source: zero-lliurex-dni/trunk/fuentes/lliurex-po/zero-lliurex-dni/es.po @ 5039

Last change on this file since 5039 was 5039, checked in by jrpelegrina, 3 years ago

Updated changelog. Fix installation of DNIe

File size: 8.6 KB
Line 
1# Spanish translations for PACKAGE package
2# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# lliurex <lliurex@lliurexvirtualbox>, 2017.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:39+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-06-02 07:58+0200\n"
13"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
14"Language-Team: Spanish\n"
15"Language: es\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21#: zero-lliurex-dni.zmd:21
22#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:28
23#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:21
24msgid "Library not found:"
25msgstr "No se ha encontrado:"
26
27#: zero-lliurex-dni.zmd:22
28#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:34
29#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:22
30msgid "Some problem with firefox profile"
31msgstr "Hay algún problema con el perfil del Firefox"
32
33#: zero-lliurex-dni.zmd:23
34#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:35
35#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:23
36msgid "Start firefox once at least"
37msgstr "Use el firefox al menos una vez"
38
39#: zero-lliurex-dni.zmd:24
40#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:36
41#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:24
42msgid "Some problem with Thunderbird profile"
43msgstr "Hay algún problema con el perfil del Thunderbird"
44
45#: zero-lliurex-dni.zmd:25
46#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:37
47#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:25
48msgid "Start Thunderbird once at least"
49msgstr "Use el Thunderbird al menos una vez"
50
51#: zero-lliurex-dni.zmd:26
52#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:38
53#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:26
54msgid "Firefox is running. Stop it!"
55msgstr "Firefox está en uso. Ciérrelo"
56
57#: zero-lliurex-dni.zmd:27
58#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:39
59#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:27
60msgid "Thunderbird is running. Stop it!"
61msgstr "Thunderbird está en uso. Ciérrelo"
62
63#: zero-lliurex-dni.zmd:28
64#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:40
65#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:28
66msgid "Firefox is not installed"
67msgstr "Firefox no está instalado"
68
69#: zero-lliurex-dni.zmd:29
70#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:41
71#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:29
72msgid "Thunderbird is not installed"
73msgstr "Thunderbird no está instalado"
74
75#: zero-lliurex-dni.zmd:30
76#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:30
77msgid "Installing DNIe in your computer..."
78msgstr "Instalando el DNIe en su sistema..."
79
80#: zero-lliurex-dni.zmd:31
81#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:31
82msgid "Installing DNIe modules in your system"
83msgstr "Instalando los módulos del DNIe en el sistema"
84
85#: zero-lliurex-dni.zmd:32
86#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:32
87msgid "DNIe modules in Firefox"
88msgstr "Módulos del DNIe em Firefox"
89
90#: zero-lliurex-dni.zmd:33
91#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:33
92msgid "DNIe modules in Thunderbird"
93msgstr "Módulos del DNIe en Thunderbird"
94
95#: zero-lliurex-dni.zmd:34
96#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:34
97msgid ""
98"Impossible to install DNIe module, correct the problems and execute this "
99"program again please."
100msgstr ""
101"Ha sido imposible instalar el DNIe, corrija los problemas y ejecute este asistente "
102"de nuevo."
103
104
105#: zero-lliurex-dni.zmd:35
106#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:35
107msgid ""
108"DNIe modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile, "
109"for others users you have to execute this action again on each session."
110msgstr ""
111"Los módulos del DNIe han sido instalados con éxito en Firefox y Thunderbird,"
112"para instalárlos en otros usuarios, ejecute este mismo asistente en cada cuenta."
113
114
115#: zero-lliurex-dni.zmd:36
116msgid ""
117"We have to create your Thunderbird profile, now it will be launched, then "
118"please close Thunderbird and installation continues."
119msgstr ""
120"Vamos a crear tu perfil de Thunderbird, "
121"por favor cierralo cuando se abra y la instalacion continuará."
122
123#: zero-lliurex-accv.zmd:29
124#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:42
