Changeset 1743

Timestamp:

May 30, 2016, 2:09:37 PM (3 years ago)

Author:

jrpelegrina

Message:

Fix i18n in some files of lycee ex and fix pyromats.po(es)

Location:

pyromaths/trunk/fuentes

Files:

• data/locale/es/LC_MESSAGES/pyromaths.po (modified) (71 diffs)
• src/pyromaths/ex/lycee/Fonction.py (modified) (1 diff)
• src/pyromaths/ex/lycee/FonctionDerivee.py (modified) (1 diff)
• src/pyromaths/ex/lycee/SecondDegre.py (modified) (1 diff)

pyromaths/trunk/fuentes/data/locale/es/LC_MESSAGES/pyromaths.po

@@ -514 +514 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/fractions.py:31 src/pyromaths/ex/cinquiemes/fractions.py:33
 msgid "Compléter :"
-msgstr "Completo :"
+msgstr "Completa :"
 
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:934
@@ -552 +552 @@
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:219
 msgid "Droites, demi-droites, segments"
-msgstr "Rectas, semi-rectas, segmentos"
+msgstr "Rectas, semirrectas, segmentos"
 
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:297
@@ -687 +687 @@
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:369 src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:376
 msgid "\\item Sur la demi-droite ci-dessous, placer les points d'abscisse donnée :"
-msgstr "En la semirecta dada, situar los puntos de accisa dados: "
+msgstr "En la semirrecta dada, situar los puntos de accisa dados: "
 
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:384 src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:389
@@ -773 +773 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/symetrie.py:108 src/pyromaths/ex/cinquiemes/symetrie.py:111
 msgid "utilisant le quadrillage :\\par"
-msgstr "Uso de la cuadrícula :\\par"
+msgstr "utilizando la cuadrícula :\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/sixiemes/symetrie.py:110
@@ -816 +816 @@
 "\\end{minipage}\\hfill\n"
 "\\begin{minipage}{13cm}\n"
-"Considerar dos círculos de centro $O$ y de %s respectivamente $\\unit[%s]{cm}$ y $\\unit[%s]{cm}$.\\par\n"
+"Considerar dos círculos de centro $O$ y de %s $\\unit[%s]{cm}$ y $\\unit[%s]{cm}$ respectivamente.\\par\n"
 "Calcula el área de la corona circular (parte coloreada) comprendida entre los dos círculos redondeado el "
-"resultado a $\\unit{cm^2}$ la máspróxima."
+"resultado a $\\unit{cm^2}$ ."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/aires.py:64
@@ -1024 +1024 @@
 #, python-format, python-brace-format
 msgid "\\item Je trace le segment $[%s%s]$ mesurant $\\unit[%s]{cm}$ ;"
-msgstr "\\item Trazo el segmento $[%s%s]$ midiendo $\\unit[%s]{cm}$ ;"
+msgstr "\\item Traza el segmento $[%s%s]$ midiendo $\\unit[%s]{cm}$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:272 src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:273
 #, python-format
 msgid "\\item puis la demi-droite $[%s%s)$ en traçant l'angle~$\\widehat{%s%s%s}$ ;"
-msgstr "\\item después la semirecta $[%s%s)$ en el ángulo~$\\widehat{%s%s%s}$ ;"
+msgstr "\\item Después la semirrecta $[%s%s)$ en el ángulo~$\\widehat{%s%s%s}$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:291
@@ -1049 +1049 @@
 #, python-format
 msgid "\\item puis je trace l'angle droit $\\widehat{%s%s%s}$ ;"
-msgstr "\\item dibuja el ángulo recto $\\widehat{%s%s%s}$ ;"
+msgstr "\\item Dibuja el ángulo recto $\\widehat{%s%s%s}$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:310
@@ -1063 +1063 @@
 #, python-format, python-brace-format
 msgid "\\item Trace un rectangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
-msgstr "\\item Dibuja un rectángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
+msgstr "\\item Dibuja un rectángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:415
@@ -1073 +1073 @@
 #, python-format
 msgid "\\item je trace enfin les angles droits en $%s$ et en $%s$ pour placer le point $%s$."
-msgstr "\\item dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontrar el punto $%s$."
+msgstr "\\item Dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontrar el punto $%s$."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:431 src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:433
@@ -1084 +1084 @@
 #, python-format
 msgid "\\item la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
-msgstr "\\item la semi-recta $[%s%s)$ con medidas $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
+msgstr "\\item La semirrecta $[%s%s)$ con medidas $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:453
 #, python-format
 msgid "\\item je trace enfin les angles droit en $%s$ et en $%s$ pour placer le point $%s$."
-msgstr "\\item dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontrar el punto $%s$."
+msgstr "\\item Dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontrar el punto $%s$."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:468 src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:470
@@ -1097 +1097 @@
 "\\par"
 msgstr ""
-"\\item Dibuja un rectángulo $%s$ de centro $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres"
+"\\item Dibuja un rectángulo $%s$ de centro $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres"
 "$.\\par"
 
