| 1 | # Spanish translations for PACKAGE package |
|---|
| 2 | # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 5 | # lliurex <juapesai@hotmail.com>, 2016. |
|---|
| 6 | # Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016. |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2016-08-01 09:58+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2016-08-01 10:01+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: LliureX\n" |
|---|
| 15 | "Language: ca\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 20 | "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:288 |
|---|
| 23 | msgid "No flavour detected. Check one at least" |
|---|
| 24 | msgstr "No s'ha seleccionat cap sabor. Seleccioneu-ne un, com a mínim" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:451 |
|---|
| 27 | msgid "Installation succesful. A reboot is required" |
|---|
| 28 | msgstr "La instal·lació és correcta. Cal que reinicieu" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:454 |
|---|
| 31 | msgid "An error ocurred. See log in /tmp/lliurex-flavours-selector" |
|---|
| 32 | msgstr "S'ha produït un error. Reviseu el registre en /tmp/lliurex-flavours-selector" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:522 |
|---|
| 35 | msgid "The selected flavours will be installed. Do you wish to continue?" |
|---|
| 36 | msgstr "Els sabors seleccionats seran instal·lats. Desitgeu continuar?" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:576 |
|---|
| 39 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:584 |
|---|
| 40 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:604 |
|---|
| 41 | msgid "Incompatibility between Server and Client detected" |
|---|
| 42 | msgstr "S'ha detectat una incompatibilitat entre servidor i client" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:579 |
|---|
| 45 | msgid "Is not possible adding Desktop Flavour in Server" |
|---|
| 46 | msgstr "No es pot incorporar el sabor Escriptori al servidor" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:609 |
|---|
| 49 | msgid "Choose new flavour to incorporate or close button" |
|---|
| 50 | msgstr "Seleccioneu un sabor nou per a incorporar-lo o polseu Tanca" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:648 |
|---|
| 53 | msgid "Installed" |
|---|
| 54 | msgstr "Instal·lat" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:662 |
|---|
| 57 | msgid "Install" |
|---|
| 58 | msgstr "Instal·la" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:677 |
|---|
| 61 | msgid "Incompatible" |
|---|
| 62 | msgstr "Incompat" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:712 |
|---|
| 65 | msgid "APPLY" |
|---|
| 66 | msgstr "APLICAR" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/lliurex-flavours-selector.py:769 |
|---|
| 69 | msgid "CLOSE" |
|---|
| 70 | msgstr "TANCA" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/rsrc/lliurex-flavours-selector.ui:72 |
|---|
| 73 | msgid "Checking system..." |
|---|
| 74 | msgstr "S'està comprovant el sistema..." |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/rsrc/lliurex-flavours-selector.ui:97 |
|---|
| 77 | msgid "LliureX Flavours Selector" |
|---|
| 78 | msgstr "" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: ../install-files/usr/share/lliurex-flavours-selector/rsrc/lliurex-flavours-selector.ui:138 |
|---|
| 81 | msgid "Flavours availables" |
|---|
| 82 | msgstr "Sabors disponibles" |
|---|
