source: zero-lliurex-dni/trunk/fuentes/lliurex-po/zero-lliurex-dni/ca_ES@valencia.po @ 5039

Last change on this file since 5039 was 5039, checked in by jrpelegrina, 2 years ago

Updated changelog. Fix installation of DNIe

File size: 8.8 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <angel.berlanas@gmail.com>, 2015.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2015-05-14 09:41+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2015-05-14 10:27+0100\n"
13"Last-Translator: lliurex <angel.berlanas@gmail.com>\n"
14"Language-Team: Valencian\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21#: zero-lliurex-dni.zmd:21
22#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:28
23#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:21
24msgid "Library not found:"
25msgstr "No s'ha trobat la biblioteca:"
26
27#: zero-lliurex-dni.zmd:22
28#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:34
29#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:22
30msgid "Some problem with firefox profile"
31msgstr "Hi ha  algun problema amb el perfil del Firefox."
32
33#: zero-lliurex-dni.zmd:23
34#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:35
35#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:23
36msgid "Start firefox once at least"
37msgstr "Utilitzeu el Firefox almenys una vegada"
38
39#: zero-lliurex-dni.zmd:24
40#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:36
41#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:24
42msgid "Some problem with Thunderbird profile"
43msgstr "Hi ha algun problema amb el perfil del Thunderbird."
44
45#: zero-lliurex-dni.zmd:25
46#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:37
47#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:25
48msgid "Start Thunderbird once at least"
49msgstr "Utilitzeu el Thunderbird almenys una vegada"
50
51#: zero-lliurex-dni.zmd:26
52#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:38
53#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:26
54msgid "Firefox is running. Stop it!"
55msgstr "El Firefox està en ús. Tanqueu-lo."
56
57#: zero-lliurex-dni.zmd:27
58#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:39
59#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:27
60msgid "Thunderbird is running. Stop it!"
61msgstr "El Thunderbird està en ús. Tanqueu-lo."
62
63#: zero-lliurex-dni.zmd:28
64#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:40
65#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:28
66msgid "Firefox is not installed"
67msgstr "El Firefox no està instal·lat."
68
69#: zero-lliurex-dni.zmd:29
70#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:41
71#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:29
72msgid "Thunderbird is not installed"
73msgstr "El Thunderbird no està instal·lat."
74
75#: zero-lliurex-dni.zmd:30
76#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:30
77msgid "Installing DNIe in your computer..."
78msgstr "S'està instal·lant el DNI electrònic en l'ordinador..."
79
80#: zero-lliurex-dni.zmd:31
81#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:31
82msgid "Installing DNIe modules in your system"
83msgstr "S'estan instal·lant els mòduls de DNI electrònic en l'ordinador..."
84
85#: zero-lliurex-dni.zmd:32
86#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:32
87msgid "DNIe modules in Firefox"
88msgstr "Mòduls de DNI electrònic en el Firefox"
89
90#: zero-lliurex-dni.zmd:33
91#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:33
92msgid "DNIe modules in Thunderbird"
93msgstr "Mòduls de DNI electrònic en el Thunderbird"
94
95#: zero-lliurex-dni.zmd:34
96#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:34
97msgid ""
98"Impossible to install DNIe module, correct the problems and execute this "
99"program again please."
100msgstr ""
101"No s'ha pogut instal·lar el DNI electrònico; corregiu els problemes i torneu "
102"a executar este auxiliar"
103
104#: zero-lliurex-dni.zmd:35
105#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:35
106msgid ""
107"DNIe modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile, "
108"for others users you have to execute this action again on each session."
109msgstr ""
110"Els mòduls de DNI electrònic s'han instal·lat correctament en l'ordinador; "
111"per a instal·lar-los en altres usuaris, executeu este mateix auxiliar en "
112"cada compte."
113
114#: zero-lliurex-dni.zmd:36
115msgid ""
116"We have to create your Thunderbird profile, now it will be launched, then "
117"please close Thunderbird and installation continues."
118msgstr ""
119"S'ha d'obrir el Thunderbird al menys una vegada. Per favor tanque el Thunderbird "
120"que s'obrirà ara mateix"
121
122#: zero-lliurex-accv.zmd:29