@@ -1104 +1104 @@
 msgid "\\item le centre du rectangle est le milieu des diagonales donc $%s$ est le milieu de $[%s%s]$ ;"
 msgstr ""
-"\\item el centro de un rectángulo es el punto medio de las diagonales por lo tanto $%s$ es la mitad de $[%s"
+"\\item El centro de un rectángulo es el punto medio de las diagonales por lo tanto $%s$ es la mitad de $[%s"
 "%s]$ ;"
 
@@ -1111 +1111 @@
 msgid ""
 "\\item je trace la diagonale $(%s%s)$ passant par $%s$ en mesurant \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
-msgstr "\\item dibuja la diagonal $(%s%s)$ pasando por $%s$ con medidas \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
+msgstr "\\item Dibuja la diagonal $(%s%s)$ pasando por $%s$ con medidas \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:499
@@ -1119 +1119 @@
 "{cm}$."
 msgstr ""
-"\\item Como las diagonales de un rectángulo son de la misma medida, la tengo las longitudes $%s%s=%s%s="
+"\\item Como las diagonales de un rectángulo son de la misma medida, ya tengo las longitudes $%s%s=%s%s="
 "\\unit[%s]{cm}$."
 
@@ -1125 +1125 @@
 #, python-format
 msgid "\\item la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
-msgstr "\\item la semirecta $[%s%s)$ con medidas \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
+msgstr "\\item La semirrecta $[%s%s)$ con medidas \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:541
 #, python-format
 msgid "\\item puis la perpendiculaire à $[%s%s)$ passant par~$%s$ ;"
-msgstr "\\item a continuación, la perpendicular a $[%s%s)$ pasando por~$%s$ ;"
+msgstr "\\item A continuación, la perpendicular a $[%s%s)$ pasando por~$%s$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:542
 #, python-format
 msgid "\\item je trace enfin les angles droits en $%s$ et en $%s$ pour placer le point~$%s$."
-msgstr "\\item dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontar el punto~$%s$."
+msgstr "\\item Dibuja los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para encontar el punto~$%s$."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:560 src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:562
@@ -1160 +1160 @@
 #, python-format
 msgid "\\item je trace la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$ ;"
-msgstr "\\item dibujo la semirecta $[%s%s)$ con medidas $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$ ;"
+msgstr "\\item Dibuja la semirrecta $[%s%s)$ con medidas $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:613
 #, python-format, python-brace-format
 msgid "\\item je place le point $%s$ en mesurant $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
-msgstr "\\item Pongo el punto $%s$ con medidas $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
+msgstr "\\item Pon el punto $%s$ con medidas $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:614
 #, python-format
 msgid "\\item je construis le point $%s$ en reportant au compas $%s%s=%s%s$ et $%s%s=%s%s$."
-msgstr "\\item encuentra el punto $%s$ utilizando el compás de manera que $%s%s=%s%s$ y $%s%s=%s%s$."
+msgstr "\\item Encuentra el punto $%s$ utilizando el compás de manera que $%s%s=%s%s$ y $%s%s=%s%s$."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:661 src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:663
@@ -1187 +1187 @@
 "%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
 msgstr ""
-"\\item En un paralelograma las diagonales se contran en la mitada, por lo tanto $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $"
+"\\item En un paralelogramo las diagonales se contran en la mitad, por lo tanto $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $"
 "%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
 
