source: tuxpaint-config/trunk/fuentes/src/po/sat.po @ 220

Last change on this file since 220 was 220, checked in by mabarracus, 4 years ago

added tuxpaint-config sources from trusty

File size: 41.7 KB
Line 
1# Santali (devaganari) translation tuxpaint-config.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# Louni kandulna <kandulna.louni@gmail.com>, 2014.
5# Note: "Ganesh Murmu" <murmu.ganesh@gmail.com> is the contact person.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
11"POT-Creation-Date: 2014-07-19 21:57+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:05+0530\n"
13"Last-Translator: Louni kandulna <kandulna.louni@gmail.com>\n"
14"Language-Team: \n"
15"Language: sat\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20#: ../about.h:10
21msgid ""
22"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
23"\n"
24"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.\n"
25"\n"
26"These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.\n"
27"\n"
28"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.\n"
29"\n"
30"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
31msgstr ""
32"टो़रस्टेन गियेबल, जान विनहोल्ड़स, बिल केंड्रिक, आर मारटिन कुहरा दाराय रे तेयार पेंट रेयाक् गार चिता़र भितिर तेयार टुल रे आमाक् सा़गुन दाराम, .\n"
33"\n"
34"नोवा टुल आम ओनकान पुरा़-स्क्रिन ओबसता रे, इन्टारफेस रेयाक् पा़रसी आर बाङ का़टिछ् गिदरा़ ला़गित् टाक्स पेंट आलगाय ला़गित् आपनार मोने तेयाक् लेकाते टाक्य पेंट साजाव को एपेटाक् ला़गित् आम बातावे एमामा .\n"
35"\n"
36"नोवा साजाव को एकेन नित् बेभार को ला़गित् आर बाङ लातार रे ओर-आंडगो मिनु  'ला़गित् साजाव को 'रे मित् बाछाव चिनहा़ दाराय ते आमाक् काम्प्युटार रिन जोतो बेभार को ला़गित् साजाव दाड़ेयाक् आम .\n"
37"\n"
38"भेनेगार साजाव हा़टिञ को बाछाव ला़गित् चोट रेटेब को बेभार मे, आम बोदोल सानाम कान आपनार मोने तेयाक् बोदोल मे आर मित् नावा भितिर तेयार ओल ओडोक् ला़गित् लातार रे  'बाहाल' बुता़म ओताय मे .\n"
39"\n"
40"दोसार ओकतो टाक्स पेंट उछा़नोक् आ, नावा साजाव को पोरभाव हाताव ला़कती ."
41
42#: ../tuxpaint-config.cxx:208
43msgid "(Use system's default)"
44msgstr "(सेस्टेम रेयाक्  हुड़ा़क् बेभार मे )"
45
46#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
47msgid "(Use system's setting)"
48msgstr "(सेस्टेम रेयाक् साजाव को बेभार मे )"
49
50#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
51#: ../tuxpaint-config2.cxx:2131
52msgid "Default (no override)"
53msgstr "हुड़ा़क्  (जाहान तालोम बाङ )"
54
55#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
56msgid "Override: Small"
57msgstr "तालोम : हुडिञ "
58
59#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
60msgid "Override: Medium"
61msgstr "तालोम: चा़टिया़ "
62
63#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
64msgid "Override: Large"
65msgstr "तालोम:माराङ ओकोच् "
66
67#: ../tuxpaint-config2.cxx:1638
68msgid "Save Directory?"
69msgstr "उनुदुक सांचाव मे ?"
70
71#: ../tuxpaint-config2.cxx:1672
72msgid "Data Directory?"
73msgstr "डाटा उनुदुक् ?"
74
75#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
76msgid "Color Palette File?"
77msgstr "रोङ पाटा रेत् ?"
78
79#: ../tuxpaint-config2.cxx:1744
80msgid "Quit without applying changes?"
81msgstr "बेगोर बोदोल को बाहाल ते बोनदोय मे ?"
82
83#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
84msgid "&No"
85msgstr "बाङ हें (&N)"
86
87#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
88msgid "&Yes"
89msgstr "हें (&Y)"
90
91#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
92msgid "current user"
93msgstr "नितोक बेभारिच् "
94
95#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
96msgid "all users"
97msgstr "जोतो बेभार को"
98
99#: ../tuxpaint-config2.cxx:1788
100#, c-format
101msgid "Apply changes you made to %s?"
102msgstr "आमेम तेयार आकात् रे बोदोल को बाहाल मे  %s?"
103
104#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
105msgid "No"
106msgstr "बाङ हें"
107
108#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
109msgid "Yes"
110msgstr "हें"
111
112#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809
113#: ../tuxpaint-config2.cxx:1812
114msgid "Tux Paint Config v"
115msgstr "टाक्स पेंट भितिर तेयार  v"
116
117#. TAB: ABOUT
118#: ../tuxpaint-config2.cxx:1821
119msgid "About"
120msgstr "बाबोत् ते"
121
122#: ../tuxpaint-config2.cxx:1828
123msgid "About Tux Paint Config."
