Changeset 4343

Timestamp:

Apr 19, 2017, 6:19:45 PM (3 years ago)

Author:

jrpelegrina

Message:

WIP in review translations

Location:

pmb4.2/trunk/fuentes/pmb/includes/messages

Files:

• es_ES.xml (modified) (8 diffs)
• va_ES.xml (modified) (4 diffs)

pmb4.2/trunk/fuentes/pmb/includes/messages/es_ES.xml

@@ -4819 +4819 @@
 <entry code="relance_export_expl_printed">Carta</entry>
 <entry code="relance_export_expl_amende">Multa</entry>
-<entry code="admin_menu_collstate_perso">Personalización</entry>
+<entry code="admin_menu_collstate_perso">Personalizables</entry>
 <entry code="notice_tpl_show_opac">Visible en el OPAC</entry>
 <entry code="notice_tpl_show_opac_yes">Sí</entry>
@@ -5660 +5660 @@
 <entry code="import_authorities_create_link_internal">Sólo hacia las autoridades presentes en PMB</entry>
 
-<entry code="import_authorities_create_link_all">Tout récupérer (créer les correspondances à partir des infos présentes dans les sous-zones si besoin)</entry>
+<entry code="import_authorities_create_link_all">Recuperar todo (crear conexiones de la presente información en las sub-áreas si es necesario)</entry>
 <entry code="filing_date">Fecha de depósito</entry>
 <entry code="return_date">Fecha de retorno</entry>
@@ -6789 +6789 @@
 <entry code="aut_oeuvre_form_forme">Forma de la obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_date">Fecha de la obra</entry>
-<entry code="aut_oeuvre_form_sujet">Tema de la obtra</entry>
+<entry code="aut_oeuvre_form_sujet">Tema de la obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_lieu">Lugar de origen de la obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_histoire">Historia de la obra</entry>
@@ -6922 +6922 @@
 <entry code="vedette_composee_apercu">Aperçu</entry>
 
-<entry code="vedette_authors">Auteurs</entry>
-<entry code="vedette_categories">Catégories</entry>
-<entry code="vedette_concepts">Concepts</entry>
-<entry code="vedette_publishers">Editeurs</entry>
-<entry code="vedette_collections">Collections</entry>
+<entry code="vedette_authors">Autores</entry>
+<entry code="vedette_categories">Categorias</entry>
+<entry code="vedette_concepts">Conceptoss</entry>
+<entry code="vedette_publishers">Editores</entry>
+<entry code="vedette_collections">Colecciones</entry>
 
 <entry code="skos_concept_card_ui_btn_derived">Passer en saisie composée</entry>
@@ -7023 +7023 @@
 <entry code="admin_noti_onglet_ajout">Añadir una pestaña</entry>
 <entry code="admin_noti_onglet_modification">Editar una pestaña</entry>
-<entry code="admin_menu_noti_onglet_title">Onglets d'édition de notice</entry>
-<entry code="admin_authperso_notice_onglet">Onglet d'édition de notice</entry>
+<entry code="admin_menu_noti_onglet_title">Pestañas de edición de registro</entry>
+<entry code="admin_authperso_notice_onglet">Pestaña de edición de registro</entry>
 <entry code="admin_authperso_notice_onglet_no">Aucun onglet de notice</entry>
 <entry code="admin_authperso_notice_onglet_sel">Sélectionner un onglet de notice</entry>
@@ -7115 +7115 @@
 <entry code="parperso_marclist_option_codstatdoc_995">Codes statistiques 995</entry>
 <entry code="parperso_marclist_option_nivbiblio">Niveaux bibliographiques</entry>
-<entry code="tu_authors_list">Auteurs</entry>
+<entry code="tu_authors_list">Autores</entry>
 <entry code="concept_menu">Concept</entry>
 <entry code="authperso_multi_search_by_field_title">Autorité</entry>
@@ -7758 +7758 @@
 <entry code="dsi_docwatch_datasource_link_input_url">Saisie d'une URL</entry>
 <entry code="dsi_docwatch_datasource_link_constructor_url">Saisissez le permalink en remplaçant l'identifiant de l'élément par !!id!!</entry>
-<entry code="hash_empr_password">Encoder les mots de passe lecteurs pour la connexion à l'Opac. Assurez-vous que le paramètre url_base ( dans paramètres généraux ) soit correct avant de lancer cette étape</entry>
-<entry code="hash_empr_password_status">Modification de la table empr :</entry>
-<entry code="hash_empr_password_status_end">mot(s) de passe encodé(s)</entry>
-
-<entry code="noti_crea_date">Date de création de la notice :</entry>
-<entry code="noti_mod_date">Date de dernière modification de la notice :</entry>
+<entry code="hash_empr_password">Codificar la contraseña de acceso de los usuarios para el acceso a OPAC. Asegúrese que el parámetro url_base (dentro de parámetros generales) es correcto antes de lanzar este proceso</entry>
+<entry code="hash_empr_password_status">Modificación de la tabla empr:</entry>
+<entry code="hash_empr_password_status_end">Contraseña(s) codificada(s)</entry>
+
+<entry code="noti_crea_date">Fecha de creación del registro :</entry>
+<entry code="noti_mod_date">Fecha de la última modificación del registro :</entry>
 
