source: zero-server-wizard/trunk/fuentes/lliurex-po/zero-server-wizard/es.po @ 4918

Last change on this file since 4918 was 4918, checked in by mabarracus, 2 years ago

Fix minor spanish translation error

File size: 8.2 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2017-05-05 13:35+0200\n"
11"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14"Language: \n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19#: /tmp/main.ui:18
20msgid ""
21"Basic classroom server configuration.\n"
22"netadmin user will be created in ldap as an admin and will be accessible "
23"anywhere in the classroom network.\n"
24"\n"
25"A restart after the initialization is needed."
26msgstr ""
27"Configuración basica de un servidor de aula.\n"
28"El usuario netadmin será creado en ldap como administrador y será "
29"accesibledesde cualquier lugar del aula.\n"
30"Un reinicio tras la inicialización es necesario."
31
32#: /tmp/main.ui:24
33msgid ""
34"Master server configuration. \n"
35"This server will centrify LDAP operations. Slave servers will replicate LDAP "
36"from a single master server in the local network.\n"
37"\n"
38"A restart after the initialization is needed."
39msgstr ""
40"Configuración de servidor maestro.\n"
41"Este servidor centraliza las operaciones de LDAP. Los servidores esclavos en "
42"su\n"
43"red local replicarán la información de LDAP."
44
45#: /tmp/main.ui:30
46msgid ""
47"Slave Server configuration.\n"
48"A  Master server is needed in the network. Each Slave master must have an "
49"unique classroom ID.\n"
50"\n"
51"A restart after the initialization is needed."
52msgstr ""
53"Configuración de servidor esclavo.\n"
54"Un servidor maestro es necesario en la red. Cada servidor esclavo ha de "
55"tener\n"
56"un ID de aula único."
57
58#: /tmp/main.ui:37
59msgid "Zero-Server-Wizard"
60msgstr "Zero-Server-Wizard"
61
62#: /tmp/main.ui:105 /tmp/main.ui:977
63msgid "<b>'netadmin' Password</b>"
64msgstr "<b>Contraseña de 'netadmin'</b>"
65
66#: /tmp/main.ui:174 /tmp/main.ui:1046 /tmp/main.ui:2079
67msgid "<b>Server Name</b>"
68msgstr "<b>Nombre del servidor</b>"
69
70#: /tmp/main.ui:200 /tmp/main.ui:1072 /tmp/main.ui:2105
71msgid "<b>Server Domain Name</b>"
72msgstr "<b>Nombre del dominio del servidor</b>"
73
74#: /tmp/main.ui:318
75msgid "<b>Independent Server</b>"
76msgstr "<b>Servidor independiente</b>"
77
78#: /tmp/main.ui:387 /tmp/main.ui:1391 /tmp/main.ui:2455
79msgid "<b>Internal interface</b>"
80msgstr "<b>Interfaz interna</b>"
81
82#: /tmp/main.ui:434 /tmp/main.ui:1438 /tmp/main.ui:2502
83msgid "<b>External interface</b>"
84msgstr "<b>Interfaz externa</b>"
85
86#: /tmp/main.ui:490 /tmp/main.ui:1494 /tmp/main.ui:2558
87msgid "<b>Internal IP</b>"
88msgstr "<b>IP interna</b>"
89
90#: /tmp/main.ui:516 /tmp/main.ui:1520 /tmp/main.ui:2584
91msgid "<b>External configuration mode</b>"
92msgstr "<b>Modo de configuración externa</b>"
93
94#: /tmp/main.ui:532 /tmp/main.ui:1536 /tmp/main.ui:2600
95msgid "DHCP"
96msgstr "DHCP"
97
98#: /tmp/main.ui:549 /tmp/main.ui:1553 /tmp/main.ui:2617
99msgid "Manual"
100msgstr "Manual"
101
102#: /tmp/main.ui:588 /tmp/main.ui:1592 /tmp/main.ui:2656
103msgid "<b>Internal mask</b>"
104msgstr "<b>Máscara interna</b>"
105
106#: /tmp/main.ui:646 /tmp/main.ui:1650 /tmp/main.ui:2746
107msgid "<b>External IP</b>"
108msgstr "<b>IP externa</b>"
109
110#: /tmp/main.ui:684 /tmp/main.ui:1688 /tmp/main.ui:2784
111msgid "<b>External mask</b>"
112msgstr "<b>Máscara externa</b>"
113
114#: /tmp/main.ui:722 /tmp/main.ui:1726 /tmp/main.ui:2822
115msgid "<b>External gateway</b>"
116msgstr "<b>Puerta de enlace externa</b>"
117
118#: /tmp/main.ui:757 /tmp/main.ui:1761 /tmp/main.ui:2857
119msgid "<b>Manual Options</b>"
120msgstr "<b>Opciones manuales</b>"
121
122#: /tmp/main.ui:782 /tmp/main.ui:1786 /tmp/main.ui:2882
123msgid "<b>DNS</b>"
124msgstr "<b>DNS</b>"
125
126#: /tmp/main.ui:894 /tmp/main.ui:1898 /tmp/main.ui:2994
127msgid "<b>Server Network</b>"
128msgstr "<b>Red del servidor</b>"
129
130#: /tmp/main.ui:918
131msgid "Independent"
132msgstr "Independiente"
133
134#: /tmp/main.ui:1114 /tmp/main.ui:2179
135msgid "<b>NFS options</b>"
136msgstr "<b>Opciones de NFS</b>"
137
138#: /tmp/main.ui:1155
139msgid "Export /net"
140msgstr "Exportar /net"
141
142#: /tmp/main.ui:1171 /tmp/main.ui:2220
143msgid "Mount /net from external IP"
144msgstr "Montar /net de una IP externa"
145
146#: /tmp/main.ui:1197 /tmp/main.ui:2261