124msgstr "टाक्स पेंट भितिर तेयार बाबोत ते ."
125
126#. TAB: VIDEO / SOUND
127#: ../tuxpaint-config2.cxx:1844
128msgid "Video/Sound"
129msgstr "बिडियो/साडे "
130
131#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
132msgid "Video:"
133msgstr "बिडियो:"
134
135#: ../tuxpaint-config2.cxx:1855
136msgid "&Fullscreen"
137msgstr "पुरा़ स्क्रिन  (&F)"
138
139#: ../tuxpaint-config2.cxx:1860
140msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
141msgstr "पुरा़ स्क्रिन ओबोसता रे टाक्स पेंट चालाव, मेनखान मित् बिंडो रेयाक् खोन ."
142
143#: ../tuxpaint-config2.cxx:1866
144msgid "&Native"
145msgstr "आदिम (&N)"
146
147#: ../tuxpaint-config2.cxx:1870
148msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
149msgstr "पुरा़ स्क्रिन ओबोसता रे आ़द स्क्रिन  गोटा बेभार मे ."
150
151#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
152msgid "Window size : "
153msgstr "बिंडो माराङ तेत् : "
154
155#: ../tuxpaint-config2.cxx:1900
156msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
157msgstr "बिंडो रेयाक् माराङ तेत् , आर बाङ पुरा़ स्क्रिन रे गोटा ."
158
159#: ../tuxpaint-config2.cxx:1906
160msgid "&Rotate Orientation"
161msgstr "दोहड़ा ते थापोन आ़चुर(&R)"
162
163#: ../tuxpaint-config2.cxx:1910
164msgid "Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)"
165msgstr " 90 दारजा आ़चुर ला़गित् ओसार आर उसुला दाल  (मित् टेवलेट  PC रे चिता़र उदुक् ला़गित् लाब आना)"
166
167#: ../tuxpaint-config2.cxx:1916
168msgid "Allow S&creensaver"
169msgstr "स्क्रिन सार्बार बाताव एम(&c)"
170
171#: ../tuxpaint-config2.cxx:1920
172msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
173msgstr "टाक्स पेंट चालाक् ओकतो आमाक् ,सेस्टेम स्क्रिन सार्बार बाङ हुय होचो आलोम तेयार  ."
174
175#: ../tuxpaint-config2.cxx:1929
176msgid "Sound:"
177msgstr "साडे :"
178
179#: ../tuxpaint-config2.cxx:1933
180msgid "Enable &Sound Effects"
181msgstr "साडे पोरभाव हुय होचो तेयार ( &S) ."
182
183#: ../tuxpaint-config2.cxx:1938
184msgid "Enable/disable sound effects."
185msgstr "साडे पोरभाव को हुय होचो /बाङ हुय होचो तेयार ."
186
187#: ../tuxpaint-config2.cxx:1947
188#: ../tuxpaint-config2.cxx:1961
189msgid "Color Palette File:"
190msgstr "रोङ हुय होचो तेयार :"
191
192#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
193msgid "Use &Alternative Color Palette"
194msgstr "एपेटाक रोङ पाटा बेभार मे ( &A) "
195
196#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
197msgid "Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
198msgstr "हुड़ा़क् रोङ पाटा आलोम बेभारा, नोवा को रेत् गोटावाक् रोङ को बेभार मे :"
199
200#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966
201#: ../tuxpaint-config2.cxx:2509
202#: ../tuxpaint-config2.cxx:2594
203msgid "Browse..."
204msgstr "ब्राउज..."
205
206#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
207#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
208msgid "Mouse/Keyboard"
209msgstr "माउस /का़ठी बोर्ड"
210
211#: ../tuxpaint-config2.cxx:1985
212msgid "Cursor:"
213msgstr "कार्सार:"
214
215#: ../tuxpaint-config2.cxx:1989
216msgid "&Fancy Cursor Shapes"
217msgstr "मोंज कार्सार बेनाव को (&F)"
218
219#: ../tuxpaint-config2.cxx:1994
220msgid "Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing."
221msgstr "माउस ओकारे आर आम चेत् एम का़मी काना चेतान रे माउस उदुक् रेयाक् बेनाव बोदोल मे ."
222
223#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
224msgid "&Hide Cursor"
225msgstr " कार्सार  उकुया मे(&H)"
226
227#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
228msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
229msgstr " कार्सार पुरा़य उकुया (टाचस्क्रिन डिवाइस रे लाब आना )."
