Changeset 1803 for pyromaths


Ignore:
Timestamp:
Jun 2, 2016, 11:25:20 AM (3 years ago)
Author:
jrpelegrina
Message:

Fix i18n

Location:
pyromaths/trunk/fuentes/data
Files:
3 added
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pyromaths/trunk/fuentes/data/locale/es/LC_MESSAGES/pyromaths.po

    r1791 r1803  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    1010"POT-Creation-Date: 2016-06-01 18:20+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2016-06-01 18:25+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2016-06-02 11:11+0200\n"
    1212"Last-Translator: lliurex <lliurex@lliurexvirtualbox>\n"
    1313"Language-Team: Spanish\n"
     
    28822882#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:36
    28832883msgid "premier"
    2884 msgstr "primero"
     2884msgstr "primer"
    28852885
    28862886#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:37
     
    29222922#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:48
    29232923msgid "au cinquième du"
    2924 msgstr "un quinto de la"
     2924msgstr "al quinto del"
    29252925
    29262926#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:49
    29272927msgid "au sixième du"
    2928 msgstr "un sexto de la"
     2928msgstr "al sexto del"
    29292929
    29302930#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:50
    29312931msgid "au septième du"
    2932 msgstr "un séptimo de la"
     2932msgstr "al séptimo del"
    29332933
    29342934#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:51
    29352935msgid "au huitième du"
    2936 msgstr "un octavo de la "
     2936msgstr "al octavo del "
    29372937
    29382938#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:52
    29392939msgid "au neuvième du"
    2940 msgstr "un noveno de la"
     2940msgstr "al noveno del"
    29412941
    29422942#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:53
    29432943msgid "au dixième du"
    2944 msgstr "un décimo de la"
     2944msgstr "al décimo del"
    29452945
    29462946#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:56
    29472947msgid "au double du"
    2948 msgstr "el doble de"
     2948msgstr "el doble del"
    29492949
    29502950#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:57
    29512951msgid "au triple du"
    2952 msgstr "el triple de"
     2952msgstr "al triple del"
    29532953
    29542954#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:58
    29552955msgid "au quadruple du"
    2956 msgstr "el cuádruple de"
     2956msgstr "al cuádruple del"
    29572957
    29582958#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:59
    29592959msgid "à cinq fois le"
    2960 msgstr "a cinco veces la"
     2960msgstr "a cinco veces el"
    29612961
    29622962#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:60
    29632963msgid "à six fois le"
    2964 msgstr "a seis veces la"
     2964msgstr "a seis veces el"
    29652965
    29662966#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:61
    29672967msgid "à sept fois le"
    2968 msgstr "a siete veces la"
     2968msgstr "a siete veces el"
    29692969
    29702970#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:62
    29712971msgid "à huit fois le"
    2972 msgstr "a ocho veces la"
     2972msgstr "a ocho veces el"
    29732973
    29742974#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:63
    29752975msgid "à neuf fois le"
    2976 msgstr "a nueve veces la"
     2976msgstr "a nueve veces el"
    29772977
    29782978#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:64
    29792979msgid "à dix fois le"
    2980 msgstr "a diez veces la "
     2980msgstr "a diez veces el"
    29812981
    29822982#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:409
     
    29952995#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:487
    29962996msgid "à l'opposé du précédent"
    2997 msgstr "opuesto al anterior"
     2997msgstr "al opuesto del anterior"
    29982998
    29992999#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:508
    30003000msgid "à l'inverse du précédent"
    3001 msgstr "inverso al anterior"
     3001msgstr "al inverso del anterior"
    30023002
    30033003#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:612
     
    30073007#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:630
    30083008msgid "Pour chacune des suites $u$ suivantes, calculer :"
    3009 msgstr "Para cada uno de las siguientes secuencias $u$, calcular :"
     3009msgstr "Para cada una de las siguientes secuencias $u$, calcular :"
    30103010
    30113011#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:631
     
    30283028msgstr ""
    30293029"  \\item ${notation}$ es una secuencia de primer orden $u_{indice0}"
    3030 "={terme0}$, donde cada uno de los términos (excepto el primero) es igual  "
     3030"={terme0}$, donde cada uno de los elementos (excepto el primero) es igual  "
    30313031"{suivant}."
    30323032
     
    30373037"$u_n={fonction}$."
    30383038msgstr ""
    3039 "  \\item ${notation}$ es una secuencia definida por $n\\geq{indice0}$ par : "
     3039"  \\item ${notation}$ es una secuencia definida para $n\\geq{indice0}$ por : "
    30403040"$u_n={fonction}$."
    30413041
     
    30543054msgstr ""
    30553055"\n"
    3056 "            \\item ${notation}$ esta secuencia esta definida por $n"
    3057 "\\geq{indice0}$ par :\n"
     3056"            \\item ${notation}$ es secuencia definida para $n\\geq{indice0}$ "
     3057"por :\n"
    30583058"                \\[\\left\\{{\\begin{{array}}{{l}}\n"
    30593059"                  u_{indice0}={terme0}\\\\\n"
    3060 "                  _(u\\text{{Para todos $n\\geq{indice0}$ :) }} u_{{n+1}}"
     3060"                  _(u\\text{{ Para todo $n\\geq{indice0}$ :) }} u_{{n+1}}"
    30613061"={fonction}.\n"
    30623062"              \\end{{array}}\\right.\\]"
     