@@ -1245 +1245 @@
 #, python-format
 msgid "\\item je trace $\\widehat{%s%s%s}$ et $\\widehat{%s%s%s}$ pour construire le point $%s$ ;"
-msgstr "\\item dibuja $\\widehat{%s%s%s}$ y $\\widehat{%s%s%s}$ para encontrar el punto $%s$ ;"
+msgstr "\\item Dibuja $\\widehat{%s%s%s}$ y $\\widehat{%s%s%s}$ para encontrar el punto $%s$ ;"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/construction.py:824
@@ -1258 +1258 @@
 "\\widehat{%s%s%s}$.\\par"
 msgstr ""
-"Por lo tanto, el triángulo $%s%s%s$ es isósceles en $%s$ y la medida de losángulos $\\widehat{%s%s%s}="
+"Por lo tanto, el triángulo $%s%s%s$ es isósceles en $%s$ y la medida de los ángulos $\\widehat{%s%s%s}="
 "\\widehat{%s%s%s}$.\\par"
 
@@ -1321 +1321 @@
 "d’un entier lorsque c’est possible)."
 msgstr ""
-"Calcula detallando los pasos. Da el resultado en forma de una fracción la más simple posible (o en forma de "
+"Calcula detallando los pasos. Da el resultado en forma de una fracción lo más simple posible (o en forma de "
 "entero si fuera posible)."
 
@@ -1395 +1395 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/proportionnalite.py:118
 msgid "Grâce à la question précédente, je peux compléter le tableau :\n"
-msgstr "Con la pregunta précédente, Puedo completar la tabla :\n"
+msgstr "Con la pregunta precedente, puedo completar la tabla :\n"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/proportionnalite.py:122
@@ -1501 +1501 @@
 #, python-format
 msgid "\\item Placer dans le repère le point %s d'%s %s et d'%s %s"
-msgstr "\\item Localiza el punto %s d'%s %s y d'%s %s"
+msgstr "\\item Localiza el punto %s de %s %s y de %s %s"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/reperage.py:210
@@ -1510 +1510 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/reperage.py:218
 msgid "Repérage"
-msgstr "Manchado"
+msgstr "Puntos de coordenadas"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:49
 msgid "Effectifs"
-msgstr "Recuenta"
+msgstr "Total"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:68 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:190
 msgid "Fréquences (\\%)"
-msgstr "Frecuencias (\\%)"
+msgstr "Frecuencia (\\%)"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:198
@@ -1571 +1571 @@
 msgid ""
 "Chaque effectif se complète en comptant le nombre d'apparition de chaque chiffre dans la liste de l'énoncé."
-msgstr "El recuento se completa indicado el número de apariciones de cada cifra en la lista del enunciado."
+msgstr "El Total se completa indicado el número de apariciones de cada cifra en la lista del enunciado."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:262
@@ -1583 +1583 @@
 msgstr ""
 "Para el cálculo de las frecuencias. se multiplica la casilla por 100, y se divide por el número total de "
-"cifras, después hay que redondear el resultado a las centésimas.\\par\n"
+"cifras, después hay que redondear el resultado a las centésima.\\par\n"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:264 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:421
@@ -1594 +1594 @@
 "avec 1~cm pour 10\\%."
 msgstr ""
-"\\item[$\\blacktriangleright$\\textbf{2.}] Representa la frecuencia de de las cifras en un diagrama de barras "
+"\\item[$\\blacktriangleright$\\textbf{2.}] Representa la frecuencia de las cifras en un diagrama de barras "
 "con 1~cm por cada 10\\%."
 