230
231#. Fl_Group* o
232#: ../tuxpaint-config2.cxx:2014
233#: ../tuxpaint-config2.cxx:2632
234msgid "Keyboard:"
235msgstr "का़ठी बोर्ड :"
236
237#: ../tuxpaint-config2.cxx:2018
238msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
239msgstr "का़ठी बोर्ड खाटो तेत् हुय होचो (&K)"
240
241#: ../tuxpaint-config2.cxx:2023
242msgid "Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)"
243msgstr "का़ठी मित् सांवते को तिना़क् गान कोमांड ला़गित् खाटो तेत् लेका ते बेभार बाताव एम दाड़ेयाक् आ . (e.g., Control+S to Save)"
244
245#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035
246#: ../tuxpaint-config2.cxx:2617
247msgid "Mouse:"
248msgstr "माउस :"
249
250#: ../tuxpaint-config2.cxx:2039
251msgid "&Grab Mouse Pointer"
252msgstr "माउस उदुक् तेत् साब मे (&G)"
253
254#: ../tuxpaint-config2.cxx:2044
255msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
256msgstr "टाक्स पेंट बिंडो बाडगियाक् खोन माउस उदुक् ए आकोटा ."
257
258#: ../tuxpaint-config2.cxx:2049
259msgid "Mouse &Wheel Support"
260msgstr "माउस चाक गोड़ो( &W) "
261
262#: ../tuxpaint-config2.cxx:2054
263msgid "Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)"
264msgstr "मित् माउस चाक जिनिस सेत् ते तोतरो ला़गित् बेभार बाताव एम दाड़ेयाक् आ.  (e.g., brushes, stamps)"
265
266#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
267msgid "No &Button Distinction"
268msgstr "जाहान बुता़म भेनेगार बाङ (&B)"
269
270#: ../tuxpaint-config2.cxx:2063
271msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
272msgstr "ताला आर जोजोम माउस बुता़म हों, ओना ला़गित् बाताव एम दाड़ेयाक् आ ."
273
274#. TAB: SIMPLIFCIATION
275#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
276#: ../tuxpaint-config2.cxx:2076
277msgid "Simplification"
278msgstr "आलगा तेयार"
279
280#: ../tuxpaint-config2.cxx:2084
281msgid "Interface Simplification:"
282msgstr "इन्टार फेस आलगा तेयार :"
283
284#: ../tuxpaint-config2.cxx:2088
285msgid "Disable Shape &Rotation"
286msgstr " बेनाव आ़तुर बाङ हुय होचो तेयार( &R)"
287
288#: ../tuxpaint-config2.cxx:2093
289msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
290msgstr "बेनाव टुल्स रेयाक् रेयाक् झांप बाङ हुय होचोवा. हुडिञ गिदरा़ ला़गित् लाबानाक् ."
291
292#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
293msgid "Simple Stamp &Outlines"
294msgstr "साधारोन मोहोर बाहरे तेयार ( &O)."
295
296#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
297msgid "Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
298msgstr "मोहोर को दोहो जोहोक कार्सार बेड़हाय बेड़हाय ते मित् आयात तेयार मे, मेनखान मित् पुरा़ बिवरोन बाहरे गार (खोन बा़यबा़यते चालाक् काम्प्युटार आर नानहा गांहकी ला़गित् .)"
299
300#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
301msgid "Show &Uppercase Text Only"
302msgstr "एकेन गार चेतान ओल ओनोल उदुग मे (&U) "
303
304#: ../tuxpaint-config2.cxx:2113
305msgid "Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case."
306msgstr "टाक्स पेंट (बुता़म चिखना़, काथा एमान.)  UPPERCASE  रे ओडोकोक् बादाल मेसा साना  जोतो ओनोल रेयाक्."
307
308#: ../tuxpaint-config2.cxx:2122
309msgid "Initial Stamp Size:"
310msgstr "एतोहोब मोहोर माराङ तेत् :"
311
312#: ../tuxpaint-config2.cxx:2139
313msgid "Control Simplification:"
314msgstr "आलगा तेयार रे कोबोज :"
315
316#: ../tuxpaint-config2.cxx:2143
317msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
318msgstr "बोनदो बुता़म आर  [आड़ाक्]  का़ठी बाङ हुय होचो  (&Q) "
319
320#: ../tuxpaint-config2.cxx:2148
321msgid "Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
322msgstr "ञुतुम बार रे बिंडो रेयाक् सुर  (X) बुता़म ओताय मे, आर बाङ  [Alt]+[F4]   [Shift]+[Ctrl]+[आड़ाक् ] नित हों टाक्स पेंट आड़ाक् काक् आ ओता ."
323
324#: ../tuxpaint-config2.cxx:2153
325msgid "Disable '&Stamps' Tool"
326msgstr "मोहोर टुल बाङ हुय होचो तेयार ('&S) ."
327
328#: ../tuxpaint-config2.cxx:2158
329msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
330msgstr "स्टार्ट ऑप रे मोहोर आलोम लादेया ओना ते मोहोर टुल को बाङ हुय होचो तेयार मे ."
331
332#: ../tuxpaint-config2.cxx:2163
333msgid "Disable Stamp &Controls"
334msgstr "मोहोर कोबोज को बाङ हुय होचो (&C) ."
335
336#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
337msgid "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip)."
338msgstr "मोहोर कोबोज बुता़म को ओचोक दाराय ते  'मोहोर ' टुल आलगा तेयार  (खाटोक् ,बाड़हाव, आ़रसी आर फिलिप)."