    31083108"$u_n={fonction}$."
    31093109msgstr ""
    3110 "  \\item La secuencia ${notation}$ esta definida por $n\\geq{indice0}$ par : "
    3111 "$u_n={fonction}$."
     3110"  \\item La secuencia ${notation}$ esta definida para $n\\geq{indice0}$ "
     3111"por : $u_n={fonction}$."
    31123112
    31133113#: src/pyromaths/ex/lycee/TermesSuite.py:679
     
    31643164"\n"
    31653165"            \\item La secuencia ${notation}$ esta definida por recurrencia,  "
    3166 "por $n\\geq{indice0}$, par :\n"
     3166"para $n\\geq{indice0}$, por :\n"
    31673167"                \\[\\left\\{{\\begin{{array}}{{l}}\n"
    31683168"                  u_{indice0}={terme0}_(u\\\\\n"
     
    32473247"\\dfrac{%s}{%s}$."
    32483248msgstr ""
    3249 "\\item Considera la función $%s$ definida en $I=[%s~;~%s]$ par $%s(%s)="
     3249"\\item Considera la función $%s$ definida en $I=[%s~;~%s]$ por $%s(%s)="
    32503250"\\dfrac{%s}{%s}$."
    32513251
     
    33013301"\\par"
    33023302msgstr ""
    3303 " Además, $%s<0$ por lo tanto, para todos $%s$ de $I$, $%s'(%s)<0$. Por lo "
    3304 "que se obtiene \\par"
     3303" Además, $%s<0$ por lo tanto, para todo $%s$ de $I$, $%s'(%s)<0$. Por lo que "
     3304"se obtiene \\par"
    33053305
    33063306#: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:405
     
    33083308msgid " De plus, $%s>0$ donc pour tout $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$.\\par"
    33093309msgstr ""
    3310 " Además, $%s>0$ por lo tanto, para todos $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$. \\par"
     3310" Además, $%s>0$ por lo tanto, para todo $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$. \\par"
    33113311
    33123312#: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:421
     
    33353335"\\item Déterminer l'ensemble de définition $\\mathcal{D}_{%s}$ de $%s$.\\par"
    33363336msgstr ""
    3337 "\\item Déterminar el conjunto de definición $\\mathcal{D}_{%s}$ de $%s$.\\par"
     3337"\\item Determinar el conjunto de definición $\\mathcal{D}_{%s}$ de $%s$.\\par"
    33383338
    33393339#: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:472
     
    34063406msgid " De plus, $%s>0$ donc pour tout $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$. \\par"
    34073407msgstr ""
    3408 " Además, $%s>0$ por lo tanto, para todos $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$. \\par"
     3408" Además, $%s>0$ por lo tanto, para todo $%s$ de $I$, $%s'(%s)>0$. \\par"
    34093409
    34103410#: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:611
     
    34393439#, python-format
    34403440msgid "On obtient ainsi le tableau de variation de $%s$.\\par"
    3441 msgstr "Esto da a la tabla de variación $%s$.\\par"
     3441msgstr "Esto da la tabla de variación $%s$.\\par"
    34423442
    34433443#: src/pyromaths/ex/lycee/ExoPolynome.py:707
     
    39383938"\\textbf{atteint en} $x = %s$."
    39393939msgstr ""
    3940 "\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{maximum} de $f$ es $y = %s$. Es "
     3940"\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{máximo} de $f$ es $y = %s$. Es "
    39413941"\\textbf{alcanzado en} $x = %s$."
    39423942
     
    39473947"\\textbf{atteint en} $x = %s$."
    39483948msgstr ""
    3949 "\\item En $[%s~;~%s]$ , la \\textbf{minimum} de $f$ es $y = %s$. Es "
     3949"\\item En $[%s~;~%s]$ , la \\textbf{mínimo} de $f$ es $y = %s$. Es "
    39503950"\\textbf{alcanzado en} $x = %s$."
    39513951
     
    39673967"\\textbf{atteint en} $x = %s$."
    39683968msgstr ""
    3969 "\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{maximum} de $g$ es $y = %s$. Es "
     3969"\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{máximo} de $g$ es $y = %s$. Es "
    39703970"\\textbf{alcanzado en} $x = %s$."
    39713971
     
    39783978"\\textbf{atteint en} $x = %s$."
    39793979msgstr ""
    3980 "\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{minimum} de $g$ es $y = %s$. Es "
     3980"\\item En $[%s~;~%s]$ , el \\textbf{mínimo} de $g$ es $y = %s$. Es "
    39813981"\\textbf{alcanzado en} $x = %s$."
    39823982
     
    50145014#: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:282
    50155015msgid "\\item Il faut mettre les fractions au même dénominateur. Grâce"
    5016 msgstr ""
    5017 "\\Item Hay que reducir las fracciones a un común denominador. Gracias "
     5016msgstr "\\Item Hay que reducir las fracciones a un común denominador. Gracias "
    50185017
    50195018#: src/pyromaths/ex/troisiemes/arithmetique.py:283
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.