Ignore:
Timestamp:
Feb 1, 2017, 10:38:41 AM (4 years ago)
Author:
Juanma
Message:

Updated to 3.2.1

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • jclic/trunk/fuentes/src/extra/edu/xtec/resources/activities/listactivities_ru.properties

    r116 r3466  
    1414@memory.MemoryGame=\u041D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0440|\u041A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B, \u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445 \u043D\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043A\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041D\u0443\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0430\u0440\u044B
    1515
    16 @panels.Explore=Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
     16@panels.Explore=\u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438| \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451, \u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430.
    1717
    18 @panels.Identify=Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
     18@panels.Identify=\u0418\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u044F\u0447\u0435\u0439\u043A\u0438|\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u0432\u044B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043D\u0430\u0436\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0442\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0443 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044E.
    1919
    20 @panels.InformationScreen=Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
     20@panels.InformationScreen=\u042D\u043A\u0440\u0430\u043D \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438| \u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043C\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438.
    2121
    22 @puzzles.DoublePuzzle=Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
     22@puzzles.DoublePuzzle=\u0414\u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C\u043A\u0430|\u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E\u043B\u044F.\u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0435\u0443\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043F\u0443\u0441\u0442\u043E. \u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D \u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439.
    2323
    24 @puzzles.ExchangePuzzle=Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
     24@puzzles.ExchangePuzzle=\u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C\u043A\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C| \u0418\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0438. \u041A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0443\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u0447\u0435\u043D\u0430.
    2525
    26 @puzzles.HolePuzzle=Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
     26@puzzles.HolePuzzle=\u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u0443\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 | \u0412 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 , \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B. \u041A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u043B\u0430 \u0438  \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A.
    2727
    28 @text.WrittenAnswer=Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
     28@text.WrittenAnswer=\u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442 | \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D.
    2929
    30 @text.FillInBlanks=Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
     30@text.FillInBlanks=\u0422\u0435\u043A\u0441\u0442: \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u043B\u044B| \u041F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435. \u0420\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443: \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435; \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438; \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 \u0438\u0437 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432.
    3131
    32 @text.Identify=Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
     32@text.Identify=\u0422\u0435\u043A\u0441\u0442: \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 | \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B, \u0446\u0438\u0444\u0440\u044B, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044B \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0449\u0435\u043B\u0447\u043A\u043E\u043C \u043C\u044B\u0448\u0438.
    3333
    34 @text.Order=Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
     34@text.Order=\u0422\u0435\u043A\u0441\u0442: \u0423\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u0447\u044C\u0442\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B | \u041F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044B \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433. \u041F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043E\u0442\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435.
    3535
    36 @text.Complete=Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
     36@text.Complete=\u0422\u0435\u043A\u0441\u0442: \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 | \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 (\u0431\u0443\u043A\u0432\u044B, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B) \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u0435\u0435.
    3737
    38 @textGrid.CrossWord=Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
     38@textGrid.CrossWord=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432 | \u0422\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0435\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0440\u0430.
    3939
    40 @textGrid.WordSearch=Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
     40@textGrid.WordSearch=\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430| \u0421\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u041F\u0443\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044F (\u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432) \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438.
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.