339
340#: ../tuxpaint-config2.cxx:2173
341msgid "Disable &Magic Controls"
342msgstr "जादु को बोज बाङ हुय होचो तेयार ( &M)."
343
344#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
345msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes."
346msgstr "रोङ आर पुरा़ स्क्रिन ओबोसता ताला ओता ला़गित् बुता़म को ओचोक् दाराय ते  'जादु ' टुल को आलगा तेयार. "
347
348#: ../tuxpaint-config2.cxx:2183
349msgid "Disable '&Label' Tool"
350msgstr " 'चिखना़' टुल बाङ हुय होचो (&L)"
351
352#: ../tuxpaint-config2.cxx:2188
353msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
354msgstr " 'चिखना़ ' ओनोल - आदेर टुल बाङ हुय होचो तेयार  (एकेन  'ओनोल ' टुल बा़गियाक् आ )."
355
356#. TAB: LANGUAGES
357#: ../tuxpaint-config2.cxx:2199
358msgid "Languages"
359msgstr "पा़रसी को"
360
361#: ../tuxpaint-config2.cxx:2205
362msgid "Language:"
363msgstr "पा़रसी:"
364
365#: ../tuxpaint-config2.cxx:2209
366msgid "Language : "
367msgstr "पा़रसी : "
368
369#: ../tuxpaint-config2.cxx:2224
370msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
371msgstr "मित् बिसेस पा़रसी रे टाक्स पेंट चालाव (सेस्टेम रेयाक् साजाव को तालोम )."
372
373#: ../tuxpaint-config2.cxx:2229
374msgid "&Mirror Stamps"
375msgstr "आ़रसी  मोहोर (&M)"
376
377#: ../tuxpaint-config2.cxx:2234
378msgid "Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left."
379msgstr "आच् आच् ते जोतो आ़रसी लेक मोहोर को आ़रसी-चिता़र. बेभार को ला़गित् लाबा ओकोय जोजोम-खोन-लेंगा जिनिस को ञेलोक् कुसियाक् आ."
380
381#: ../tuxpaint-config2.cxx:2243
382msgid "Fonts:"
383msgstr "फोन्टस :"
384
385#: ../tuxpaint-config2.cxx:2247
386msgid "Load System &Fonts"
387msgstr " सेस्टेम फोन्ट को लादे ( &F)."
388
389#: ../tuxpaint-config2.cxx:2252
390msgid "Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)"
391msgstr "ढेर फोन्ट को  लादे लेगा लेना, आमाक् काम्प्युटार रे एटाक् रे ञाम लेना. (खाटो ओल : बाङ थिर का़मी हुय दाड़ेयाक् आ!)"
392
393#: ../tuxpaint-config2.cxx:2257
394msgid "Load All &Locale Fonts"
395msgstr "जोतो नोडेनाक् फोन्ट को लादे( &L) ."
396
397#: ../tuxpaint-config2.cxx:2262
398msgid "Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under."
399msgstr "टाक्स पेंट रे जोतो नोडेनाक्- बिसेस फोन्ट को बोहालाक् लादे, नोडेनाक् टाक्स  पेंट रेयाक् बाङ गोरोजाक् दो भितिर रे चालाक् आ ."
400
401#. TAB: PRINTING
402#: ../tuxpaint-config2.cxx:2273
403msgid "Printing"
404msgstr "छापाक् काना"
405
406#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
407msgid "Print Permissions:"
408msgstr "छापा छा़ड को :"
409
410#: ../tuxpaint-config2.cxx:2283
411msgid "Allow &Printing"
412msgstr "छापा होचो बाताव एम( &P) "
413
414#: ../tuxpaint-config2.cxx:2288
415msgid "Let users print from within Tux Paint."
416msgstr "बेभार को टाक्स पेंट भितिर खोन छापा याको ."
417
418#: ../tuxpaint-config2.cxx:2293
419msgid "Print Delay : "
420msgstr "छापा बिलोम : "
421
422#: ../tuxpaint-config2.cxx:2299
423msgid "seconds"
424msgstr "टिच् को "
425
426#: ../tuxpaint-config2.cxx:2303
427msgid "Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)"
428msgstr "मित् धाव जोतो  N टिच् को रे छापा कोहड़ावा, . (बाङ केहड़ाव छापा बाताव एम ला़गित्  '0' आदेर मे .)"
429
430#: ../tuxpaint-config2.cxx:2311
431msgid "Show Printer Dialog:"
432msgstr "छापा काथा उदुग मे :"
433
434#: ../tuxpaint-config2.cxx:2316
435msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
436msgstr "एकेन उनरे [Alt] बोदोल होचो वाक् का़ठी हुयुक् आ (&m) ."
437
438#: ../tuxpaint-config2.cxx:2323
439msgid "Always &show printer dialog"
440msgstr "छापा काथा जावगे उदुग मे ( &s)"
441
442#: ../tuxpaint-config2.cxx:2330
443msgid "&Never show printer dialog"
444msgstr "छापावाक् काथा तिस हों आलोम उदुगा (&N) ."
