Changeset 1791


Ignore:
Timestamp:
Jun 2, 2016, 9:45:57 AM (3 years ago)
Author:
Juanma
Message:

WIP on i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pyromaths/trunk/fuentes/data/locale/es/LC_MESSAGES/pyromaths.po

    r1789 r1791  
    88"Project-Id-Version: \n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2016-06-01 18:24+0200\n"
     10"POT-Creation-Date: 2016-06-01 18:20+0200\n"
    1111"PO-Revision-Date: 2016-06-01 18:25+0200\n"
    1212"Last-Translator: lliurex <lliurex@lliurexvirtualbox>\n"
     
    451451"pour obtenir un zigzag tel que :\\par"
    452452msgstr ""
    453 "Construye la figura siguiendo los puntos $C$, $D$, $E$, $F$ et $G$para "
     453"Construye la figura siguiendo los puntos $C$, $D$, $E$, $F$ y $G$ para "
    454454"obtener un zigzag tal que:\\par"
    455455
    456456#: src/pyromaths/ex/sixiemes/angles.py:355
    457457msgid "Quand le travail est fait avec une bonne précision, les "
    458 msgstr "Cuando el trabajo se hace con buena précision, la"
     458msgstr "Cuando se hace correctamente, las "
    459459
    460460#: src/pyromaths/ex/sixiemes/angles.py:358
    461461msgid "droites $(AG)$ et $(BF)$ se coupent au c\\oe ur de la cible.\\par"
    462 msgstr ""
    463 "directamente $(AG)$ y $(BF)$ se cortan en c\\oe corazón del objetivo.\\par"
     462msgstr "rectas $(AG)$ y $(BF)$ se cortan en el centro del objetivo.\\par"
    464463
    465464#: src/pyromaths/ex/sixiemes/angles.py:360
    466465msgid "droites $(AF)$ et $(BG)$ se coupent au c\\oe ur de la cible."
    467 msgstr "directamente $(AF)$ y $(BG)$ se cortan en c\\oe del objetivo"
     466msgstr "rectas $(AF)$ y $(BG)$ se cortan en el centro del objetivo"
    468467
    469468#: src/pyromaths/ex/sixiemes/angles.py:368
     
    473472#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:29
    474473msgid "au millième"
    475 msgstr "milésima"
     474msgstr "a la milésima"
    476475
    477476#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:29
    478477msgid "au centième"
    479 msgstr "centésima"
     478msgstr "a la centésima"
    480479
    481480#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:29
    482481msgid "au dixième"
    483 msgstr "décima"
     482msgstr "a la décima"
    484483
    485484#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:29
    486485msgid "à l'unité"
    487 msgstr "la unidad"
     486msgstr "a la unidad"
    488487
    489488#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:30
     
    501500#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:31
    502501msgid "à la dizaine de milliers"
    503 msgstr "las decenas de millar"
     502msgstr "a las decenas de millar"
    504503
    505504#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:33
     
    509508#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:33
    510509msgid " par excès"
    511 msgstr " por el exceso de"
     510msgstr " por exceso "
    512511
    513512#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:38
     
    517516#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:60
    518517msgid "\\item Arrondir "
    519 msgstr "\\item Redondear"
     518msgstr "\\item Redondear "
    520519
    521520#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:82
    522521msgid "\\item L'encadrement de "
    523 msgstr "\\item La aproximación de"
     522msgstr "\\item La aproximación de "
    524523
    525524#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:83
    526525msgid " est :\\par"
    527 msgstr " es:\\par"
     526msgstr ""
     527" es : \\par\n"
     528"$"
    528529
    529530#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:86
    530531msgid "On en déduit que son arrondi "
    531 msgstr "De ello se deduce que su redondeo"
     532msgstr "De ello se deduce que su redondeo a "
    532533
    533534#: src/pyromaths/ex/sixiemes/arrondi.py:88
     
    538539#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:353
    539540msgid " dixième"
    540 msgstr " décima"
     541msgstr "a la décima"
    541542
    542543#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:353
    543544msgid " centième"
    544 msgstr " centésima"
     545msgstr "a la centésima"
    545546
    546547#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:353
    547548msgid " millième"
    548 msgstr " milésima"
     549msgstr "a la milésima"
    549550
    550551#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:360
    551552msgid " unité et "
    552 msgstr " unidad y"
     553msgstr " unidad y "
    553554
    554555#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:362
    555556msgid " unités et "
    556 msgstr " unidades y"
     557msgstr " unidades y "
    557558
    558559#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:432
    559560#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:435
    560561msgid "\\item Écrire en chiffres les nombres suivants."
    561 msgstr "\\item Escribe los siguientes números en cifras"
     562msgstr "\\item Escribe los siguientes números en cifras."
    562563
    563564#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:441
     