@@ -1634 +1634 @@
 msgid ""
 "Chaque effectif se complète en comptant le nombre d'apparition de chaque note dans le tableau de l'énoncé."
-msgstr "El recuento se completa contando el número de apariciones de cada nota dentro de la tabla del enunciado."
+msgstr "El Total se completa contando el número de apariciones de cada nota dentro de la tabla del enunciado."
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:329
@@ -1646 +1646 @@
 msgstr ""
 "Para el cálculo de la frecuencia, se multiplica la casilla por 100, y se divide por el número total de notas, "
-"después hay que redondear a las centésimas.\\par\n"
+"después hay que redondear a la centésima.\\par\n"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:331
@@ -1658 +1658 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:343 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:344
 msgid " ? Supérieure ou égale à "
-msgstr " ? Mayor que o igual a"
+msgstr " ? Mayor que o igual a "
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:374
@@ -1700 +1700 @@
 msgid "\\item Représenter la répartition des chiffres dans un diagramme en bâtons avec 1cm pour 10\\%.\\par"
 msgstr ""
-"\\item Reprsentar la frecuencia de cifras dentro de un digrama de barras separadas 1cm por cada 10\\%.\\par"
+"\\item Representar la frecuencia de cifras dentro de un digrama de barras separadas 1cm por cada 10\\%.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:461
@@ -1737 +1737 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:492
 msgid "Le diagramme "
-msgstr "El diagrama"
+msgstr "El diagrama "
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:477 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:478
 msgid " ci-dessus représente les différentes fréquences des classes d'âges dans une certaine région.\\par"
-msgstr " arriba se representa las diferentes frecuencias de los grupos de edad en una región determinada.\\par"
+msgstr " de arriba representa las diferentes frecuencias de los grupos de edad en una región determinada.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:481
@@ -1757 +1757 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:492
 msgid " est partagé en "
-msgstr " se divide en"
+msgstr " se divide en "
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:492
@@ -1773 +1773 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:497
 msgid "\\item Sachant que la population étudiée est composée de "
-msgstr "\\item Teniendo en cuenta que la población de estudio consistió en"
+msgstr "\\item Teniendo en cuenta que la población de estudio consistió en "
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:497
@@ -1899 +1899 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:543 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:544
 msgid "Sachant qu'il y a 25 élèves dans la classe, compléter alors le tableau ci-dessus.\\par"
-msgstr "Sabiendo que hay 25 alumnos en la clase, completar la tablasiguiente.\\par"
+msgstr "Sabiendo que hay 25 alumnos en la clase, completar la tabla siguiente.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:552
@@ -1936 +1936 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:560 src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:561
 msgid "\\item Représenter la répartition des votes dans un diagramme circulaire de rayon 3 cm.\\par"
-msgstr "\\item Represntar el reparto de votors dentro de un diagrama circular de radio 3 cm.\\par"
+msgstr "\\item Representar el reparto de votos dentro de un diagrama circular de radio 3 cm.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:589
@@ -1952 +1952 @@
 "        \\item Se ha preguntado a los alumnos de una clase de 1º de ESO cuanto tiempo por semana dedican a su "
 "deporte favorito.\\par\n"
-"        \\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|}\\hline Durée t (en h)&  $0 \\le t < 1$ & $1 \\le t  < 2$ & $2 \\le "
-"t  < 3$ & $3 \\le t  < 4$ &  $4 \\le t  < 5$ & $5 \\le t  < 6$ & $6 \\le t  < 7$ \\\\\\hline Effectif & %s & "
+"        \\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|}\\hline Duración t (en h)&  $0 \\le t < 1$ & $1 \\le t  < 2$ & $2 \\le "
+"t  < 3$ & $3 \\le t  < 4$ &  $4 \\le t  < 5$ & $5 \\le t  < 6$ & $6 \\le t  < 7$ \\\\\\hline Total & %s & "
 "%s & %s & %s & %s & %s & %s \\\\\\hline \\end{tabular}\\par\n"
 "        A partir de esta tabla, construir un histograma para representar estos datos.\\par"
@@ -1963 +1963 @@
 "tennis, %s le football et %s le judo. Construire un diagramme circulaire représentant cette répartion.\\par"
 msgstr ""
-"\\item Se ha preguntado a los alumnos cúal es su deporte fvaorito. %s alumnos prefieren el baloncesto, %s el "
+"\\item Se ha preguntado a los alumnos cúal es su deporte favorito. %s alumnos prefieren el baloncesto, %s el "
 "tenis, %s el fútbol, y el %s el judo. Construir un gráfico circular para representar esta distribución.\\par"
 