445
446#: ../tuxpaint-config2.cxx:2337
447msgid "(Even when [Alt] is held.)"
448msgstr "(एन रेहों तिन रे  [Alt] हुयुक् आ .)"
449
450#: ../tuxpaint-config2.cxx:2351
451msgid "Save printer configuration"
452msgstr "छापावाक् भितिर तेयार सांचाव मे ."
453
454#: ../tuxpaint-config2.cxx:2360
455msgid "Print Commands:"
456msgstr "कोमांड को छापाय मे :"
457
458#: ../tuxpaint-config2.cxx:2364
459msgid "Use &Alternative Print Command"
460msgstr "एपेटाक् छापा कोमांड बेभार मे ( &A) ."
461
462#: ../tuxpaint-config2.cxx:2369
463msgid "Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
464msgstr "एटाक् सांव छापावाक् कोमांड ('lpr') ला़गित् टाक्स पेंट रेयाक् हुड़ा़क् साजाव तालोम. (लाहावाक्! एकेन युनिक्स/लिनुक्स !)"
465
466#: ../tuxpaint-config2.cxx:2379
467msgid "Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
468msgstr "छापा ला़गित् कोमांड आदेर. नोवा आजाक् बातावाक् आदेर रे मित् तायोम चिकी तेयार आंगोच ला़कती  (STDIN)."
469
470#: ../tuxpaint-config2.cxx:2390
471msgid "Use &Alternative Print Dialog"
472msgstr "एपेटाक् छापा काथा बेभार मे ( &A) ."
473
474#: ../tuxpaint-config2.cxx:2395
475msgid "Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
476msgstr "एटाक् सांव छापा काथा ('kprinter') ला़गित् टाक्, पेंट रेयाक् हुड़ाक् साजाव तालोम (लाहावाक् ! एकेन युनिक्स/लिनुक्स !)"
477
478#: ../tuxpaint-config2.cxx:2405
479msgid "Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
480msgstr "छापा काथा कोमांड आदेर मे. नोवा दो आजाक् बातावाक् आदेर  (STDIN) रे मित् तायोम चिकी तेयार आंगोच् ला़कती."
481
482#: ../tuxpaint-config2.cxx:2412
483msgid "Paper Size : "
484msgstr "कागोज माराङ तेत् : "
485
486#. TAB: SAVING
487#: ../tuxpaint-config2.cxx:2433
488msgid "Saving"
489msgstr "सांचाव"
490
491#: ../tuxpaint-config2.cxx:2440
492msgid "Save Over Earlier Work:"
493msgstr "पा़हिल का़मी रे सांचाव :"
494
495#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
496msgid "&Ask Before Overwriting"
497msgstr "ओल चेतान ओल माड़ाङ कुलियिय मे (&A)"
498
499#: ../tuxpaint-config2.cxx:2449
500msgid "When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file."
501msgstr "तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा सांचावा, कुलियेम चेत् पा़हिल तेयाक् बार्सान ताहेंना, आर बाङ मित् नावा रेत् तेयार. "
502
503#: ../tuxpaint-config2.cxx:2454
504msgid "Always &Overwrite Older Version"
505msgstr "मारेयाक् वार्सान जावगे ओल चेतान ओल (&O) ."
506
507#: ../tuxpaint-config2.cxx:2459
508msgid "When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)"
509msgstr "तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा  साजावा, पा़हिल तेयाक् बार्सान जावगे ओल चेतान ओला . (होंसियार : आत् का़मी ला़गित् हुय दाड़ेयाक् !)"
510
511#: ../tuxpaint-config2.cxx:2464
512msgid "Always Save &New Picture"
513msgstr "नावा चिता़र जावगे सांचाव मे. ( &N)"
514
515#: ../tuxpaint-config2.cxx:2469
516msgid "When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)"
517msgstr "तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा सांचावा, जावगे मित् रे मित्  नावा रेत् तेयार मे, . (होंसिया़र : आयमा रेत् को ला़गित् हुय दाड़ेयाक् आ !)"
518
519#: ../tuxpaint-config2.cxx:2476
520msgid "Start Blank:"
521msgstr "एकेनाक् एहोब:"
522
523#: ../tuxpaint-config2.cxx:2481
524msgid "Start with &Blank Canvas"
525msgstr "एकेनाक् केनबास सांव एहोब ( &B) "
526
527#: ../tuxpaint-config2.cxx:2490
528msgid "Save Directory:"
529msgstr "उनुदुक् सांचाव मे :"
530
531#: ../tuxpaint-config2.cxx:2494
532msgid "Use &Alternative Save Directory"
533msgstr "एपेटाक् सांचाव उनुदुक् बेभार मे ( &A)"
534
535#: ../tuxpaint-config2.cxx:2499
536msgid "Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
537msgstr "बातावाक उनुदुक रे चिता़र को आलोम सांचाव, नोवा ठांव बेभार मे :"
538
539#: ../tuxpaint-config2.cxx:2504
540msgid "Alternative Save Directory:"
541msgstr "एपेटाक् सांचाव उनुदुक् :"
542
543#: ../tuxpaint-config2.cxx:2516
544msgid "More Saving Options:"
545msgstr "ढेर सांचाव आपनार मोने तेयाक् को :"
546
547#: ../tuxpaint-config2.cxx:2521
548msgid "Disable '&Save' Button"
549msgstr " ' सांचाव ' बुता़म बाङ हुय होचो तेयार (  &S) "
550
551#: ../tuxpaint-config2.cxx:2526
552msgid "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch paper.'"
