენიშვნა: ნუ გადატვირთავთ!)"
393
394#: ../tuxpaint-config2.cxx:2257
395msgid "Load All &Locale Fonts"
396msgstr "ყველა &ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა"
397
398#: ../tuxpaint-config2.cxx:2262
399msgid "Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under."
400msgstr "Tux Paint პროგრამის ყველა ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა, გარდა Tux Paint პროგრამის მიმდინარე ენისა."
401
402#. TAB: PRINTING
403#: ../tuxpaint-config2.cxx:2273
404msgid "Printing"
405msgstr "ამობეჭდვა"
406
407#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
408msgid "Print Permissions:"
409msgstr "ბეჭდვის უფლებები:"
410
411#: ../tuxpaint-config2.cxx:2283
412msgid "Allow &Printing"
413msgstr "&ბეჭდვის უფლება"
414
415#: ../tuxpaint-config2.cxx:2288
416msgid "Let users print from within Tux Paint."
417msgstr "მომხმარებლებისთვის Tux Paint პროგრამიდან ბეჭდვის უფლება."
418
419#: ../tuxpaint-config2.cxx:2293
420msgid "Print Delay : "
421msgstr "ბეჭდვის დაყოვნება : "
422
423#: ../tuxpaint-config2.cxx:2299
424msgid "seconds"
425msgstr "წამი"
426
427#: ../tuxpaint-config2.cxx:2303
428msgid "Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)"
429msgstr "ერთხელ ამობეჭდვის შეზღუდვა N წამში. ('0' - შეზღუდვის გარეშე.)"
430
431#: ../tuxpaint-config2.cxx:2311
432msgid "Show Printer Dialog:"
433msgstr "პრინტერის დიალოგის ჩვენება:"
434
435#: ../tuxpaint-config2.cxx:2316
436msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
437msgstr "მხოლოდ როცა [Alt] &მოდიფიკატორი კლავიში დაჭერილია"
438
439#: ../tuxpaint-config2.cxx:2323
440msgid "Always &show printer dialog"
441msgstr "ბეჭდვის დიალოგის &ჩვენება ყოველთვის"
442
443#: ../tuxpaint-config2.cxx:2330
444msgid "&Never show printer dialog"
445msgstr "ბეჭდვის დიალოგის &არასოდეს"
446
447#: ../tuxpaint-config2.cxx:2337
448msgid "(Even when [Alt] is held.)"
449msgstr "(მაშინაც, როცა [Alt] დაჭერილია.)"
450
451#: ../tuxpaint-config2.cxx:2351
452msgid "Save printer configuration"
453msgstr "პრინტერის კონფიგურაციის შენახვა"
454
455#: ../tuxpaint-config2.cxx:2360
456msgid "Print Commands:"
457msgstr "ბეჭდვის ბრძანებები:"
458
459#: ../tuxpaint-config2.cxx:2364
460msgid "Use &Alternative Print Command"
461msgstr "ბეჭდვის ალტერნატული &ბრძანების გამოყენება"
462
463#: ../tuxpaint-config2.cxx:2369
464msgid "Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
465msgstr "Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('lpr') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)"
466
467#: ../tuxpaint-config2.cxx:2379
468msgid "Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
469msgstr "შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN)."
470
471#: ../tuxpaint-config2.cxx:2390
472msgid "Use &Alternative Print Dialog"
473msgstr "ბეჭდვის &ალტერნატული დიალოგით სარგებლობა"
474
475#: ../tuxpaint-config2.cxx:2395
476msgid "Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
477msgstr "Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('kprinter') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)"
478
479#: ../tuxpaint-config2.cxx:2405
480msgid "Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
481msgstr "შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN)."