    633634"nombre %s de telle sorte que :"
    634635msgstr ""
    635 "Situar una coma (posiblemente añadiendo ceros) en elnúmero %s de tal manera "
    636 "que :"
     636"Situar una coma (añadiendo ceros de ser necesario) en el número %s de tal "
     637"manera que :"
    637638
    638639#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:828
     
    640641#, python-format
    641642msgid "\\item le chiffre %s soit le chiffre des %s : "
    642 msgstr "\\item la cifra %s o el número de %s :  "
     643msgstr "\\item el número %s marque las %s :  "
    643644
    644645#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:872
     
    678679#, python-format
    679680msgid "\\item Classer les nombres suivants dans l'ordre %s.\\par    "
    680 msgstr "\\item Clasificar los siguientes números en orden %s.\\par  "
     681msgstr "\\item Clasificar los siguientes números en orden %s.\\par   "
    681682
    682683#: src/pyromaths/ex/sixiemes/decimaux.py:1064
     
    688689#: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:81
    689690msgid "une droite"
    690 msgstr "un recta"
     691msgstr "una recta"
    691692
    692693#: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:37
     
    735736#: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:317
    736737msgid "Réaliser les figures suivantes :\\par"
    737 msgstr "Realiza las siguientes figuras :\\par"
     738msgstr "Dibuja las siguientes figuras :\\par"
    738739
    739740#: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:330
     
    747748"codée}"
    748749msgstr ""
    749 "\\multicolumn{1}{|c|}{\\bf Datos} & \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf Figura codée}"
     750"\\multicolumn{1}{|c|}{\\bf Datos} & \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf "
     751"Representación}"
    750752
    751753#: src/pyromaths/ex/sixiemes/droites.py:535
     
    755757"Conclusion}\\\\"
    756758msgstr ""
    757 "& \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf Propriedad} & \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf "
     759"& \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf Propiedad} & \\multicolumn{1}{|c|}{\\bf "
    758760"Conclusión}\\\\"
    759761
     
    824826#, python-format
    825827msgid "\\item Donner toutes les arêtes parallèles à [%s%s]."
    826 msgstr "\\item Dará todas las aristas paralelas [%s%s]."
     828msgstr "\\item Nombrar todas las aristas paralelas [%s%s]."
    827829
    828830#: src/pyromaths/ex/sixiemes/espace.py:243
    829831#, python-format
    830832msgid "\\item Donner toutes les arêtes perpendiculaires à [%s%s].\\par "
    831 msgstr "\\item Dará todas las aristas perpendiculares a [%s%s].\\par  "
     833msgstr "\\item Nombrar todas las aristas perpendiculares a [%s%s].\\par  "
    832834
    833835#: src/pyromaths/ex/sixiemes/espace.py:245
    834836#, python-format
    835837msgid "\\item Donner toutes les arêtes parallèles à [%s%s]. \\par "
    836 msgstr "\\item Dará todas las aristas paralelas [%s%s]. \\par  "
     838msgstr "\\item Nombrar todas las aristas paralelas [%s%s]. \\par  "
    837839
    838840#: src/pyromaths/ex/sixiemes/espace.py:250
     
    844846#, python-format
    845847msgid "\\item Colorer $\\frac{%s}{%s}$ de ce rectangle.\\par"
    846 msgstr "\\item Colorea $\\frac{%s}{%s}$ este rectángulo.\\par"
     848msgstr "\\item Colorea $\\frac{%s}{%s}$ de este rectángulo.\\par"
    847849
    848850#: src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:190
     
    979981#: src/pyromaths/ex/sixiemes/fractions.py:406
    980982msgid "Fractions et abscisses"
    981 msgstr "Fracciones y abscisa"
     983msgstr "Fracciones y abscisas"
    982984
    983985#: src/pyromaths/ex/sixiemes/__init__.py:23
     