553msgstr "चिता़र को सांचाव आलोम बातावाक् आ टाक्स पेंट सुयदोमाक्  'खारोक कागोज ' लेका का़मी या,"
554
555#: ../tuxpaint-config2.cxx:2532
556msgid "&Auto-save on Quit"
557msgstr "बोनदो रे आच् ते-सांचाव (&A)"
558
559#: ../tuxpaint-config2.cxx:2537
560msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
561msgstr "बोनदो जोहोक् निताक् चिता़र सांचाव ला़गित् आलोम कुलियेया ; एकेन सांचाव मे ."
562
563#. TAB: DATA
564#: ../tuxpaint-config2.cxx:2549
565msgid "Data"
566msgstr "डाटा"
567
568#. FIXME: Looks awful:
569#: ../tuxpaint-config2.cxx:2557
570msgid "Lockfile:"
571msgstr "कुलुप रेत्:"
572
573#: ../tuxpaint-config2.cxx:2561
574msgid "&Don't use lockfile"
575msgstr " कुलुप रेत् को  आलोम बेभार (&D)"
576
577#: ../tuxpaint-config2.cxx:2565
578msgid "Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)"
579msgstr "मित् कुलुप रेत् लागित् आलोम ञेला. आयमा ओकतो उछा़न ला़गित् टाक्स पेंट बाताव एम.( मित्  नेट वार्क बातावरण रे ला़कती हुय दाड़ेयाक् आ ) "
580
581#: ../tuxpaint-config2.cxx:2575
582msgid "Data Directory:"
583msgstr "डाटा उनुदुक् :"
584
585#: ../tuxpaint-config2.cxx:2579
586msgid "Use &Alternative Data Directory"
587msgstr "एपेटाक् डाटा उनुदुक् बेभार मे (&A) ."
588
589#: ../tuxpaint-config2.cxx:2584
590msgid "Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:"
591msgstr "बातावाक उनुदुक् खोन ब्रास, मोहोर एमान को आलोम लादेया, नोवा ठांव को बेभार मे :"
592
593#: ../tuxpaint-config2.cxx:2589
594msgid "Alternative Data Directory:"
595msgstr "एपेटाक् डाटा उनुदुक् :"
596
597#: ../tuxpaint-config2.cxx:2611
598msgid "Accessibility"
599msgstr "आ़तुर दाड़ेलेक् ."
600
601#: ../tuxpaint-config2.cxx:2621
602msgid "Sticky mouse clicks"
603msgstr "लाठावाक् माउस ओता को "
604
605#. Fl_Check_Button* o
606#: ../tuxpaint-config2.cxx:2625
607msgid "Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls."
608msgstr "बेबार को ला़गित् लाबानाक् ओकोयाक् ओता आर ओर खारोक रे दिगधा़ मेनाक् आ. तिन रे हुय होचोया, ओताय मे. आर रोङ एम एहोब ला़गित् उछा़न मे रोङ ला़गित् लाड़ाव, आर बोनदो ला़गित् दोहड़ा ओता आर उछा़न नोवा हों जोय इसटिक-आर का़ठी बोर्ड बा़यसा़व उदुक् कोबोज को सांव जोड़ाव दाड़ेयाक् आ."
609
610#: ../tuxpaint-config2.cxx:2636
611msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
612msgstr "का़ठी बोर्ड माउस उदुक् कोबोजा ."
613
614#. Fl_Check_Button* o
615#: ../tuxpaint-config2.cxx:2640
616msgid "When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
617msgstr "जुदी हुय होचोया , सार का़ठी को आर बाङ लेखा को माउस उदुक् लाड़ाव  ला़गित् बेभार दाड़ेयाक् आ. लेखा 5,फांक, सोगे आर बाङ  F5 ओता ला़गित् बेभार दाड़ेयाक् आ.  (तिन रे  \"ओनोल\" आर बाङ \"चिखना\"टुल्स को, लेखा आर फांक बाङ बेभार दाड़ेयाक् आ .) , F4 बेड़हाय उदुक्  \"टुल्स\"बाक्सा, \" रोङ को \" बाक्सा आर गार तेयार केनवास  ताला हों,  F8 आर F7 चेतान /लातार लाड़ाव  \"टुल्स \" बाक्सा  भितिर, आर  F11 आर  F12 लेंगा /जोजोम सेत् लाड़ाव ओनोल को  \"टुल्स को \" भितिर  आर\"रोङ को\" बाक्सा ."