482
483#: ../tuxpaint-config2.cxx:2412
484msgid "Paper Size : "
485msgstr "ქაღალდის ზომა :"
486
487#. TAB: SAVING
488#: ../tuxpaint-config2.cxx:2433
489msgid "Saving"
490msgstr "შენახვა"
491
492#: ../tuxpaint-config2.cxx:2440
493msgid "Save Over Earlier Work:"
494msgstr "ადრეული ნამუშევრის ჩანაცვლება:"
495
496#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
497msgid "&Ask Before Overwriting"
498msgstr "&შეკითხვა ჩანაცვლებამდე"
499
500#: ../tuxpaint-config2.cxx:2449
501msgid "When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file."
502msgstr "გამოსახულების შენახვისას, შეკითხვა - ჩანაცვლდეს თუ არა ადრეული ნამუშევარი თუ შეიქმნას ახალი ფაილი."
503
504#: ../tuxpaint-config2.cxx:2454
505msgid "Always &Overwrite Older Version"
506msgstr "ძველი ვერსიის ყოველთვის &ჩანაცვლება"
507
508#: ../tuxpaint-config2.cxx:2459
509msgid "When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)"
510msgstr "გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ადრეული ვერსიის ყოველთვის ჩანაცვლება. (ყურადღება: შესაძლოა ნამუშევარი დაიკარგოს!)"
511
512#: ../tuxpaint-config2.cxx:2464
513msgid "Always Save &New Picture"
514msgstr "ყოველთვის &ახალ გამოსახულებად შენახვა"
515
516#: ../tuxpaint-config2.cxx:2469
517msgid "When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)"
518msgstr "გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ყოველთვის ახალი ფაილის შექმნა. (ყურადღება: შესაძლოა მეტისმეტი ფაილის დაგროვება!)"
519
520#: ../tuxpaint-config2.cxx:2476
521msgid "Start Blank:"
522msgstr "სუფთა ფურცელი:"
523
524#: ../tuxpaint-config2.cxx:2481
525msgid "Start with &Blank Canvas"
526msgstr "დაწყება &სუფთა ფურცელი"
527
528#: ../tuxpaint-config2.cxx:2490
529msgid "Save Directory:"
530msgstr "საცავის დასტა:"
531
532#: ../tuxpaint-config2.cxx:2494
533msgid "Use &Alternative Save Directory"
534msgstr "საცავის &ალტერნატული დასტით სარგებლობა"
535
536#: ../tuxpaint-config2.cxx:2499
537msgid "Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
538msgstr "გამოსახულებათა შენახვა არა სტანდარტულ დასტაში, არამედ ამ მისამართზე:"
539
540#: ../tuxpaint-config2.cxx:2504
541msgid "Alternative Save Directory:"
542msgstr "საცავის ალტერნატული დასტა:"
543
544#: ../tuxpaint-config2.cxx:2516
545msgid "More Saving Options:"
546msgstr "შენახვის სხვა პარამეტრები:"
547
548#: ../tuxpaint-config2.cxx:2521
549msgid "Disable '&Save' Button"
550msgstr "'&შენახვის' ღილაკის ამორთვა"
551
552#: ../tuxpaint-config2.cxx:2526
553msgid "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch paper.'"
554msgstr "ნახატთა შენახვის შესაძლებლობის ამორთვა. Tux Paint გამოიყენება მხოლოდ წაშლადი დაფა"
555
556#: ../tuxpaint-config2.cxx:2532
557msgid "&Auto-save on Quit"
558msgstr "&თვითშენახვა გამოსვლისას"
559
560#: ../tuxpaint-config2.cxx:2537
561msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
562msgstr "ნახატის ავტომატური შენახვა პროგრამიდან გამოსვლისას."
563
564#. TAB: DATA
565#: ../tuxpaint-config2.cxx:2549
566msgid "Data"
567msgstr "მონაცემები"
568
569#. FIXME: Looks awful:
570#: ../tuxpaint-config2.cxx:2557
571msgid "Lockfile:"
572msgstr "ბლოკფაილი:"
573
574#: ../tuxpaint-config2.cxx:2561
575msgid "&Don't use lockfile"
576msgstr "&ნუ ისარგებლებთ ბლოკფაილით"
577
578#: ../tuxpaint-config2.cxx:2565
579msgid "Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)"
580msgstr "ბლოკფაილის გამოყენების გარეშე. შესაძლებელია Tux Paint პროგრამის რამდენჯერმე გახსნა (გამოსადეგია ქსელურ გარემოში)."