123#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:42
124msgid "Installing ACCV in your computer..."
125msgstr "S'estan instal·lant els mòduls de l'ACCV en el sistema...."
126
127#: zero-lliurex-accv.zmd:30
128#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:43
129msgid "Installing ACCV modules in your system"
130msgstr "S'estan instal·lant els mòduls de l'ACCV en el sistema"
131
132#: zero-lliurex-accv.zmd:31
133#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:44
134msgid "ACCV modules in Firefox"
135msgstr "Mòduls en el Firefox"
136
137#: zero-lliurex-accv.zmd:32
138#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:45
139msgid "ACCV modules in Thunderbird"
140msgstr "Mòduls en el Thunderbird"
141
142#: zero-lliurex-accv.zmd:33
143#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:46
144msgid ""
145"Impossible to install ACCV module, correct the problems and execute this "
146"program again please."
147msgstr ""
148"No s'han pogut instal·lar els mòduls de l'ACCV; corregiu els problemes i "
149"torneu a executar este auxiliar"
150
151#: zero-lliurex-accv.zmd:34
152msgid ""
153"ACCV modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile, "
154"for others users you have to execute this action again on each session."
155msgstr ""
156"Els mòduls de l'ACCV s'han instal·lat correctament en el sistema; per a "
157"instal·lar-los en altres usuaris, executeu este mateix auxiliar en cada "
158"compte."
159
160#: zero-lliurex-accv.zmd:37
161msgid ""
162"We have to create your Firefox profile, now it will be launched, then please "
163"close Firefox and installation continues."
164msgstr ""
165"S'ha d'obrir el Firefox al menys una vegada. Per favor tanque el Firefox "
166"que s'obrirà ara mateix"
167
168#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:25
169msgid "Cancel"
170msgstr "Cancel·la"
171
172#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:26
173msgid "Install"
174msgstr "Instal·la"
175
176#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:27
177msgid "ACCV CARD READER CONFIGURATOR"
178msgstr "CONFIGURACIÓ DEL LECTOR DE TARGETES DE L'ACCV"
179
180#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:29
181msgid "is not in your system, impossible to create link."
182msgstr "no es troba en el teu sistema, impossible crear l'enllaç"
183
184#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:30
185msgid ""
186"is impossible to install , perhaps you have some problems with repositories."
187msgstr ""
188"impossible d'instal·lar, potser tingas problemes amb els repositoris"
189
190#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:31
191msgid ""
192"With this assitent you are going to install card drivers\\nfrom ACCV to use "
193"in Firefox and Thunderbird."
194msgstr ""
195"Amb este assistent instal·larem els manejadors de la targeta\\n de la ACCV per a usar-la "
196"en Firefox i Thunderbird."
197
198#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:32
199msgid "Card readers accepted:"
200msgstr "Lectors de targetes acceptats:"
201
202#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:33
203msgid "Unstable card readers:"
204msgstr "Lectors de targetes inestables:"
205
206#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:47
207msgid ""
208"ACCV modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile,"
209"\\nfor others users you have to execute this action again on each session,"
210"\\nOLNY if they are not new users in the system."
211msgstr ""
212"Els mòduls de l'ACCV s'han instal·lat correctament en el sistema,"
213"\\nper a instal·lar-los en altres usuaris, executeu este mateix auxiliar en cadacompte,"
214"\\nNOMÉS si no són nous usuaris del sistema."
215
216#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:48
217msgid ""
218"We have to create your Thundebird profile, now it will be launched, please "
219"close thunderbird and installation continues"
220msgstr ""
221"S'ha d'obrir el Thunderbird al menys una vegada. Per favor tanque el Thunderbird "
222"que s'obrirà ara mateix"
223
224#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:49
225msgid ""
226"We have to create your Firefox profile, now it will be launched, then please "
227"close Firefox and installation continues"
228msgstr ""
229"S'ha d'obrir el Firefox al menys una vegada. Per favor tanque el Firfox "
230"que s'obrirà ara mateix"
231
232#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:36
233msgid ""
234"We have to create your Thunderbird profile, now it will be launched, then "
235"please close Thunderbird and installation continues"
236msgstr ""
237"S'ha d'obrir el Thunderbird al menys una vegada. Per favor tanque el Thunderbird "
238"que s'obrirà ara mateix"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.