618
619#: ../tuxpaint-config2.cxx:2648
620msgid "Onscreen keyboard:"
621msgstr "ओन स्क्रिन का़ठीबोर्ड :"
622
623#: ../tuxpaint-config2.cxx:2652
624msgid "Show a keyboard on the screen"
625msgstr "स्क्रिन  रे मित् का़ठी बोर्ड उदुक् मे ."
626
627#. Fl_Check_Button* o
628#: ../tuxpaint-config2.cxx:2656
629msgid "Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
630msgstr "  \"ओनोल \"आर \"चिखना़ \"टुल्स हुय होचो ओकतो स्क्रिन  रे मित् का़ठी उदुग मे, जाहां ते आम माउस उदुक् सांव टाइप दाड़े के ."
631
632#. Fl_Box* o
633#: ../tuxpaint-config2.cxx:2661
634msgid "Layout"
635msgstr "ञेल ओडोक"
636
637#. Fl_Choice* o
638#: ../tuxpaint-config2.cxx:2673
639msgid "How are keys organized in the keyboard"
640msgstr "का़ठी बोर्ड रे चेत् लेका का़ठी को साजाक् आ ."
641
642#. Fl_Box* o
643#: ../tuxpaint-config2.cxx:2678
644msgid "Disable layout changes"
645msgstr "ञेल ओडोक बोदोल को बाङ हुय होचो. "
646
647#. Fl_Check_Button* o
648#: ../tuxpaint-config2.cxx:2683
649msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
650msgstr "बुता़म को बाङ हुय होचो तेयार ओका का़ठीबोर्ड ञेल ओडोक बोदोल ला़गित् बातावे एमा ."
651
652#. Fl_Group* o
653#. TAB: JOYSTICK
654#: ../tuxpaint-config2.cxx:2701
655msgid "Joystick"
656msgstr "जोय इसटिक"
657
658#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
659#: ../tuxpaint-config2.cxx:2712
660msgid "Main device:"
661msgstr "मुल डिबाइस :"
662
663#. Fl_Spinner* o
664#: ../tuxpaint-config2.cxx:2722
665msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
666msgstr "बेभार ला़गित् डिबाइस लेखा . (SDL 0 रे लेखा एहोबोक् आ )"
667
668#. Fl_Spinner* o
669#: ../tuxpaint-config2.cxx:2733
670msgid "Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)"
671msgstr "जोयइसटिक बा़य बा़य तेत्, बा़य बा़य बिचार एम सांव होड़ को ला़गित् नोवा गोनोङ बाड़हाव . (0-500; हुड़ा़क् गोनोङ दो  15)"
672
673#. Fl_Spinner* o
674#: ../tuxpaint-config2.cxx:2745
675msgid "SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
676msgstr "सिमा़ रेयाक् भितिर  SDL घोटना को दा़व लेका ते बाङ ञामाक् हुल को आड़ाक् का ला़गित् लाबानाक्. (0-32766;हुड़ाक् गोनोङ दो  3200 काना.)"
677
678#. Fl_Spinner* o
679#: ../tuxpaint-config2.cxx:2755
680msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
681msgstr "लड़ाव जोहोक्सिमा़ तोड़ . (1-7;हुड़ाक् गोनोङ दो  7)"
682
683#. Fl_Group* o
684#: ../tuxpaint-config2.cxx:2762
685msgid "Hat:"
686msgstr "टुपरी:"
687
688#. Fl_Spinner* o
689#: ../tuxpaint-config2.cxx:2771
690msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
691msgstr "टुपरी बा़य बा़यतेत् . (0-500; हुड़ाक् गोनोङ दो  15)"
692
693#. Fl_Spinner* o
694#: ../tuxpaint-config2.cxx:2783
695msgid "Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)"
696msgstr "टुपरी ओकतो चाबा, लेताड़ गे चालाव ला़गित् एहोब माड़ाङ तांगी ला़गित् मिलिसेकेंड रेयाक् लेखा.  (0-3000; हुड़ाक् गोनोङ 1000)"
697
698#. Fl_Group* o
699#: ../tuxpaint-config2.cxx:2794
700msgid "Buttons to disable:"
701msgstr "बाङ हुय होचो ला़गित् बुता़म को :"
702
703#. Fl_Input* o
704#: ../tuxpaint-config2.cxx:2810
705msgid "If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)"
706msgstr "जुदी जाहान कारोन ला़गित् जोयइसटिक रेयाक् मित् आर बाङ ढेर बुता़म दिगधा़ को सामाङा, आम ना को नोडे बाम हुय होचो केया बुता़म लेखा को रेयाक् मित् कोमा भेगाराक् सुची बेभाराते  (जेलेका . 2,3,5)"
707
708#: ../tuxpaint-config2.cxx:2819
709msgid "Button shortcuts:"
710msgstr "बुता़म खाटो माछा को :"
711
712#: ../tuxpaint-config2.cxx:2823
713msgid "Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
714msgstr "नोडे आम जोयइसटिक रेयाक् भेनेगार बुता़म को ला़गित् भितिर तेयार खाटो माछा दाड़ेयाक् आ. (गार तेयार ला़गित् बुता़म बेभार रे मित् खाटो माछा का़मी बाङ हाताव रे होंसिया़र .)"