581
582#: ../tuxpaint-config2.cxx:2575
583msgid "Data Directory:"
584msgstr "მონაცემთა დასტა:"
585
586#: ../tuxpaint-config2.cxx:2579
587msgid "Use &Alternative Data Directory"
588msgstr "მონაცემთა &ალტერნატული დასტით სარგებლობა"
589
590#: ../tuxpaint-config2.cxx:2584
591msgid "Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:"
592msgstr "სტანდარტული დასტიდან ჩატვირთვის ნაცვლად ფუნჯების, შტამპების და ა.შ. ჩატვირთვა აქედან:"
593
594#: ../tuxpaint-config2.cxx:2589
595msgid "Alternative Data Directory:"
596msgstr "მონაცემთა ალტერნატული დასტა:"
597
598#: ../tuxpaint-config2.cxx:2611
599msgid "Accessibility"
600msgstr "დამხმარე საშუალებები"
601
602#: ../tuxpaint-config2.cxx:2621
603msgid "Sticky mouse clicks"
604msgstr "თაგუნას ნიშნულად დაწკაპვა"
605
606#. Fl_Check_Button* o
607#: ../tuxpaint-config2.cxx:2625
608msgid "Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls."
609msgstr "სასარგებლოა კოორდინაციადარღვეულ მომხმარებელთათვის, რომელთც დაწკაპვა და გადათრევა ურთულდებათ. თუ ჩართულია დაწკაპეთ და აუშვით საწყის წერტილზე გადააადგილეთ და ხელახლა დაწკაპეთ და აუშვით დასასრულებლად. შესაძლოა მისი გამოყენება ჯოისტიკითა და კლავიატურით მართვისას."
610
611#: ../tuxpaint-config2.cxx:2636
612msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
613msgstr "თაგუნას კონტროლი კლავიატურით"
614
615#. Fl_Check_Button* o
616#: ../tuxpaint-config2.cxx:2640
617msgid "When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
618msgstr "თუ ჩართულია, თაგუნას ისრის გადაადგილება ისრების კლავიშებითა და ნომრებით შეიძლება. ნომერი 5, შორისი, Insert ან F5 დასაწკაპად გამოიყენება (სამარჯვებით \"ტექსტი\" და \"წარწერა\" სარგებლობისას ნომრებს და შორისს ვერ გამოიყენებთ.) ასევე, F4 გადამრრთველია \"ხელსაწყოთა\" დაფას, \"პალიტრის\" დაფას და სახატავ არეს შორის, F8 და F7 ამოძრავებს ზემოთ და ქვემოთ \"ხელსაწყოთა\" დაფაზე, ხოლ F11 და F12 - მარცხნივ და მარჯვნივ \"ხელსაწყოთა\" და \"პალიტრის\" დაფებზე."
619
620#: ../tuxpaint-config2.cxx:2648
621msgid "Onscreen keyboard:"
622msgstr "ეკრანის კლავიატურა:"
623
624#: ../tuxpaint-config2.cxx:2652
625msgid "Show a keyboard on the screen"
626msgstr "კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე"
627
628#. Fl_Check_Button* o
629#: ../tuxpaint-config2.cxx:2656
630msgid "Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
631msgstr "კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე სამარჯვებით \"ტექსტი\" და \"წარწერა\" სარგებლობისას, ტექსტის შეტანას თაგუნათი შეძლებთ."