147msgid "Disabled"
148msgstr "Deshabilitado"
149
150#: /tmp/main.ui:1322
151msgid "<b>Master Server</b>"
152msgstr "<b>Servidor maestro</b>"
153
154#: /tmp/main.ui:1925
155msgid "Master"
156msgstr "Maestro"
157
158#: /tmp/main.ui:1985
159msgid "<b>Remote Master Server user and password(twice)</b>"
160msgstr "<b>Usuario y contraseña (dos veces) del servidor maestro remoto</b>"
161
162#: /tmp/main.ui:2131
163msgid "<b>Classroom ID</b>"
164msgstr "<b>ID del aula</b>"
165
166#: /tmp/main.ui:2245
167msgid "Mount /net from Master"
168msgstr "Montar /net del Maestro"
169
170#: /tmp/main.ui:2386
171msgid "<b>Slave Server</b>"
172msgstr "<b>Servidor esclavo</b>"
173
174#: /tmp/main.ui:2686
175msgid "Unlock internal IP edition"
176msgstr "Desbloquear edición de IP interna"
177
178#: /tmp/main.ui:3021
179msgid "Slave"
180msgstr "Esclavo"
181
182#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:243
183#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:288
184#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:217
185msgid "Internal IP must be a valid IP."
186msgstr "IP Interna ha de ser una IP válida."
187
188#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:246
189#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:291
190#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:220
191msgid "Internal mask must be a valid IP."
192msgstr "Máscara interna ha de ser una IP válida."
193
194#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:249
195#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:294
196#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:223
197msgid "Server name cannot be an empty string."
198msgstr "Nombre del servidor no puede ser una cadena vacía."
199
200#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:251
201#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:296
202#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:225
203msgid "Server domain name cannot be an empty string."
204msgstr "Nombre del dominio del servidor no puede ser una cadena vacía."
205
206#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:257
207#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:302
208#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:231
209msgid "External IP must be a valid IP."
210msgstr "IP externa ha de ser una IP válida."
211
212#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:259
213#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:233
214msgid "External mask must be a valid IP."
215msgstr "Máscara externa ha de ser una IP válida."
216
217#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:261
218#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:306
219#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:235
220msgid "External gateway must be a valid IP."
221msgstr "Puerta de enlace externa ha de ser una IP válida."
222
223#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:265
224#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:310
225#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:239
226msgid "DNS1 must be a valid IP."
227msgstr "DNS1 ha de ser una IP válida."
228
229#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:267
230#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:312
231#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:241
232msgid "DNS2 must be a valid IP."
233msgstr "DNS2 ha de ser una IP válida."
234
235#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:271
236#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:316
237msgid "NFS mount point doesn't seem to be valid."
238msgstr "El punto de montaje NFS no parece ser válido."
239
240#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/master.py:393
241#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:436
242#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:354
243msgid "Initialization complete. A reboot is required."
244msgstr "Inicialización completada. Un reinicio es necesario."
245
246#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:156
247#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/independent.py:105
248msgid "Passwords do not match"
249msgstr "Las contraseñas no coinciden"
250
251#: ../install-files/usr/share/zero-server-wizard/slave.py:285
252msgid "Remote passwords do not match."
253msgstr "Las contraseñas remotas no coinciden."
254
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.