125msgid "Installing ACCV in your computer..."
126msgstr "Instalando ACCV en su sistema..."
127
128#: zero-lliurex-accv.zmd:30
129#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:43
130msgid "Installing ACCV modules in your system"
131msgstr "Instalado los módulos de la ACCV en su sistema"
132
133#: zero-lliurex-accv.zmd:31
134#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:44
135msgid "ACCV modules in Firefox"
136msgstr "Módulos de la ACCV en Firefox"
137
138#: zero-lliurex-accv.zmd:32
139#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:45
140msgid "ACCV modules in Thunderbird"
141msgstr "Módulos de la ACCV en Thunderbird"
142
143#: zero-lliurex-accv.zmd:33
144#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:46
145msgid ""
146"Impossible to install ACCV module, correct the problems and execute this "
147"program again please."
148msgstr ""
149"Imposible instalar los módulos de la ACCV, corrija los problemas y ejecute este"
150"asistente de nuevo."
151
152#: zero-lliurex-accv.zmd:34
153msgid ""
154"ACCV modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile, "
155"for others users you have to execute this action again on each session."
156msgstr ""
157"Los módulos de la ACCV han sido instalados con éxito en Firefox y Thunderbird,"
158"para instalárlos en otros usuarios, ejecute este mismo asistente en cada cuenta."
159
160
161#: zero-lliurex-accv.zmd:37
162msgid ""
163"We have to create your Firefox profile, now it will be launched, then please "
164"close Firefox and installation continues."
165msgstr ""
166"Vamos a crear tu perfil de Firefox, "
167"por favor cierralo cuando se abra y la instalacion continuará."
168
169#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:25
170msgid "Cancel"
171msgstr "Cancelar"
172
173#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:26
174msgid "Install"
175msgstr "Instalar"
176
177#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:27
178msgid "ACCV CARD READER CONFIGURATOR"
179msgstr "CONFIGURACIÓN DEL LECTOR DE TARJETA DE LA ACCV"
180
181#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:29
182msgid "is not in your system, impossible to create link."
183msgstr "no se encuentra en su sistema, imposible crear enlace."
184
185#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:30
186msgid ""
187"is impossible to install , perhaps you have some problems with repositories."
188msgstr ""
189"imposible de instalar, quizás tenga problemas con los repositorios"
190
191#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:31
192msgid ""
193"With this assitent you are going to install card drivers\\nfrom ACCV to use "
194"in Firefox and Thunderbird."
195msgstr ""
196"Con este asistente va a instalar el driver de la tarjeta \\n de la ACCV para utilizarla "
197"en Firefox y Thunderbird"
198
199#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:32
200msgid "Card readers accepted:"
201msgstr "Lectores de tarjetas aceptados:"
202
203#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:33
204msgid "Unstable card readers:"
205msgstr "Lectores de tarjetas inestables:"
206
207#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:47
208msgid ""
209"ACCV modules are installed with success in Firefox and Thunderbird profile,"
210"\\nfor others users you have to execute this action again on each session,"
211"\\nOLNY if they are not new users in the system."
212msgstr ""
213"Los módulos de la ACCV han sido instalados con éxito en Firefox y Thunderbird,"
214"\\npara instalárlos en otros usuarios, ejecute este mismo asistente en cada cuenta,"
215"\\nSÓLO si no son nuevos usuarios en el sistema."
216
217#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:48
218msgid ""
219"We have to create your Thundebird profile, now it will be launched, please "
220"close thunderbird and installation continues"
221msgstr ""
222"Vamos a crear tu perfil de Thunderbird, "
223"por favor cierralo cuando se abra y la instalacion continuará."
224
225#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-accv.zmd:49
226msgid ""
227"We have to create your Firefox profile, now it will be launched, then please "
228"close Firefox and installation continues"
229msgstr ""
230"Vamos a crear tu perfil de Firefox, "
231"por favor cierralo cuando se abra y la instalacion continuará."
232#: ../zero-lliurex-dni.zlaunchers/zero-lliurex-dni.zmd:36
233msgid ""
234"We have to create your Thunderbird profile, now it will be launched, then "
235"please close Thunderbird and installation continues"
236msgstr ""
237"Vamos a crear tu perfil de Thunderbird, "
238"por favor cierralo cuando se abra y la instalacion continuará."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.