Traducción del Firefox

Paquetes que hacen falta para realizar la traduccion:

• translate-toolkit : Herramientas para convertir los properties de firefox en po.
• mozilla-devscripts : Herramientas para comprimir y descomprimir xpi
• llxmoz-l10n : Scripts desarrollados por lliurex para facilitar las traducciones

Pasos a realizar

1. Descargamos el locale de ingles : firefox-locale-en_version

   http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/f/firefox/
   

   • Ctrl + F i escribimos firefox-locale-en
   • Elegimos el de la que queremos traducir
   • wget del enlace
2. Creamos una carpeta temporal firefox_translations
3. Movemos el fichero a dicha carpeta, y dentro de ella lo descomprimimos:

   mv firefox-locale-en*.deb firefox_translations
   cd firefox_translations
   dpkg -x firefox-locale-en_*.deb .
   

4. Copiamos el xpi a la raiz de la carpeta donde estamos y borramos todo lo que no nos hace falta

   mv usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack-en-GB@firefox.mozilla.org.xpi .
   rm -r usr
   

5. Descomprimimos el xpi

   xpi-unpack langpack-en-GB@firefox.mozilla.org.xpi en
   

6. Hemos de tener que en cuenta que ca-ES es el codigo actual para el Valenciano en el caso del Firefox, ya que las traducciones al catalán son ca.

No se permite doble @ en el nombre, nosotros omitimos el @valencia. Obtenemos el xpi con la traduccion mas actualizada del firefox. Luego lo extraemos.

cp /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack-ca-ES@firefox.mozilla.org.xpi .
xpi-unpack langpack-ca-ES@firefox.mozilla.org.xpi ca-es

7. Realizamos una copia de en como ca-es_en, que servira de plantilla para extraer los pos. En esta copia hay que mover ciertas carpetas y ficheros para que coincidan con la version en valenciano.

   cp en ca-es_en -r
   mv ca-es_en/chrome/en-GB.manifest ca-es_en/chrome/ca-ES.manifest
   mv ca-es_en/chrome/en-GB/ ca-es_en/chrome/ca-ES
   mv ca-es_en/chrome/ca-ES/locale/en-GB/ ca-es_en/chrome/ca-ES/locale/ca-ES/
   mv ca-es_en/browser/chrome/en-GB/ ca-es_en/browser/chrome/ca-ES/
   mv ca-es_en/browser/chrome/en-GB.manifest ca-es_en/browser/chrome/ca-ES.manifest
   mv ca-es_en/browser/chrome/ca-ES/locale/en-GB/ ca-es_en/browser/chrome/ca-ES/locale/ca-ES/
   mv ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/en-GB ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/ca-ES
   mv ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/ca-ES/locale/en-GB ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/ca-ES/locale/ca-ES
   mv ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/en-GB ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/ca-ES
   mv ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/ca-ES/locale/en-GB ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/ca-ES/locale/ca-ES
   mv ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/en-GB.manifest ca-es_en/browser/features/firefox@getpocket.com/ca-ES.manifest
   mv ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/en-GB.manifest ca-es_en/browser/features/loop@mozilla.org/ca-ES.manifest
   

8. En este momento tenemos que revisar los ficheros con las rutas para añadir las nuevas.

   cp en/install.rdf ca-es/
   cp en/chrome.manifest ca-es/
   cp en/browser/chrome/en-GB.manifest ca-es/browser/chrome/ca-ES.manifest
   cp en/browser/chrome.manifest  ca-es/browser/chrome.manifest
   cp en/chrome/en-GB.manifest ca-es/chrome/ca-ES.manifest
   

9. Actualizamos la informacion de los ficheros modificados

   vim ca-es/install.rdf
   sed -i -e "s%en-GB%ca-ES%g" ca-es/chrome.manifest
   sed -i -e "s%en-GB%ca-ES%g" ca-es/browser/chrome/ca-ES.manifest
   sed -i -e "s%en-GB%ca-ES%g" ca-es/browser/chrome.manifest
   sed -i -e "s%en-GB%ca-ES%g" ca-es/chrome/ca-ES.manifest
   

10. Obtenemos los pot del ingles

    moz2po -P en en_pot
    

11. Generamos el po de ca-es

    moz2po -i ca-es -o ca-es_po -t ca-es_en
    

12. Actualizamos las traducciones mediante update-moz-po

    update-moz-po en_pot
    

13. En este momento tenemos en la carpeta ca-es_po los ficheros a revisar las traducciones
14. Para comprobar el porcentaje de lo traducido:

    for f in $(find . -name "*.po"); do postats $f; done | grep -v "100%"
    

15. La traduccion se realizara en una carpeta llamada ca-es_po_translated para tenerlo separado de los po extraidos.
16. Convertiremos los po a properties:

    po2moz -i ca-es_po_translated -o ca-es_translated -t ca-es_en
    

17. Ahora empaquetamos los properties

    xpi-pack ca-es_translated langpack-ca-ES@firefox.mozilla.org.xpi