source: zero-center/trunk/fuentes/lliurex-po/zero-center/es.po @ 5102

Last change on this file since 5102 was 5102, checked in by jrpelegrina, 3 years ago

Updated changelog. Fix some bugs in helpers
File size: 8.1 KB
Line 
1# Catalan translations for PACKAGE package
2# Traduccions al català del paquet «PACKAGE».
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@gva.es>, 2017.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2017-06-06 08:19+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-06-06 14:04+0200\n"
13"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
14"Language-Team: Spanish\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
20
21#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:576
22#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:739
23#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:745
24msgid "Unmet dependences"
25msgstr "Dependencias incumplidas"
26
27#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:601
28#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:768
29#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:774
30msgid "Configured"
31msgstr "Configurado"
32
33#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:620
34#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:814
35#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:819
36msgid "Not configured"
37msgstr "Sin configurar"
38
39#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:636
40#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:791
41#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:797
42msgid "Failed"
43msgstr "Ha fallado"
44
45#: zero-center.py:1063
46msgid ""
47"We are in a center model and therefore should install this service on the master \n"
48" server to be accessible from any computer in the center, whether to continue \n"
49" with the installation on this computer the service is only available on computers \n"
50" that are in the internal network of this server."
51msgstr ""
52"Estamos en un modelo de centro y por tanto debería instalar este servicio en \n"
53" el servidor maestro para que sea accesible desde cualquier equipo del centro, \n"
54" si desea continuar con la instalación en este equipo el servicio sólo estará \n"
55" disponible en aquellos equipos que estén en la red interna de este este servidor."
56
57#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:1121
58#, python-format
59msgid "<b>%s</b> is already configured. Do you want to execute it again?"
60msgstr "<b>%s</b> ya está configurado. ¿Quieres volver a ejecutarlo?"
61
62#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:1229
63#, python-format
64msgid "<b>%s</b> is being executed. Please wait until it finishes."
65msgstr "<b>%s</b> esta siendo ejecutado. Por favor espera hasta que termine."
66
67#: ../install-files/usr/share/zero-center/zero-center.py:1247
68#, python-format
69msgid "<b>%s</b> is being executed. Are you sure you want to exit?"
70msgstr "<b>%s</b> esta siendo ejecutado. ¿Estás seguro de querer salir?"
71
72#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:5
73#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:4
74msgid "Installing"
75msgstr "Instalando"
76
77#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:6
78#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:5
79msgid "Installed"
80msgstr "Instalado"
81
82#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:7
83#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:6
84msgid "Removing"
85msgstr "Borrando"
86
87#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:8
88#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:7
89#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:7
90msgid "Removed"
91msgstr "Borrado"
92
93#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:9
94#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:8
95#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:8
96msgid "has been INSTALLED in your system, and you can view the log in"
97msgstr "ha sido Instalado en tu sistema, y tu puedes ver el log en"
98
99#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:10
100msgid "has NOT been INSTALLED in your system, and you can view the log in"
101msgstr "no ha sido instalado en tu sistema, y tu puedes ver el log en"
102
103#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:11
104#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:9
105#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:9
106msgid "has been"
107msgstr "ha sido"
108
109#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:12
110msgid "has NOT been"
111msgstr "no ha sido"
112
113#: ../install-files/usr/bin/zero-installer:13
114#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:10
115#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:10
116msgid "in your system, and you can view the log in"
117msgstr "en tu sistema, y tu puedes ver el log en"
118
119#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:4
120#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:4
121msgid "is downloaded in your directory"
122msgstr "esta descargado en tu directorio"
123
124#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:5
125#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:5
126msgid "Starting to download your file"
127msgstr "Comenzando a descargar el fichero"
128
129#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:6
130#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:6
131msgid "Your dowloading has been cancelled about your file"
132msgstr "La descarga ha sido cancelada sobre el fichero"
133
134#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:7
135#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:7
136msgid "Your URL don't exists, imposible to download the file"
137msgstr "La url no existe, imposible descargar el fichero"
138
139#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:8
140#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:8
141#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:12
142#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:11
143msgid "OK"
144msgstr "Aceptar"
145
146#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:9
147#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:9
148msgid "Cancel"
149msgstr "Cancelar"
150
151#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:10
152#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:10
153msgid "Downloading"
154msgstr "Descargando"
155
156#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:11
157#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:11
158msgid "from"
159msgstr "de"
160
161
162#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:12
163#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:12
164msgid "at"
165msgstr "a"
166
167#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:13
168#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:13
169msgid "in"
170msgstr "en"
171
172#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:14
173#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-axel:14
174msgid "exists, you have to delete it before if you want to download it again"
175msgstr "existe, debes borrarlo antes, si quieres volver a descargarlo"
176
177#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:12
178msgid "Cheking net parameters to download "
179msgstr "Chequeando los parámetros de la red para descargar "
180
181#: ../install-files/usr/bin/zero-lliurex-wget:13
182msgid "please keep calm......... "
183msgstr "un momento por favor......... "
184
185#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall:11
186msgid "Please review your repositories and reinstall it again .If you can't resolve the problem please contact with Lliurex Team at http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/forums"
187msgstr "Por favor revisa tus repositorios instalados y prueba a reinstalar esto de nuevo. Si no puedes resolver el problema por favor contacta con el equipo de Lliurex en http://mestreacasa/web/lliurex/forums"
188
189#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:4
190msgid "Some packages aren't in your repositories, and they aren't installed, you can see it in"
191msgstr "Algunos paquetes no están en los repositorios y no han sido instalados, puedes revisarlo en"
192
193#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:5
194msgid "Please review your repositories and reinstall it again ."
195msgstr "Por favor revisa tus repositorios instalados y prueba a reinstalar esto de nuevo."
196
197#: ../install-files/usr/bin/zero-reinstall-list:6
198msgid "If you can't resolve the problem please contact with Lliurex Team at http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/forums"
199msgstr "Si no puedes resolver el problema por favor contacta con el equipo de Lliurex en http://mestreacasa/web/lliurex/forums"
200
201#: ../install-files/usr/bin/zero-repos-update:5
202msgid "Zero-Lliurex-Update has been updated your repositories info"
203msgstr "Zero-Lliurex-Update ha actualizado la información sobre los paquetes de tu repositorio"
204
205#: ../install-files/usr/bin/zero-repos-update:6
206msgid "Updating Repositories info"
207msgstr "Actualizando la información de los repositorios"
208
209#: ../install-files/usr/bin/zero-testnet:5
210msgid "Testing connection to WWW............"
211msgstr "Testeando tu conexión a internet.........."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.