Ignore:
Timestamp:
May 24, 2016, 1:42:50 PM (3 years ago)
Author:
Juanma
Message:

WIP on i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pyromaths/trunk/fuentes/data/locale/es/LC_MESSAGES/pyromaths.po

    r1667 r1668  
    2424#: src/pyromaths/interface.py:75 src/pyromaths/interface.py:318
    2525msgid "Quitter"
    26 msgstr "Dejar"
     26msgstr "Salir"
    2727
    2828#: src/pyromaths/interface.py:82
    2929msgid "Réinitialiser"
    30 msgstr "Reajustar"
     30msgstr "Reinicializar"
    3131
    3232#: src/pyromaths/interface.py:115
     
    4444#: src/pyromaths/interface.py:148
    4545msgid "Titre de la fiche d'exercices : "
    46 msgstr "Título del registro de ejercicio :  "
     46msgstr "Título del fichero de ejercicios :  "
    4747
    4848#: src/pyromaths/interface.py:174
    4949msgid "Parcourir"
    50 msgstr "Viajes"
     50msgstr "Examinar"
    5151
    5252#: src/pyromaths/interface.py:202
    5353msgid "Créer le corrigé"
    54 msgstr "Crear corregido"
     54msgstr "Crear corrección"
    5555
    5656#: src/pyromaths/interface.py:203
    5757msgid "Pyromaths doit-il créer la fiche de correction détaillée?"
    58 msgstr "Pyromaths que deben crear una tarjeta de corrección detallada?"
     58msgstr "¿Debe Pyromaths crear una ficha con la corrección detallada?"
    5959
    6060#: src/pyromaths/interface.py:211
     
    6464#: src/pyromaths/interface.py:212
    6565msgid "Pyromaths doit-il créer les fiches au format pdf ?"
    66 msgstr "Pyromaths que debe crear las entradas en formato pdf?"
     66msgstr "¿Debe Pyromaths crear los ejercicios en formato pdf?"
    6767
    6868#: src/pyromaths/interface.py:219
     
    7272#: src/pyromaths/interface.py:220
    7373msgid "Le corrigé et les exercices doivent-ils être dans le même document ?"
    74 msgstr ""
    75 "En caso de que los ejercicios corregidos y estar en el mismo documento?"
     74msgstr "¿Crear los ejercicios y las correcciones en el mismo documento?"
    7675
    7776#: src/pyromaths/interface.py:236
     
    8584#: src/pyromaths/interface.py:256
    8685msgid "Classe de 6\\ieme"
    87 msgstr "Clase 6\\ieme"
     86msgstr "Clase de 6\\ieme"
    8887
    8988#: src/pyromaths/interface.py:257
     
    110109#: src/pyromaths/interface.py:315
    111110msgid "Fichier"
    112 msgstr "Expediente"
     111msgstr "Archivo"
    113112
    114113#: src/pyromaths/interface.py:323
    115114msgid "Aide"
    116 msgstr "Ayudar"
     115msgstr "Ayuda"
    117116
    118117#: src/pyromaths/interface.py:326
    119118msgid "Accéder au site"
    120 msgstr "El acceso a la página web"
     119msgstr "Acceder a la página web"
    121120
    122121#: src/pyromaths/interface.py:330
    123122msgid "À propos"
    124 msgstr "A proposito"
     123msgstr "Acerca de"
    125124
    126125#: src/pyromaths/interface.py:352
     
    128127"Pour avoir un aperçu d'un exercice, positionner le curseur de la souris sur "
    129128"le point d'interrogation."
    130 msgstr ""
     129msgstr "Coloque el ratón sobre el punto de interrogación para previsualizar un ejercicio"
    131130
    132131#: src/pyromaths/interface.py:371
     
    264263#, python-format
    265264msgid "Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire"
    266 msgstr "ÁRea de la figura %s : $%s = %s$~unités área"
     265msgstr "Área de la figura %s : $%s = %s$~unités área"
    267266
    268267#: src/pyromaths/ex/sixiemes/aires.py:93 src/pyromaths/ex/sixiemes/aires.py:112
     
    271270#, python-format
    272271msgid "Aire de la figure %s : "
    273 msgstr "ÁRea de la figura %s :  "
     272msgstr "Área de la figura %s :  "
    274273
    275274#: src/pyromaths/ex/sixiemes/aires.py:94
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.