@@ -2002 +2002 @@
 "    \\psframe(6,0)(7,%s)\n"
 "    \\rput(-0.2,-0.425){$0$}\n"
-"    \\rput(8.3,0){Durée}\n"
-"    \\rput(0,8.8){Effectif}\n"
+"    \\rput(8.3,0){Duración}\n"
+"    \\rput(0,8.8){Total}\n"
 "    \\end{pspicture}\n"
 "    \\end{minipage}\n"
@@ -2062 +2062 @@
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/symetrie.py:107 src/pyromaths/ex/cinquiemes/symetrie.py:110
 msgid "Construire la symétrique de chacune des figures par rapport au point O en"
-msgstr "Dibuja la simetríca de cada una de las figuras en relación al punto O en"
+msgstr "Dibuja la simetríca de cada una de las figuras en relación al punto O"
 
 #: src/pyromaths/ex/cinquiemes/symetrie.py:133
@@ -2102 +2102 @@
 "$M_0$, $M_1$, $M_2$ et $M_3$. Lire leurs mesures principales en radians"
 msgstr ""
-"\\item Se han indicado unos ángulos sobre el círculo trigonométrico siguiente, representados en roho por los "
+"\\item Se han indicado unos ángulos sobre el círculo trigonométrico siguiente, representados en rojo por los "
 "puntos $M_0$, $M_1$, $M_2$ y $M_3$. Escribe las principales medidas en radianes"
 
@@ -2316 +2316 @@
 #, python-format
 msgid "\\item On considère la fonction $%s$ définie sur $I=[%s~;~%s]$ par $%s(%s)=\\dfrac{%s}{%s}$."
-msgstr "\\item Considera la función $%s$ definda en $I=[%s~;~%s]$ par $%s(%s)=\\dfrac{%s}{%s}$."
+msgstr "\\item Considera la función $%s$ definida en $I=[%s~;~%s]$ par $%s(%s)=\\dfrac{%s}{%s}$."
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:351 src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:352
 #, python-format
 msgid "\\item Justifier que $%s$ est définie et dérivable sur $I$."
-msgstr "\\item justifica que $%s$ esta definida y es derivable en $I$."
+msgstr "\\item Justifica que $%s$ esta definida y es derivable en $I$."
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:353
@@ -2435 +2435 @@
 #, python-format
 msgid "\\item Dresser le tableau de variations de $%s$ sur $\\mathcal{D}_{%s}$.\\par"
-msgstr "\\item Determinar la tabla de variaciones de $%s$ sur $\\mathcal{D}_{%s}$.\\par"
+msgstr "\\item Determinar la tabla de variaciones de $%s$ en $\\mathcal{D}_{%s}$.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:559
@@ -2526 +2526 @@
 #, python-format
 msgid "\\item Factoriser $%s $."
-msgstr "\\item factorizar $%s $."
+msgstr "\\item Factorizar $%s $."
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:1021
@@ -2765 +2765 @@
 #: src/pyromaths/ex/lycee/SecondDegre.py:505
 msgid "\\item Tracer l’allure de ces deux courbes sur un même graphique."
-msgstr "\\item dibujar el trazado de estas dos curvas en la misma gráfica"
+msgstr "\\item Dibujar el trazado de estas dos curvas en la misma gráfica"
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/SecondDegre.py:539
@@ -2811 +2811 @@
 #, python-format
 msgid "\\hline Effectif & %s \\\\ \\hline"
-msgstr "\\hline efectivo & %s \\\\ \\hline"
+msgstr "\\hline Total & %s \\\\ \\hline"
 