632
633#. Fl_Box* o
634#: ../tuxpaint-config2.cxx:2661
635msgid "Layout"
636msgstr "განთავსება"
637
638#. Fl_Choice* o
639#: ../tuxpaint-config2.cxx:2673
640msgid "How are keys organized in the keyboard"
641msgstr "როგორ განთავსდება კლავიშები კლავიატურაზე"
642
643#. Fl_Box* o
644#: ../tuxpaint-config2.cxx:2678
645msgid "Disable layout changes"
646msgstr "განთავსების შეცვლის ამორთვა"
647
648#. Fl_Check_Button* o
649#: ../tuxpaint-config2.cxx:2683
650msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
651msgstr "იმ ღილაკების ამორთვა, რომლითაც კლავიშების რომლითაც განთავსების შეცვლა შეიძლება."
652
653#. Fl_Group* o
654#. TAB: JOYSTICK
655#: ../tuxpaint-config2.cxx:2701
656msgid "Joystick"
657msgstr "ჯოისტიკი"
658
659#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
660#: ../tuxpaint-config2.cxx:2712
661msgid "Main device:"
662msgstr "მოწყობილობა:"
663
664#. Fl_Spinner* o
665#: ../tuxpaint-config2.cxx:2722
666msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
667msgstr "მოწყობილობის ნომერი (SDL გადანომვრა იწყება 0-ით)"
668
669#. Fl_Spinner* o
670#: ../tuxpaint-config2.cxx:2733
671msgid "Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)"
672msgstr "ჯოისტიკის ინერცია. გაზარდეთ მნიშვნელობა დაბალი რეაქციის მქონე პირთათვის (0-500; ნაგულისხმებად 15)"
673
674#. Fl_Spinner* o
675#: ../tuxpaint-config2.cxx:2745
676msgid "SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
677msgstr "SDL მოვლენათა შეზღუდვა გასაუქმებლად, სასარგებლოა უნებლიე ან შემთხვევითი მოძრაობების გასაუქმებლად (0-32766; ნაგულისხმებად 3200)"
678
679#. Fl_Spinner* o
680#: ../tuxpaint-config2.cxx:2755
681msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
682msgstr "სიჩქარის შეზღუდვა მოძრაობისას (1-7; ნაგულისხმებად 7)"
683
684#. Fl_Group* o
685#: ../tuxpaint-config2.cxx:2762
686msgid "Hat:"
687msgstr "ყოვნი:"
688
689#. Fl_Spinner* o
690#: ../tuxpaint-config2.cxx:2771
691msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
692msgstr "ყოვნის ხანგრძლიობა (0-500; ნაგულისხმებად 15)"
693
694#. Fl_Spinner* o
695#: ../tuxpaint-config2.cxx:2783
696msgid "Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)"
697msgstr "ყოვნი - მილიწამთა რაოდენობა მუდმივი მოძრაობის დაწყებამდე (0-3000; ნაგულისხმებად 1000)"
698
699#. Fl_Group* o
700#: ../tuxpaint-config2.cxx:2794
701msgid "Buttons to disable:"
702msgstr "ამოსართავი ღილაკები:"
703
704#. Fl_Input* o
705#: ../tuxpaint-config2.cxx:2810
706msgid "If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)"
707msgstr "თუ რაიმე მიზეზით ჯოისტიკის ერთი ან მეტი ღილაკი პრობლემურია, აქედან შეგიძლიათ მათი ამორთვა თუ მიუთითებთ მძიმეებით დაყოფილ ნიმრებს (მაგალითად: 2,3,5)"
708
709#: ../tuxpaint-config2.cxx:2819
710msgid "Button shortcuts:"
711msgstr "ღილაკის ბილიკები:"
712
713#: ../tuxpaint-config2.cxx:2823
714msgid "Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
715msgstr "აქ შეგიძლიათ ბილიკების მითითება ჯოისტიკის სხვადასხვა ღილაკისთვის (გაითვალისწინეთ, არ მიაკუთვნოთ ბილიკი სახატავ ღილაკს.)"
716
717#. Fl_Box* o
718#: ../tuxpaint-config2.cxx:2828
719msgid "Button number for the Escape key."