715
716#. Fl_Box* o
717#: ../tuxpaint-config2.cxx:2828
718msgid "Button number for the Escape key."
719msgstr "आड़ाक् काक् का़ठी ला़गित् बुता़म लेखा. "
720
721#. Fl_Spinner* o
722#: ../tuxpaint-config2.cxx:2836
723msgid "Button number for the Brush tool."
724msgstr "ब्रास टुल  ला़गित् बुता़म लेखा."
725
726#. Fl_Spinner* o
727#: ../tuxpaint-config2.cxx:2844
728msgid "Button number for the Stamps tool."
729msgstr " मोहोर टुल ला़गित् बुता़म लेखा ."
730
731#. Fl_Spinner* o
732#: ../tuxpaint-config2.cxx:2852
733msgid "Button number for the Lines tool."
734msgstr "गार टुल  ला़गित् बुता़म लेखा."
735
736#. Fl_Spinner* o
737#: ../tuxpaint-config2.cxx:2860
738msgid "Button number for the Shapes tool."
739msgstr "बेनाव टुल ला़गित् बुता़म लेखा."
740
741#. Fl_Spinner* o
742#: ../tuxpaint-config2.cxx:2868
743msgid "Button number for the Text tool."
744msgstr "ओनोल टुल ला़गित् बुता़म लेखा."
745
746#. Fl_Spinner* o
747#: ../tuxpaint-config2.cxx:2876
748msgid "Button number for the Label tool."
749msgstr "चिखना़  टुल ला़गित् बुता़म लेखा."
750
751#. Fl_Spinner* o
752#: ../tuxpaint-config2.cxx:2884
753msgid "Button number for the Magic tool."
754msgstr "जादु टुल ला़गित् बुता़म लेखा."
755
756#. Fl_Spinner* o
757#: ../tuxpaint-config2.cxx:2892
758msgid "Button number for Undo."
759msgstr "ञाम रुवा़ड़  ला़गित् बुता़म लेखा."
760
761#. Fl_Spinner* o
762#: ../tuxpaint-config2.cxx:2900
763msgid "Button number for Redo."
764msgstr "दोहड़ा का़मी  ला़गित् बुता़म लेखा."
765
766#. Fl_Spinner* o
767#: ../tuxpaint-config2.cxx:2908
768msgid "Button number for the Eraser tool."
769msgstr "मेटावाक् टुल ला़गित् बुता़म लेखा."
770
771#. Fl_Spinner* o
772#: ../tuxpaint-config2.cxx:2916
773msgid "Button number for the New tool."
774msgstr "नावा टुल  ला़गित् बुता़म लेखा"
775
776#. Fl_Spinner* o
777#: ../tuxpaint-config2.cxx:2924
778msgid "Button number for the Open tool."
779msgstr "झिज टुल  ला़गित् बुता़म लेखा"
780
781#. Fl_Spinner* o
782#: ../tuxpaint-config2.cxx:2932
783msgid "Button number for saving."
784msgstr "सांचाव  ला़गित् बुता़म लेखा"
785
786#. Fl_Spinner* o
787#: ../tuxpaint-config2.cxx:2940
788msgid "Button number for Page Setup."
789msgstr "साहटा सेटऑप  ला़गित् बुता़म लेखा"
790
791#. Fl_Spinner* o
792#: ../tuxpaint-config2.cxx:2948
793msgid "Button number for printing."
794msgstr "छापा ला़गित् बुता़म लेखा"
795
796#: ../tuxpaint-config2.cxx:2970
797msgid "Settings for : "
798msgstr "ला़गित् साजाव  : "
799
800#: ../tuxpaint-config2.cxx:2974
801msgid "Current User"
802msgstr "नित् बेभारिच्"
803
804#: ../tuxpaint-config2.cxx:2975
805msgid "All Users"
806msgstr "जोतो बेभार को"
807
808#: ../tuxpaint-config2.cxx:2981
809msgid "Use \"All Users\" Settings"
810msgstr "\"जोतो बेभार को\" साजाव को बेभार मे ."
811
812#: ../tuxpaint-config2.cxx:2985
813msgid "Apply"
814msgstr "बाहाल"
815
816#: ../tuxpaint-config2.cxx:2993
817msgid "Reset"
818msgstr "दोहड़ाक् को"
819
820#: ../tuxpaint-config2.cxx:3000
821msgid "Defaults"
822msgstr "हुड़ा़क् को"
823
824#: ../tuxpaint-config2.cxx:3007
825msgid "Quit"
826msgstr "बोनदो"
827
828#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
829msgid "Tux Paint Config."
830msgstr "टाक्स पेंट भितिर तेयार"
831
832#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
833msgid "Configure Tux Paint"
834msgstr "टाक्स पेंट भितिर तेयार मे."
835
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.