    19621964"\\par\n"
    19631965msgstr ""
    1964 "Como 10\\% son representados por 1cm, es necesario dividir cada frecuencia "
    1965 "por 10 para obtener la longitud (redondeando a la décima) de la barra a "
    1966 "dibujar : \\par\n"
     1966"Como 10 % son representados por 1cm, es necesario didivir cada frecuencia "
     1967"entre 10 para obtener la  longitud (redondeada a la décima) de la barra a "
     1968"dibujar :\\par\n"
    19671969
    19681970#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/statistiques.py:200
     
    38733875#, python-format
    38743876msgid " décroissante sur %s,"
    3875 msgstr " decreciente en %s"
     3877msgstr " decreciente en %s,"
    38763878
    38773879#: src/pyromaths/ex/lycee/VariationsFonctions.py:195
     
    38993901#: src/pyromaths/ex/lycee/VariationsFonctions.py:267
    39003902msgid "Extrema et représentation graphique"
    3901 msgstr "Extrema y representación gráfica"
     3903msgstr "Extremos y representación gráfica"
    39023904
    39033905#: src/pyromaths/ex/lycee/VariationsFonctions.py:277
     
    42894291#, python-format
    42904292msgid "Le triangle $%s$ est rectangle en $%s$.\\par"
    4291 msgstr "El triángulo $%s$ es rectángulo $%s$.\\par"
     4293msgstr "El triángulo $%s$ es rectángulo en $%s$.\\par"
    42924294
    42934295#: src/pyromaths/ex/quatriemes/geometrie.py:108
     
    42994301#: src/pyromaths/ex/quatriemes/geometrie.py:209
    43004302msgid "D'après le \\textbf{théorème de Pythagore} :"
    4301 msgstr "De acuerdo con el \\textbf{teorèma de Pitágoras} :"
     4303msgstr "De acuerdo con el \\textbf{teorema de Pitágoras} :"
    43024304
    43034305#: src/pyromaths/ex/quatriemes/geometrie.py:112
     
    46384640#: src/pyromaths/ex/quatriemes/puissances.py:150
    46394641msgid "Écrire sous la forme d'une puissance de 10 puis donner l'écriture"
    4640 msgstr "Escribir como una potencia de 10 y a continuación escribirlo como"
     4642msgstr "Escribir como una potencia de 10 y a continuación escribirlo "
    46414643
    46424644#: src/pyromaths/ex/quatriemes/puissances.py:147
     
    50125014#: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:282
    50135015msgid "\\item Il faut mettre les fractions au même dénominateur. Grâce"
    5014 msgstr "\\item Hay que poner las fracciones con el mismo denominador. Gracias "
     5016msgstr ""
     5017"\\Item Hay que reducir las fracciones a un común denominador. Gracias "
    50155018
    50165019#: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:283
     
    51175120#, python-format
    51185121msgid "arrondies au %s."
    5119 msgstr "redondenando a la %s"
     5122msgstr "redondeando a la %s"
    51205123
    51215124#: src/pyromaths/ex/troisiemes/geometrie.py:217
     
    54285431#: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:55
    54295432msgid "} sont divisibles par trois donc ils sont divisibles par 3.\\par\n"
    5430 msgstr "} sont divisibles par trois donc ils sont divisibles par 3.\\par\n"
     5433msgstr ""
     5434"} son divisibles por tres por lo que los números iniciales son divisibles "
     5435"por 3.\\par\n"
    54315436
    54325437#: src/pyromaths/ex/troisiemes/pgcd.py:94
     
    56535658"deuxième soit %s?\\par"
    56545659msgstr ""
    5655 "\\item ¿Cúal es la probabilidad de que la primera bola sea %s y la décima "
    5656 "sea %s?\\par"
     5660"\\item ¿Cuál es la probabilidad de que la primera bola sea %s y la segunda "
     5661"sea %s?"
    56575662
    56585663#: src/pyromaths/ex/troisiemes/proba.py:98
     
    58815886#: src/pyromaths/outils/Priorites3.py:761
    58825887msgid "indice"
    5883 msgstr "índice"
     5888msgstr ""
    58845889
    58855890#: src/pyromaths/outils/Priorites3.py:760
    58865891#: src/pyromaths/outils/Priorites3.py:761
    58875892msgid "cancel"
    5888 msgstr "cancelar"
     5893msgstr ""
    58895894
    58905895#: src/pyromaths/outils/Priorites3.py:935
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.