 #: src/pyromaths/ex/lycee/VariationsFonctions.py:112
@@ -3500 +3500 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/puissances.py:134 src/pyromaths/ex/troisiemes/puissances.py:136
 msgid "Calculer les expressions suivantes et donner l'écriture scientifique du résultat."
-msgstr "Calcular las expresiones siguientes y dar el resultadoen notación científica"
+msgstr "Calcular las expresiones siguientes y dar el resultado en notación científica"
 
 #: src/pyromaths/ex/quatriemes/puissances.py:298
@@ -3520 +3520 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:207
 msgid " est l'image de "
-msgstr " es la imagen de"
+msgstr " es la imagen de "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:207
@@ -3540 +3540 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:214 src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:227
 msgid " par la \\hbox{fonction "
-msgstr " para la \\hbox{fonction  "
+msgstr " para la \\hbox{función  "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:262
@@ -3564 +3564 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:335
 msgid "On lit l'ordonnée à l'origine et le coefficient de la fonction affine sur le graphique.\\\\ "
-msgstr "Observar la coordenada $b$ en el origen y el coeficiente $a$ de la función afín sobre el gràfico.\\\\ "
+msgstr "Observar la coordenada $b$ en el origen y el coeficiente $a$ de la función afín sobre el gráfico.\\\\ "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/affine.py:336
@@ -3604 +3604 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:88 src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:91
 msgid "\\item En déduire le PGCD et le PPCM des nombres "
-msgstr "\\item Deducir los números MCD y MCM"
+msgstr "\\item Deducir los números MCD y MCM "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:89 src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:92
@@ -3614 +3614 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:95
 msgid "D'après la question 1), on sait que les nombres "
-msgstr "Según te pregunta 1), se sabe que los números"
+msgstr "Según te pregunta 1), se sabe que los números "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:97
@@ -3622 +3622 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:108
 msgid "On en déduit que le PGCD des nombres "
-msgstr "Deducimos que el máximo común divisor de los números"
+msgstr "Deducimos que el máximo común divisor de los números "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:110
@@ -3642 +3642 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:133
 msgid "Il existe plusieurs méthodes pour calculer le PPCM de "
-msgstr "Hay varios métodos para calcular el MCM de"
+msgstr "Hay varios métodos para calcular el MCM de "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:134
@@ -3666 +3666 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:147
 msgid "\\item On peut aussi multiplier un nombre par les \"facteurs "
-msgstr "\\item También se puede multiplicar un número por \"facteurs  "
+msgstr "\\item También se puede multiplicar un número por \"factores  "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:148
@@ -3678 +3678 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:149
 msgid "complémentaires\" sont les facteurs qui complètent le PGCD pour "
-msgstr "complementarios\" son los factores que complementan el MCD hasta capital para"
+msgstr "complementarios\" son los factores que complementan el MCD para "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:150
@@ -3702 +3702 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:204
 msgid "\\item Quel est le plus petit nombre par lequel il faut "
-msgstr "\\item ¿Cuál es el número más pequeño por el que debe"
+msgstr "\\item ¿Cuál es el número más pequeño por el que debe "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:205
 msgid "multiplier "
-msgstr "multiplicar"
+msgstr "multiplicar "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:206
@@ -3714 +3714 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:208
 msgid " \\item Pour obtenir un carré parfait, il faut que sa "
-msgstr "  \\item Para un cuadrado perfecto, debe ser "
+msgstr "  \\item Para obtener un cuadrado perfecto, es necesario que "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:209
 msgid "décomposition en facteurs premiers ne contienne que des facteurs "
-msgstr "descomposición en factores primos sólo contiene factores"
+msgstr "su descomposición en factores primos sólo contenga un factor "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:210
 msgid "apparaissant un nombre pair de fois. D'après la question 1, "
-msgstr "repetidos un número par de veces.\\par Según la pregunta 1),  "
+msgstr "repetido un número par de veces.\\par Según la pregunta 1),  "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:211
 msgid "la décomposition en facteurs premiers de "
-msgstr "la descomposición en facotres primos de"
+msgstr "la descomposición en factores primos de "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:217
 msgid " est lui-même, car c'est un nombre premier."
-msgstr " es él mismo, porque es un número primo"
+msgstr " es él mismo, porque es un número primo "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:219
@@ -3742 +3742 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:222
 msgid "Il faut donc encore multiplier ce nombre par "
-msgstr "Así que también debemos multiplicar este número por"
+msgstr "Así que también debemos multiplicar este número por "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:228
 msgid " le facteur "
-msgstr " el factor"
+msgstr " el factor "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:230
 msgid " les facteurs "
-msgstr " los factores"
+msgstr " los factores "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:240
 msgid "Le nombre cherché est par conséquent "
-msgstr "Por lo tanto, el número buscado es el"
+msgstr "Por lo tanto, el número buscado es el " 
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:241
 msgid " et le carré parfait obtenu est "
-msgstr " y se obtiene el cuadrado perfecto"
+msgstr " y se obtiene el cuadrado perfecto "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:245
@@ -3770 +3770 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:248
 msgid "\\item Le moyen le plus rapide de simplifier cette fraction est"
-msgstr "\\item La forma más rápida para simplificar esta fracción es"
+msgstr "\\item La forma más rápida para simplificar esta fracción es "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:249
 msgid "de diviser le numérateur et le dénominateur par leur PGCD."
-msgstr "dividiendo el numerador y el denominador por su MCD"
+msgstr "dividiendo el numerador y el denominador por su MCD."
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:250
@@ -3793 +3793 @@
 "dénominateur commun : "
 msgstr ""
-"\\Item Hay que reducir las fracciones a un común denominador. Gracias ala pregunta 2), ya tenemos un "
+"\\Item Hay que reducir las fracciones a un común denominador. Gracias a la pregunta 2), ya tenemos un "
 "denominador común _ "
 