 <entry code="deflt_notice_replace_keep_categories">¿Proponer las categorías de reemplazo de noticia?</entry>
@@ -7803 +7803 @@
 <entry code="resa_planning_todo">Prévisions à traiter</entry>
 
-<entry code="aut_oeuvre_form_forme_list">Forme de l'oeuvre</entry>
-<entry code="aut_titre_uniforme_form_tonalite_list">Tonalité</entry>
+<entry code="aut_oeuvre_form_forme_list">Forma de la obra</entry>
+<entry code="aut_titre_uniforme_form_tonalite_list">Tonalidad</entry>
 
 <entry code="caddie_fast_access">Acceso rápido</entry>
 <entry code="caddie_fast_access_no_selected">No ha seleccionado ninguna cesta de registros para acceso rápido.</entry>
 
-<entry code="search_custom_pret">Personnalisables des prêts</entry>
+<entry code="search_custom_pret">Personalizables préstamos</entry>
 <entry code="admin_menu_loans">Préstamos</entry>
-<entry code="admin_menu_loans_perso">Personnalisables</entry>
-<entry code="parperso_filters">Visible dans les filtres</entry>
-<entry code="dsi_bannette_equations_update">L'enregistrement a été effectué</entry>
-<entry code="dsi_bannette_lecteurs_update">L'enregistrement a été effectué</entry>
+<entry code="admin_menu_loans_perso">Personalizables</entry>
+<entry code="parperso_filters">Visible en los filtros</entry>
+<entry code="dsi_bannette_equations_update">Se han guardado los cambios</entry>
+<entry code="dsi_bannette_lecteurs_update">Se han guardado los cambios</entry>
 
 <entry code="expl_surlocation_without_expl">Sur-localisations sans exemplaire</entry>

pmb4.2/trunk/fuentes/pmb/includes/messages/va_ES.xml

@@ -1845 +1845 @@
 <entry code="admin_noti_onglet_name">Nom</entry>
 <entry code="admin_noti_onglet_ajout">Afig una pestanya</entry>
+<entry code="admin_menu_noti_onglet_title">Pestanyes d'edició de registres</entry>
+<entry code="admin_authperso_notice_onglet">Pestanya d'edició de registre</entry>
 <entry code="admin_menu_noti_statut">Estats</entry>
 <entry code="admin_menu_notices">Registres</entry>
@@ -4223 +4225 @@
 <entry code="harvest_unimarc_field_801">País d'origen del registre</entry>
 <entry code="histo_add_to_cart">Afig a una cistella...</entry>
+<entry code="hash_empr_password">Codificar la contrasenya d'accés dels usuaris per a l'accés a OPAC. Assegure's que el paràmetre url_base (dins de paràmetres generals) és correcte abans de llançar este procés</entry>
+<entry code="hash_empr_password_status">Modificació de la tabla empr:</entry>
+<entry code="hash_empr_password_status_end">Contrasenya(es) codificada(es)</entry>
 <entry code="histo_cart">Cistella (%s)</entry>
 <entry code="histo_cart_alone">Cistella</entry>
@@ -4587 +4592 @@
 <entry code="not_use_in_indexation">Esta categoria no es pot utilitzar en la indexació (no és un descriptor).</entry>
 <entry code="note_resume_query">Nota de resum</entry>
+<entry code="noti_crea_date">Data de creació del registre :</entry>
+<entry code="noti_mod_date">Data de l'última modificació del registre :</entry>
 <entry code="noti_see_gestion">Mostra el registre</entry>
 <entry code="noti_statut_class_html">Color de visualització:</entry>
@@ -6830 +6837 @@
 <entry code="aut_oeuvre_form_forme">Forma de l'obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_date">Data de l'obra</entry>
-<entry code="aut_oeuvre_form_sujet">Tema de l'obtra</entry>
+<entry code="aut_oeuvre_form_sujet">Tema de la obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_lieu">Lloc d'origen de l'obra</entry>
 <entry code="aut_oeuvre_form_histoire">Història de l'obra</entry>