720msgstr "ღილაკის ნომერი კლავიშისთვის - Escape"
721
722#. Fl_Spinner* o
723#: ../tuxpaint-config2.cxx:2836
724msgid "Button number for the Brush tool."
725msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ფუნჯი."
726
727#. Fl_Spinner* o
728#: ../tuxpaint-config2.cxx:2844
729msgid "Button number for the Stamps tool."
730msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - შტამპი."
731
732#. Fl_Spinner* o
733#: ../tuxpaint-config2.cxx:2852
734msgid "Button number for the Lines tool."
735msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ხაზები."
736
737#. Fl_Spinner* o
738#: ../tuxpaint-config2.cxx:2860
739msgid "Button number for the Shapes tool."
740msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ფორმები."
741
742#. Fl_Spinner* o
743#: ../tuxpaint-config2.cxx:2868
744msgid "Button number for the Text tool."
745msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ტექსტი."
746
747#. Fl_Spinner* o
748#: ../tuxpaint-config2.cxx:2876
749msgid "Button number for the Label tool."
750msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - წარწერა."
751
752#. Fl_Spinner* o
753#: ../tuxpaint-config2.cxx:2884
754msgid "Button number for the Magic tool."
755msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - მაგია."
756
757#. Fl_Spinner* o
758#: ../tuxpaint-config2.cxx:2892
759msgid "Button number for Undo."
760msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება."
761
762#. Fl_Spinner* o
763#: ../tuxpaint-config2.cxx:2900
764msgid "Button number for Redo."
765msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება."
766
767#. Fl_Spinner* o
768#: ../tuxpaint-config2.cxx:2908
769msgid "Button number for the Eraser tool."
770msgstr "ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - საშლელი."
771
772#. Fl_Spinner* o
773#: ../tuxpaint-config2.cxx:2916
774msgid "Button number for the New tool."
775msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ახალი."
776
777#. Fl_Spinner* o
778#: ../tuxpaint-config2.cxx:2924
779msgid "Button number for the Open tool."
780msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - გახსნა."
781
782#. Fl_Spinner* o
783#: ../tuxpaint-config2.cxx:2932
784msgid "Button number for saving."
785msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - შენახვა."
786
787#. Fl_Spinner* o
788#: ../tuxpaint-config2.cxx:2940
789msgid "Button number for Page Setup."
790msgstr "ღილაკის ნომერი გვერდისთვის - პარამეტრები."
791
792#. Fl_Spinner* o
793#: ../tuxpaint-config2.cxx:2948
794msgid "Button number for printing."
795msgstr "ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ბეჭდვა."
796
797#: ../tuxpaint-config2.cxx:2970
798msgid "Settings for : "
799msgstr "პარამეტრები : "
800
801#: ../tuxpaint-config2.cxx:2974
802msgid "Current User"
803msgstr "არსებული მომხმარებელი"
804
805#: ../tuxpaint-config2.cxx:2975
806msgid "All Users"
807msgstr "ყველა მომხმარებელი"
808
809#: ../tuxpaint-config2.cxx:2981
810msgid "Use \"All Users\" Settings"
811msgstr "\"ყველა მომხმარებლია\" პარამეტრები"
812
813#: ../tuxpaint-config2.cxx:2985
814msgid "Apply"
815msgstr "შესრულება"
816
817#: ../tuxpaint-config2.cxx:2993
818msgid "Reset"
819msgstr "აღდგენა"
820
821#: ../tuxpaint-config2.cxx:3000
822msgid "Defaults"
823msgstr "ნაგულისხმები"
824
825#: ../tuxpaint-config2.cxx:3007
826msgid "Quit"
827msgstr "გამოსვლა"
828
829#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
830msgid "Tux Paint Config."
831msgstr "Tux Paint კონფიგურაცია."
832
833#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
834msgid "Configure Tux Paint"
835msgstr "Tux Paint კონფიგურაცია"
836
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.