@@ -3802 +3802 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:285
 msgid ", qui est par définition le plus petit"
-msgstr ", que es, por definición, el menor"
+msgstr ", que es, por definición, el menor "
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:286
 msgid "multiple commun de ces deux nombres.\\par"
-msgstr "múltiplo común de estos dos nombres.\\par"
+msgstr "múltiplo común de estos dos úmeros.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:302
@@ -3831 +3831 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/equations.py:176
 msgid "Équation"
-msgstr "Ecuación"
+msgstr "Ecuaciones"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/factorisations.py:45 src/pyromaths/ex/troisiemes/factorisations.py:47
@@ -3921 +3921 @@
 "D'après la \\textbf{réciproque du théorème de Thalès}, \\fbox{les droites $(%s)$ et $(%s)$ sont parallèles.}\n"
 msgstr ""
+"$\\left.\n"
+"\\renewcommand{\\arraystretch}{2}\n"
+"\\begin{array}{l}\n"
+"\\bullet\\cfrac{%s}{%s}=\\cfrac{%s}{%s}%s\\\\\n"
+"    \\bullet\\cfrac{%s}{%s}=\\cfrac{%s}{%s}%s\n"
+"\\end{array}\n"
+"\\right\\rbrace$\n"
+"Por tanto $\\cfrac{%s}{%s}=\\cfrac{%s}{%s}$\\,.\\par\n"
+"Según el \\textbf{recrípoco del teorema de Tales}, \\fbox{las rectas $(%s)$ y $(%s)$ son paralelas.}\n"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/geometrie.py:656
@@ -4106 +4115 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:48 src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:54
 msgid "} et celle de \\nombre{"
-msgstr "} y aquella de \\nombre{"
+msgstr "} y de \\nombre{"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:49
@@ -4158 +4167 @@
 #, python-format
 msgid "\\item Calculer le plus grand commun diviseur (\\textsc{pgcd}) de \\nombre{%s} et \\nombre{%s}.\\par"
-msgstr "\\item Calcular el máximo común divisor (\\textsc{pgcd}) de \\nombre{%s} y \\nombre{%s}.\\par"
+msgstr "\\item Calcular el máximo común divisor (\\textsc{MCD}) de \\nombre{%s} y \\nombre{%s}.\\par"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:119
@@ -4165 +4174 @@
 "On calcule le \\textsc{pgcd} des nombres \\nombre{%s} et \\nombre{%s} en utilisant l'algorithme d'Euclide."
 msgstr ""
-"Se calcula el \\textsc{pgcd} de los números \\nombre{%s} y \\nombre{%s} utilizando el algoritmo de Euclides."
+"Se calcula el \\textsc{MCD} de los números \\nombre{%s} y \\nombre{%s} utilizando el algoritmo de Euclides."
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:125
@@ -4178 +4187 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:130
 msgid "PGCD"
-msgstr "Gcd"
+msgstr "MCD"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:27
@@ -4186 +4195 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:27
 msgid "rouge"
-msgstr "rojo"
+msgstr "roja"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:27
 msgid "jaune"
-msgstr "amarillo"
+msgstr "amarilla"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:27
@@ -4206 +4215 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:28
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr "A"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:28
@@ -4214 +4223 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:28
 msgid "J"
-msgstr "J"
+msgstr "A"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:28
@@ -4226 +4235 @@
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:28
 msgid "O"
-msgstr "O"
+msgstr "N"
 
 #: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:49 src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:63

pyromaths/trunk/fuentes/src/pyromaths/ex/lycee/Fonction.py

@@ -135 +135 @@
         return tab_var_poly(fonc, Intervalle[0], Intervalle[1])
     else:
-        return _("Je ne sais pas étudier les variations de cette fonction.")
+        return _(u"Je ne sais pas étudier les variations de cette fonction.")
 
 def tab_var_poly(P, borneinf="-\\infty" , bornesup=u"+\\infty"):

pyromaths/trunk/fuentes/src/pyromaths/ex/lycee/FonctionDerivee.py

@@ -51 +51 @@
         exo = [r'\exercice']
         exo.append(r'\setlength{\abovedisplayskip}{-1.5ex}')
-        exo.append(u'Dresser le tableau de variations de chacune des fonctions suivantes.\\par')
+        exo.append(_(u'Dresser le tableau de variations de chacune des fonctions suivantes.\\par'))
 
         exo.append('\\begin{align*}')

pyromaths/trunk/fuentes/src/pyromaths/ex/lycee/SecondDegre.py

@@ -540 +540 @@
         # TODO: Affichage des paramètres et parenthèses
         exo.append(_(u'Quelles sont les valeurs de $m$ pour lesquelles $P$ %s ?\n') % [_('a une seule racine'), _('n\'a pas de racine'),
-                _('a deux racines distinctes')][self.exercice[0][1]])
+                _(u'a deux racines distinctes')][self.exercice[0][1]])
         # exo.append(u'\\par Solution : Polynôme en m : $%s$\\par\n' % (Polynome([[a ** 2, 2], [2 * a * b - 4 * c, 1], [b ** 2 - 4 * d, 0]], "m"))
         # exo.append( u'Solution : discriminant $\\Delta_m = %s$\\par\n' % (16 * (a ** 2 * d - a * b * c + c ** 2))